— Нет, — ответила Кыс.
— Мы пришли к соглашению…
— Да рада я за вас.
Я положила свою ладонь на руку Кыс.
— Остановись, — прошептала я.
— Так ты нашла вход, Бета? — спросила Медея.
На ней был строгий черный костюм с высоким воротом, словно она собиралась на похороны, с чем резко контрастировал красный цвет ее перчаток.
— Да.
— И Короля? — спросила Кара. — Что с Королем?
Я начала говорить. Мне хотелось снять с себя это бремя и рассказать все детально, так же, как я сделала это здесь, в повествовании. Но голоса в моей голове, шепот, шипящий и царапающий мои уши мешал мне сосредоточиться. Треск, покалывание…
И тут я поняла, что это микро-бусина. Жестяной голос Реннера Лайтберна. Он снова и снова звал меня по имени, словно меня было больше, чем одна, и всех нужно поприветствовать.
— Погодите, — сказала я своим и подняла руку, чтобы заставить их помолчать, пока настраиваю бусину. Эйзенхорн нахмурился.
— Лайтберн? — спросила я.
— Какого хрена ты не отвечаешь? Я все зову тебя.
— Ну теперь ответила же. В чем дело? У тебя есть новости?
— Старик закончил перевод. По крайней мере, часть. Начало. Книга — это имя. Целая чертова книга. Единственное имя написано в этой хреновине с кодом Гексады длиной в тысячи символов. Что…
Он резко замолчал. И я услышала приглушенные голоса вдали.
— Реннер? — позвала я.
Он вновь отозвался.
— Так. Фредди говорит о миллионах символов. Я не прав. Он хотел, чтобы я говорил все очень точно. Он дал мне реальные цифры, но я исказил их.
— Реннер, просто скажи мне уже!
— Это настоящее имя Короля в Желтом. Он уверен. Вот что это за книга. Я могу дать только начало, отрывок, который он уже перевел.
— Давай.
— Погоди. Я тут записал.
Я посмотрела на Эйзенхорна, пока ждала.
— У нас есть его имя, — произнесла я.
Он стиснул зубы и взглянул на Рейвенора. Как и я, они оба ожидали худшего. Имя потерянного сына-примарха. Имя демона. Имя бога. Имя Императора Всевышнего, чье истинное имя может разорвать реальность в клочья и повелевать космосом.
Голос Лайтберна вновь заговорил.
— Да, все здесь. Бета, оно начинается так…
Я послушала. Кивнула и повернулась к своим:
— Имя Короля в Желтом — Константин Вальдор.
О переводе. Благодарности
Перевод: Rи, Сергей Красник, Elijah
Главный редактор: Сумеречный Суп
Редактор: grodneng
Вёрстка и оформление: Urbasian
Всех отыскал, воедино созвал и единою черною волей сковал: Lucius_Eternal
Спасибо людям, без которых перевод не был бы возможен:
Pticeioj
Andy Chaves
MrFaktorX
Mukhit Abakirov
Condrad Kurz
Александр Демидов
Luckust
Ayso
Alexander Lapin
Oleksandr
Maximych
лепеха
Sergey
Тюлень
.
Копатыч
Ìmpî
Valentin Park
pÌmpî
Lee_Constance
AdAlbert_Eduardson
Aдлер
АндрейЕ
L_V_Y
EMPΞR0R
Archawka
bobaskate
Wavilon46
Орнелла
Falk Kibre
:|
Жорикус Гор
PandochkaizAda
PompeusMagnus
Vizzion
Jaroslavtan
Вячеслав
Oleksandr
Lol1doll
susana galina
ЗЕРКС
Баюн
R. J. MacReady
Thumper
korpanika
Corias
l7al7upocbl4
Ka Po
Максим Дубровский
Dmitriy Isaev
Kelln
Mykola Tyshkevych