Опухоли и прыщи.
Шлак железа рассасывает горячие опухоли.
Раны и язвы.
Шлак серебра помогает от джараба и сафы; он заживляет язвы и препятствует кровотечению из почечуйных шишек и свищей.
Органы глаза.
Шлак железа помогает от шершавости век, а шлак олова полезен при глазных язвах, заменяя окись свинца.
Органы питания.
Шлак железа укрепляет желудок и впитывает из него влагу, прекращая расслабление желудка, если его дают пить в старом набизе или пьют в уваренном вине.
Органы извержения.
Шлак железа помогает от кровотечения и почечуйных шишек, особенно если больного сажают в старый набиз с этим шлаком. Шлак препятствует беременности и обрывает [чрезмерные] месячные истечения; в этом отношении он крайне [полезен], так же как ив отношении [недержания] мочи. В виде мази он укрепляет задний проход.
Яды.
Шлак железа в сиканджубине защищает от вреда, приносимого лекарством, называемым фуринтус.
Хайр бавва — перец мелегетский
Сущность.
Это мелкие зерна, вроде кардамона, которые привозят из страны Софалы.
Естество.
Горячее, сухое в третьей [степени].
Действия и свойства.
Сила их [такова, как] сила гвоздичного дерева: они очищают и разрежают, а сами они разреженнее кардамона. Органы питания.
Они хороши для холодного желудка и печени и лучше [подходят] для желудка, чем кардамон. Они останавливают рвоту.
Захаб — золото
Естество.
Разреженное, уравновешенное.
Действия и свойства.
Золотые опилки входят в [состав] лекарств от [обилия] черной желчи. Лучше и быстрее всего исцеляет прижигание, сделанное золотым прижигателем.
Косметика.
Если держать золото во рту, это уничтожает дурной запах изо рта. Его опилки входят в [состав] лекарств от «лисьей» и «змеиной» болезни, [приготовляемых] в виде мази или питья.
Органы глаза.
Золото, нанесенное в виде порошка, укрепляет глаза.
Органы груди,
Золото полезно от болей в сердце, от перебоев, от душевного расстройства и робости.
Занаб ал-хайл — «конский хвост», хвощ полевой
Сущность.
Это растение, произрастающее в ямах и канавах; стебли его полые, красноватые, деревянистые, твердые, покрытые узлами, которые входят одни в другие; на этих узлах есть [листья], подобные листьям ситника ароматного, тонкие, плотные, цепляющиеся за ближайшие к ним деревья. С него свисают многочисленные концы, подобные хвосту коня, а корень у него твердый.
Естество.
Холодное в первой [степени], сухое во второй.
Действия и свойства.
Это растение, а особенно выжатый из него сок, связывает и сильно сушит без жжения. Оно хорошо [помогает] от кровотечений.
Раны и язвы.
[Это растение] удивительно [хорошо] заживляет язвы и раны. Если в ранах [проходят] нервы, оно все же их заживляет. Орудия с суставами.
Оно полезно, если им смазывать или прикладывать его в виде лекарственной повязки на разорванные посередине мышцы. Из него делают лекарственную повязку при грыже.
Органы питания.
Хвощ помогает от опухолей печени и желудка и от водянки.
Органы извержения.
Его дают пить в вине, и это помогает от отпускания желудка и кровавого поноса; если у больного желудком лихорадка, его поят [этим лекарством] с водой.
Зарарих — шпанские мушки
Естество.
Некоторые говорят, что они чрезмерно горячие, а другие говорят, что они горячие и сухие в третьей степени. Первое [мнение] правильней.
Действия и свойства.
Острое, едкое, вызывающее гниение, обжигающее.
Косметика.
В виде мази они сводят бородавки. Из них приготовляют восковую мазь и смазывают ею белые пятна на ногтях, и это помогает. Если сделать из них лекарственную повязку, они сводят ногти, которые требуется быстрее свести. В мази с уксусом они сводят бахак и барас; если их втирать в растертом виде с горчицей, они способствуют росту волос. Так же [действуют шпанские мушки], если варить их в оливковом масле, пока оно не загустеет.
Опухоли и прыщи.
Ими смазывают раковые опухоли, и они рассасывают их.
Раны и язвы.
Это [полезная] мазь при джарабе и лишаях.
Органы глаза.
Ибн Масавайх [говорит]: «Они хорошо сводят крыловидную плеву».
Органы питания.
Они полезны от водянки.
Органы извержения.
Шпанские мушки в небольшом количестве сильно гонят мочу. Незначительная [примесь] их без вреда способствует [действию] мочегонных средств. Они увеличивают отделение месячных и вызывают выкидыш. Некоторые говорят, что одну мушку дают пить тому, кто жалуется на мочевой пузырь, и если [обычные] меры лечения не приносят ему пользы. Три тассуджа шпанских мушек вызывают язвы в мочевом пузыре.
Гален говорит:
«Они изъязвляют мочевой пузырь вследствие своего особого свойства, ибо туда стекают дурные острые соки, от которых не может быть свободно наше тело».
Даре — мастиковое дерево
Сущность.
Даре известен. Сгущенный сок его — это его камедь; его привозят в Мекку и называют таким названием.
Естество.
Горячее в третьей [степени].
Свойства.
Он очищает, рассасывает, сушит, вытягивает соки из глубины тела. Камедь его подобна камеди мастикового дерева. По своим свойствам он такой, как ладан. Он приятно пахнет, и в [городе] Халебе его применяют в женских благовониях. Органы головы.
Густо сваренный сок дарва очень полезен при истечении влаги изо рта от язв во рту.
Органы извержения.
Ему присуще свойство закреплять желудок.
Даимуран — базилик
Сущность.
Это шахисфарам ал-хамахим.
Естество.
Ибн Масавайх [говорит]: «В нем есть горячесть, и он горячий во второй степени», а многие утверждают, что он холодный, ибо человек с горячей натурой не страдает от его теплоты, а хамахим холоден в первой [степени]. Однако вернее всего, что его сила сочетается из теплоты и холодности; возможно, что холодность в нем преобладает.
Свойства.
Он полезен [людям] с горячей натурой, особенно если обрызгать его розовой водой.
Язвы.
Из него делают обливание при ожогах.
Органы головы.
Он очень полезен от прыщей во рту и открывает закупорки в мозгу.
Органы извержения.
Жареные семена его дают пить с розовым маслом и холодной водой от хронического поноса.
Зилф — копыто
Сущность.
Оно известно.
Косметика.
Если натирать при «лисьей» болезни золой козьего копыта, смешанной с уксусом или с вином, это приносит явную пользу.
Губайра — рябина, лох узколистный
Естество.
Холодное в начале первой степени, сухое у предела второй.
Действия и свойства.
Запирает всякое истечение, связывает и закрепляет сильнее, чем боярышник, и подавляет желтую желчь, изливающуюся во внутренности. Если закусывать [губайрой], это замедляет опьянение.
Органы груди.
Она помогает от горячего кашля.
Органы питания.
[Она] задерживает рвоту.
Органы извержения.
Губайра помогает от желчных ссадин в кишках, задерживает действие желудка и рвоту, так же [как и] боярышник, и помогает от [слишком] обильного мочеиспускания.
Абу Али ибн Сина
Канон врачебной науки
Избранные разделы
Составители:
Убайдулла Исраилович КАРИМОВ, Энвер Усманович ХУРШУТ
Редактор А.С. Михерева
Художник В.С.Тий
Художественный редактор A.M. Расулев
Технический редактор А. T. Шепельков
Корректор И.Ю. Бура
Подписано к печати 25.11.93. Формат 60 х 901/16. Бумага книжно-журнальная.
Гарнитура литературная. Печать офсетная. Усл.печ.л. 22,5. Уч.-изд.л. 25,2.
Тираж 1-й завод (1-50000 экз.) Заказ 382. Цена договорная.
Издательство МИКО «Коммерческий вестник», 101933, Москва, Колпачный пер., 7
Издательская лицензия № 070864 от 05.02.93 г.
Издательство «ФАН» АН РУз. 700047, Ташкент, ул. Гоголя, 70.
Отпечатано с диапозитивов, изготовленных Издательством «Фан», г. Tашкент
Трудового Красного Знамени Чеховском полиграфическом комбинатом
Министерства печати и информации Российской Федерации,
142300, г. Чехов Московской области