Ваго фыркнул. «Понятно», — сказал дроид, забирая у джедая датапад. Он передал блокнот Ваго, который нажал еще несколько кнопок и вернул его. «Это дает вам доступ к ящикам и позволяет определить, что они такие, какими мы их называем».
«Мне очень жаль, если я не доверяю», — сказал Мандер.
Лицо Ваго было пустым, и оно давало не больше ключа к разгадке ее мыслей, чем дроид-переводчик. «Нисколько. У хаттов … так сказать, репутация … в таких вещах. Можно предположить, что все хатты — преступники, так же как все ботаны — шпионы». Несмотря на себя, Мандер бросил взгляд на Эдди, который изучал схемы корабля и не обращал на них никакого внимания. Рин присоединился к нему в расследовании планов.
«Мудрый Попара не дурак,» — продолжил Ваго через дроида. «Он выжил в клановых войнах и покушениях на убийство, и в честности нашел позицию силы. Это одна из причин иметь дело с джедаями. Ваш Орден не так быстро делает выводы, как другие.»
«Мы стараемся сохранять непредвзятость», — сказал Мандер.
Ваго фыркнул и заговорил по-хаттски, подняв руку, чтобы проинструктировать дроида не переводить для остальных. На хаттском языке она сказала: «Жалко, что CSA не следует вашему примеру. Мы наткнулись на стену, имея дело с ними. Сам Зоннос взял на себя переговоры, и дальше он не продвинулся. Тем временем Попара отвлекается на пропавшего сына, и бизнес страдает. И это меня беспокоит».
«Хммм», — сказал Мандер на простом языке. «Тебя не беспокоит Мика?»
«Я беспокоюсь о Попаре и его происхождении», — сказал Ваго, тщательно подбирая слова. Мандеру казалось, что хатт хотел, чтобы он слышал слова, не прибегая к помощи переводчика. «Доброжелательный Попара внушает преданность и надеется сделать эту преданность своим подарком своим детям. Зоннос более типичен для нашего вида, но у Мики есть потенциал. Думаю, именно поэтому Попара … обеспокоен».
«Вы же не из клана Анджилиаков?» — спросил Мандер. Он бросил взгляд на двух своих товарищей, но они все еще смотрели на схемы. Он лениво гадал, понимает ли ботан хаттский язык.
«Нет, я происходил из семьи Геджалли», — сказал Ваго.
«Я не знаком с этим кланом,» — сказал Мандер.
«Потому что я одна в нем», — сказал Ваго с бесстрастным лицом. «Я сказал, что Попара пережила множество клановых войн. Геджалли были среди кланов, которые путали открытость со слабостью и стремились победить Анджилиаков. Я выживший».
Мандер приподнял бровь. «И все же вы работаете на него?»
Ваго глубоко вздохнул, и на мгновение официальная маска мажордома соскользнула. «Я был всего лишь ребенком, и по праву и традиции Попара мог бы закончить мою жизнь. Вместо этого он привел меня и обучил как своего собственного. Я многим ему обязан и хочу, чтобы ему вернулось его настоящее дитя. Чужестранцу это трудно объяснить».
«Мы, чужеземцы, понимаем больше, чем вы думаете,» — сказал Мандер. «И последний вопрос: почему Мика вообще был на Эндрегааде?» Краем глаза Мандер заметил, что голова ботана немного приподнялась. Эдди теперь определенно слушал.
Ваго слегка напряглась и опустила руку, позволяя дроиду возобновить перевод, знакомая атмосфера снова исчезла. «Семейный бизнес. Один из наших многочисленных холдингов — Skydove Freight. Офис находится в Тель-Боллине, главной колонии на планете. Мика вел переговоры с добытчиками жеод. Задача небольшая, но Попара хочет, чтобы его дети разбирались в бизнесе. Никто не ожидал чумы … или карантина».
«Другой сын, Зоннос, тоже выполняет небольшие задания?» — спросил Мандер.
«Иногда», — сказала Ваго через дроида, а затем позволила себе глубокий смешок. «Если они не слишком сложные».
«Будет ли CSA нас ждать?»
«Нет. Мы предложили помощь, но они отказались», — сказал Ваго. «В любом случае они не будут ожидать этого так скоро, потому что обычному кораблю придется обогнуть Спираль. У них, вероятно, будет по крайней мере один корабль на орбите, и, зная CSA, это, вероятно, старое ржавое ведро с ограниченной маневренностью, но с достаточным количеством боеприпасов, чтобы начать небольшую войну».
«Этого и следовало ожидать от корпоративного сектора», — сказал Мандер.
«Координаты должны привести вас к дальнему краю системы. Президентский Ваго рекомендует снять блокаду», — перевел отряд H-3PO. «Используйте лекарство, чтобы подкупить местных чиновников на местах. Если вам нужно, предложите оставшуюся специю CSA в качестве извинений позже. Чума действительно вторична по сравнению с безопасностью анжилийского отпрыска».