Место временного пребывания кочующих насекомых, представляющих собой рои из нескольких тысяч особей. Внешне очень похожи на огромных комаров, в основном длинным хоботком, но так же имеют хитиновый панцирь с характерным зеленым отливом. Укусы их очень болезненны. Мигрируют вслед за своей королевой, которая разыскивает более благоприятное место для кладки личинок.
Животное внешне похожее на гиену, относится к семейству кошачих. Имеет внушительные габариты, взрослая особь в холке достигает полутораметрового роста. Начиная от надбровных дуг, шерсть иглогривых становится ороговевшими колючками, достигающими сорокасантиметровой длины. Практически все тело кроме морды, подбрюшья и нижней части лап покрыто иглами. В период линьки, он же и является периодом брачных игр, нарастают новые, пока еще мягкие иглы, которые со временем затвердевают.
Животное семейства псовых. Небольшие зверьки с пушистым хвостом, внешне похожи на лисицу. Имеют темно-коричневый окрас, живут стаями от десяти до тридцати особей. Вырывают большие ямы для складирования пищи.
(не дословный перевод)
* -.... Получи, сученышь! Куда?! Стой! Стой, ворюга!
Напиток наподобие глинтвейна.
Название месяца. Год делится на девять месяцев и один день. Подробнее см. Летоисчисление на Сасус 4. Бон - так у людей называлось солнце. Клички с приставкой "Бон" или "Бона" обозначали цвета "желтый", "рыжий", "огненный" или просто "светлый".
Богиня природы. Подробнее см. Пантеон богов в людских землях.
Оборот - один год
(прим. автора: далее солнце именуется солнцем, оборот именуется годом)
Бог удачи. Подробнее см. Пантеон богов в людских землях.
Мат, простой мат.
Просторечное название монеты определенного достоинства.
Мат, простой мат.
Тит - разновидность домашнего скота. Внешне похож на земного броненосца, только без самой брони. Довольно вонюч, так как особенностью защиты является выделение определенных ферментов через ректальное отверстие. Разводят его в качестве источника мяса.
Наркотики это, наркотики.
Гой - работорговец. Получили прозвище за крик "Го!", когда наказывали непослушных рабов.
Мат, просто мат.
Дословно - Три Пальца. Но в данном случае это кличка бандита "Трехпалый".
МС - мозговой стазис. КМ13 - комбинезон модернизированный, модель номер 13. ВР - вакуумный рюкзак, модель номер 1.
У блондинки спросили, какова вероятность, что, выйдя на улицу, она увидит живого динозавра. Та ответила, что 50 на 50. Когда у нее спросили, почему 50 на 50, она ответила: - Ну вы и тупые. Я либо его увижу, либо нет. Вот и 50 на 50.
Мера - вес равный 65 кг.
Губернатор с ограничениями. Подробнее см. Табель о рангах Агентии.
Минерал с магическими свойствами. Из его порошков чаще всего изготавливали мази для лечебных целей. Но так же он применялся и в производстве магических ядов.
So-odge kek Bonna - Устойчивое выражение, которое трактовалось как "Дом солнца".
Пер. с Хинди - деревянная чашка. А в данном контексте - мат, обычный мат.
Воинское звание. Подробнее см. Табель о рангах.
Выражение "в чешуе" означает что-то наподобие "в мелких купюрах", в данном случае количество медных монет (чешуек) было эквивалентно половине алюминиевой монеты (светляка). Аналогичное выражение есть и для монеты достоинством выше, например: "пол золотого в светляке".
Название воинского подразделения. Подробнее см. Табель о рангах
Такого понятия нет в войсках Агентии, просто подставлено более подходящее по смыслу. Подробнее см. Табель о рангах.
На самом деле команды "Так точно" в здешнем языке не было. Ответ звучал так - "Уво радад!" Если дословно переводить, то значение будет примерно как "Уже сделано, командир" или "Буде сделано"
Бог войны. Подробнее см. Пантеон людских богов.
Воинское звание. Подробнее см. Табель о рангах Агентии.
Богиня судеб. Подробнее см. Пантеон людских богов.
Магов в зависимости от ступени могли называть в числительной форме, например маг седьмой ступени вполне закономерно становился "семеркой", шестой - "шестеркой" и так далее.
Сухарь - Разговорное название Сухой крепости. Она строилась у старого русла реки Змеевки, пока не произошло землетрясение и не образовался разлом. После того как старое русло реки стало идти прямиком в разлом, Змеевка в том месте, где строилась крепость, пересохла. Недостроенная крепость превратилась в небольшой городок с укрепленными стенами и получила название Сухой или в простонародье Сухарь.
Название воинского подразделения. Подробнее см. Табель о рангах.
Верхушка - Разговорное название крепости Верхний проход. После образования разлома в самых узких его местах построили крепости Верхний проход и Нижний проход (Низ) и протянули мосты через разлом, что позволило провести еще два торговых пути между Мазэмо и Агентией.
Раса некромантов. Подробнее см. Расы известной части материка.
Антарский архив - архив документов магического или исторического характера, находящийся в Белой башне королевской школы магии. Имеет отношение к службе Королевских Когтей и строго охраняется спецслужбами государства.
Битва при Кровавом Ущелье - произошла в 1387 году от Исхода. В сражении участвовали: государство Ёрд с одной стороны, и государство Агентия - с другой.
Низун - Мелкий шпик в тайной страже, работающий под прикрытием в криминальной сфере.
Воинское подразделение. Подробнее см. Табель о рангах.
Атакующее построение для рунных бойцов.
Боевой клич Тысячи Бона. Создан некром в насмешку, так как звучит двусмысленно. С одной стороны его можно трактовать как "Даже солнце сражается за нас", с другой - у самого командира тысячи была кличка Бон, хотя по природе некры слуги тьмы.
Команда на перевод щитов в реверсивный режим для первой шеренги или правого-левого флангов треугольника. При кратковременной подаче избыточной энергии в щит он помимо защитной функции переходит в атакующую, отталкивая всё, с чем столкнулся лицевой стороной. Такой режим довольно непродолжителен и длится несколько секунд, прекращая свое действие после столкновения или после рассеивания избыточной энергии в виде тепла.
Люди имеющие настоящую фамилию или родовое имя чаще всего были знатью высоких рангов, простые смертные имели только своеобразные клички, которые со временем становились дополнением к имени и документально могли закрепляться за человеком.
Металлическое короткое копьё похожее на пилум. У копейщиков помимо двухметрового деревянного копья, меча и щита имелось пять коев.
Защитное построение для рунных бойцов.
Воинское звание. Подробнее см. Табель о рангах.
Воинское звание. Подробнее см. Табель о рангах.
Воинское звание. Подробнее см. Табель о рангах.
Стрельба в два шага - стрельба по противнику, когда первые шеренги дошли до расстояния чуть ближе излета стрелы. Залп производится под каждый второй шаг противника, иногда счет задается самими стрелками, которые синхронно топают два раза между залпами. Такой метод применялся в Агентии для замедления движения наступающего противника в узких местах.
Залп прыжком на несколько шагов - метод стрельбы с метательных орудий по малым целям в Агентии. Прыжок означает изменение дальности стрельбы на заданное (десять) количество шагов. Первый залп дается в указанное место, остальные ближе или дальше на прыжок.
280