Мои глаза, сомнения нет, округлились: не ожидал, что Евгений Смоленко может выглядеть смущенным.
Глава 15
Рассказ Евгения Смоленко
(II. Судьба Эдварда Чена)
Заселившись в отель, я сразу же растянулся на кровати. Было четыре часа пополудни, то есть десять вечера во Франции, и, как говорится в некоторых романах, я решил предаться сиесте. Нью-Йорк — город необычайно интересный, волнующий, но для меня уже немного привычный: я приезжал сюда три раза, из них два с Марьяной, теперь уже четвертый раз, и для такой короткой поездки у меня не было желания носиться по городу в поисках местного колорита. Со времени высадки из самолета я, такое ощущение, уже успел получить свою дозу. После аэропорта, челночного автобуса и метро — все это вполне обычно, можно было подумать, что оказался в почти любом западном или японском городе, но, как в предыдущие разы, при выходе на поверхность в районе Пятидесятой улицы на меня обрушились безумный шум автомобилей, стартующие ввысь небоскребы, пара полицейских на лошадях, перебрасывающиеся непонятными фразами чернокожие парни в каскетках с логотипом Nike, разноголосые сирены в стиле Starsky & Hutch[46], десятиметровый лимузин, авторская копия статуи Свободы[47], вездесущие yellow cabs[48]. Целый фильм. Впрочем, ничего странного: воображаемый образ этого города настолько впитался в наше мышление, что, вероятно, любой человек, прибывший в Нью-Йорк, ощущает себя участником съемок телерепортажа или сериала.
У меня была назначена встреча с Тревором Саидом-младшим в районе Гринвич-Вилледж, в кафе «Мона Лиза». Значит, можно было пару часов побездельничать на кровати. Отель был недорогой, но симпатичный и почти без уличного шума. Стены моего номера были украшены черно-белыми, разного размера и стиля фотографиями Ланы Тернер, Кэтрин Хепберн, Лорин Бэколл, Риты Хейворт, Джин Тирни и Лиз Тейлор[49]. Я вдруг вспомнил, что Марьяна очень любит Джин Тирни[50], встал, откопал в дорожной сумке ту пару слов, что написал ей (Марьяне), спустился на рецепцию, где молодой пуэрториканец, похожий на Энди Гарсию[51], без вопросов согласился выдать мне марку и отправить письмо до пяти вечера, там же я обратил внимание на стеллаж с почтовыми открытками, одна из них, с монахинями на велосипедах перед Flat Iron[52], мне понравилась больше других, я взял ее, попросил у Энди Гарсии ручку, тот невозмутимо протянул ее мне, а я торопливыми каракулями написал:
«Милая Марьяна!
Пишу тебе наскоро из гостиницы, чтобы сказать, что моим соседом в самолете (подробнее в письме, отправил сегодня же) действительно оказался русский, по имени Евгений Смоленко, кое в чем схожий с Шериданом Шенном. Кроме того, возможно, он был знаком с дедом Джеймса Эдварда Чена. Который (я про деда), в свою очередь, тоже чем-то похож (на Шенна). Но обо всем этом расскажу тебе раньше, чем ты получишь этих монашек на лайбах.
Целую, еще раз и всегда.
Я вручил открытку Энди, он так же без тени эмоций взял ее, наклеил марку и кивком головы дал понять, что отправит ее вместе с письмом. Теперь можно было пойти прилечь и обдумать все это.
Несколькими часами ранее Евгений Смоленко оборвал свой рассказ, заметив глуповатое выражение моего лица.
46
В фильмах о Старски и Хатче («хороших копах с плохой прической») всякий раз, как открывалась дверца их автомобиля возле водителя, срабатывал гудок.
47
Статуя Свободы, спроектированная Бартольди и Эйфелем, — подарок французских граждан к столетию американской революции. Первоначально планировалось установить ее в Порт-Саиде, на стыке Средиземного моря и Суэцкого канала, под названием «Свет Азии», но тогдашнее правительство Египта решило, что перевозка и установка были бы слишком дорогостоящими. Во Франции имеется семь копий статуи Свободы, одну из них, высотой 11,5 метров, установленную неподалеку от Эйфелевой башни (у нью-йоркской с пьедесталом — 93 метра), подарили в ответ американцы.
50
Джин Тирни (1920–1991) — кинозвезда и героиня светской хроники, одна из красивейших актрис 40-х годов, журналисты называли ее «золотой девушкой Голливуда» и «новой Джокондой». Во время войны, будучи беременной, участвовала в концертах для военнослужащих, на одном из них заразилась корью, в результате ребенок родился слепой, глухой и умственно отсталый. История ее жизни послужила основой сюжета детектива Агаты Кристи «Зеркало треснуло», по которому был снят фильм с Элизабет Тейлор в главной роли.
51
Энди Гарсия (р. 1956) — актер и кинопродюсер кубинского происхождения. Сыграл, среди прочих, роли Амедео Модильяни, Терри Бенедикта (владельца казино в «Друзьях Оушена») и Михаила Саакашвили (в фильме «Грузия»).
52
«Флэт Айрой» — старейший из сохранившихся небоскреб Манхэттена (1902 г., 87 метров), построен в стиле чикагского модерна, с треугольным сечением.