Вы мужчина археолог?
Значит любите заниматься раскопками.
Как раз с таким увлечением люди
У нас на шахтах добываю уголь.
А вы фрау медик
И, я вижу, языком владеете?
Чудесно!
Нам нужна сиделка в дом для престарелых.
Они мирные, спокойные клиенты.
Ваша задача:
Помогать им принимать пищу
И менять им подгузники,
После того, как им «пробьет днище».
Вот вам и направление на работу.
Адрес указан вот в этих строчках.
Завтра можете приступать.
И знайте: Германия благодарна вам,
Что вы избрали её своей новой родиной.
Всего хорошего!
Да, что ещё должны вам сказать:
Если вам негде проживать,
То мы вас обеспечим социальным жильём.
«Не фонтан»… но всё же лучше чем ничего.
И без всякой очереди,
Заселяйтесь хоть сегодня.
Там есть мебель, плита, холодильник.
Словом: если хотите?
Вот вам адрес.
Найдёте коменданта
И он вас заселит,
Надеюсь
Поладите с соседями.
Он вам выдаст кухонную утварь,
Пастельные принадлежности.
Словом: на первое время
Вы будете всем обеспечены.
Ну, а потом, если захотите?
Купите себе телевизор.
А пока телевизор в холле,
Общий.
На том, дорогая мама,
Мы и расстались с представителями государства.
И поехали с Урсулой, к тётке, собираться.
Ну, и её заодно обрадовать.
Надо честно сказать, дорогая мама:
Это жильё нам было очень кстати.
Ведь через две недели
После приезда,
Нас, Урсулина родня заеба…а!
Сначала,
Встретили нас хорошо,
Был небольшой фуршет,
Пили чай…
Правда без сахара и конфет.
Потом отвели нам место на чердаке,
Иногда приглашали на обед.
А потом: это не так,
У нас так не поступают…
Словом: мы в их жизнь не вписались.
Так и прошла пара недель.
И мы уже было хотели переезжать в отель.
Мы, Урсулой, много гуляли.
Я всё вывески читал, их язык изучая.
А потом её тётя, её отца родная сестра,
Однажды нам сказала так:
— Мы конечно вам очень рады,
Что вы вырвались из коммунистического ада,
Но в Германии, у нас так заведено,
Что мы каждый в своём доме живём.
Так что вам уже пора
Найти для себя
Отдельное жильё.
Надеюсь вам с нами было хорошо.
Что нам оставалось делать?
Мы конечно
Тут же её заверили
Что съедем непременно.
И вот, как удачно
Мы уже завтра
Заселяемся в свою квартиру.
А то уже надоело смотреть на её рожу фашистскую.
Ну, всё, на этом заканчиваю.
Любящий вас сын Вася.
И от Урсулы вам большой привет.
Мы решили пока не заводить детей.
Пока всё не устаканится.
Не знаю, как дела пойдут на шахте.
Скоро напишу ещё.
Про работу и про новое жильё.
А я продолжаю держать ситуацию под контролем.
— Дорогая, всё в норме,
А ты беспокоилась.
Всё как у людей,
Полоса белая, полоса чёрная.
Все мы проходили через такое.
И ничего выжили.
А как без этого?
Тут что ещё надо сказать, Валера,
Что мы им дали денег, на первое время.
И я думал, что мы остановимся на этом.
Но Женя восприняла информацию иначе.
И сказала:
— Надо помочь ребятам.
Надо срочно выслать им перевод.
— Для чего?
Пусть научатся зарабатывать сами.
Мы же им «на первое время» дали.
— Мне тоже помогали папа и мама.
— Но у тебя была другая ситуация.
Тебя муж с больным ребёнком оставил.
Ты не работала.
Нужны были деньги на лекарства.
Не простая была ситуация.
И я их понимаю,
Но сёйчас совсем другая ситуация.
Они что, с голоду помираю?
Так они никогда на ноги не встанут.
Сколько ты их будешь ещё тащить на себе?
— У меня другого выхода нет.
Я не смогу жить спокойно зная,
Что мой ребёнок голодает.
— Женя, ты бежишь впереди паровоза,
А ведь так можно попасть и под его колёса.
Будет и будет сосать с тебя переводы.
И кто тебе сказал, что он голодает?
Он в письме об этом даже и не намекает
А в шахте каждую неделю зарплату платят.
Да, труд тяжёлый.
А как он хотел?
Но, во-первых: уважаемый,
А во-вторых: хорошо оплачиваемый.
Не буду тебе, Валера, пересказывать всей дискуссии…
Но тогда я подумал,
Что хватит,
Больше не уступлю ей.
Последний перевод и всё.
Пусть её Вася «к чёрту идёт».