-Это очень древняя система, ей много сотен лет. Правило каст для них в какой-то степени священно.
-Дикость. И люди из низших каст опастны?
-Не всегда. Но... у местных есть бенгальская поговорка. " На устах-мед, в душе-яд". Это значит, что не нужно верить всему, что тебе скажут местные. Мысли у них могут быть совсем иные.
Лима помолчала задумавшись о чем-то. Затем пожала плечами.
-А мне-то что? Я на хинди не разговариваю.
-Мы находимся не просто в Индии, а в Западной Бенгалии. Тут много разных диалектов, на которых не разговариваю даже я.
Я посмотрела на Киллиана.
-Вот зачем нам нужен военный атташе.
-Да-наконец заговорил Киллиан- И мне будет намного проще, если вы не будете лезть куда попало, особенно одни.
На том и порешили. После того, как мы завезли Лиму в отель, капитан соброводил меня в такси до дома, в котором меня разместили. В небольшом отеле, который руководство выбрало для нас, остались лишь три свободных номера. Ничего удивительного, все бронировали в самый последний момент. В номер заселились мистер Роуз, Лима и Киллиан. Работники в британском посольстве нашли местную семью, которая была рада принять меня в своем доме на время нашей работы в Калькутте.
Поскольку лишь я знала хинди, было очевидно, что мне проще всего будет жить с этой семьей. Я попрощалась с Киллианом и вышла из такси. Услышав хлопок второй двери я удивленно обернулась.
-Я сопровожу вас до двери и познакомлюсь с этой семьей.-сказал капитан
-К чему все это? Перейти дорогу я в состоянии сама.-сказала недоумевая.
-Не вы ли говорили что в Индии небезопастно?-сказал едко Киллиан.
-Да.-я кивнула- но возле трущоб. Это хороший раен и хорошая семья. Тут буквально пятнадцать метров до двери.
Я увидела, как капитан хмурится. Суровый взгляд был направлен четко на меня.
-Мисс Кхан моя задача состоит в обеспечении вашей безопастности. Не мешайте мне делать свою работу.
-Хорошо, провожайте-согласилась я.- Я не против экскорта прямо до двери.
Капитан не смотря на всю свою серьезность улыбнулся одними глазами. Когда лучи солнца падали на его лицо, радужка приобретала увет блестящего серебра.
-Хорошо. Мне очень не хотелось спорить.
-Спорить я сегодня точно не в настроении...-согласилась я.
-И мне важно знать подробности. С кем вы будете жить, например, кто эти люди. Я отвечаю за вас.
Я улыбнулась.
-Это кажется смешным?-спросил Киллиан.
-Нет. Просто...любопытным.
-Моя работа вызывает у вас любопытство?
Я лениво отмахнулась.
-Ладно, проехали. Не принимайте все буквально.
-Как скажете.
Вместе мы направились к дому.
-Что вы им скажете? ВЫ же не знаете хинди.
-Мне достаточно будет просто их увидеть.-сказал он.
Мне вдруг стало смешно из-за того, с какой серьезностью капитан Лайтвуд подходит к каждому делу. Когда мы оказались у двери, Киллиан постучался вместо меня. Подождать пришлось всего несколько секунд, прежде чем дверь открыла молодая и скромно одетая девушка.
-Намастэ! Мисс Кхан и?..
За ее спиной мы услышали другие голоса. В дверном проеме показались богато одетые мужчина с женщиной, хозяева дома.
Когда хозяйка увидела, что рядом со мной мужчина, она опешила.
-Ох...
Слово взял ее муж.
-Мисс Кхан прибыла не одна?
-Ну конечно...-опомнилась женщина.- Конечно не одна!
Она легонько пихнула мужа в локтем в бок.
-Приличные незамужние девушки всегда должны быть в сопровождении. Наша воспитанная гостья из хорошей семьи, это же видно. Все тебе объяснять нужно.
Мужчина слегка удивленно посмотрел на свою жену.
-Я не ожидал...Ведь мисс Кхан прибыла из Англии.
-И не утратила при этом прекрасного индийского воспитания! Почему мы до сих пор разговариваем через порог? Сана ты накрыла на стол?
-Да госпожа Чаухан.-сказала девушка.
Я невольно улыбнулась глядя на супругов.
-Это капитан Киллиан Лайтвуд. ВЫ правы, он сопровождает меня.-сказала женщине на хинди.- К сожалению, он не разговаривает на хинди и ему нужно ехать. Он прибыл, чтобы познакомится с вами и выразить свою признательность за гостеприимство.
Женщина широко и тепло улыбнулась.
-Ах, как замечательно! Какой прекрасный молодой человек!
Хозяин дома протянул капитану руку и тот уверенно ее пожал. Затем коротко поклонился и произнес по-английски:
-Амала передайте им, что я очень рад знакомству, но уже ухожу.
Капитан Лайтвуд кивнул хозыевам и их служанке, задержал взгялд на мне, после чего направился обратно к такси.