Я закуриваю «Проклятие».
— По крайней мере, я хоть до кого-то достучался. Эти гангстеры стали надоедать. Кстати, больше не ищи Тревора. Его не будет в Аду.
— Ты хочешь сказать, что он в Раю?
— Я хочу сказать, что у него нет души.
— Везунчик.
Я затягиваюсь «Проклятием». Что-то меня беспокоит.
— Когда я послал тебе снимок Мосли?
— Ты не посылал. Я взял его.
— Ты взломал мой телефон?
Он поднимает голову и смотрит на меня. Его тело адской гончей при этом тихо жужжит и щёлкает.
— Ты просишь меня что-нибудь взломать, а потом удивляешься, когда я это делаю? Кстати, твоё представление о сетевой безопасности не остановило бы и моллюска с TRS-80[49]. Если когда-нибудь всерьёз озаботишься защитой, спроси меня.
Я хочу разозлиться, но кража этого изображения дала ответ на некоторые важные вопросы. И если я собираюсь злить людей, возможно, мне следует больше узнать о безопасности.
— Как там твоя работа свами[50]? Отыскал братца-барахольщика того парня?
— Вообще-то, да. Он вместе со скрягами и мелкими мошенниками.
— Удачи в получении от него хоть какой-нибудь информации. Освежи свои знания языка жестов.
— Я как раз собирался попросить тебя насчёт этого. Учитывая, что ты хорошо знаком с Адом…
— Нет. Я не буду твоим почтовым голубем.
— Это не услуга, как ты всегда меня просишь. Это деловое предложение. Ты получишь плату за передачу сообщений туда-обратно.
— Не думаю, что мистеру Мунинну это понравилось бы.
— Верно. Я и забыл, насколько ты чувствителен в отношении того, что думают о тебе другие. Развлекаешься, ломая пальцы?
Я стряхиваю пепел с «Проклятия» в пустую бутылку из-под шампанского, которое не помню, чтобы пил.
— Собственно говоря, так и есть. Наверное, мне надо планировать одну-две вспышки ярости в год. Это как съездить в отпуск.
— Я вспоминаю твои заскоки каждый раз, когда смотрю вниз на то, где раньше была остальная часть меня.
— Ты сам взорвал своё тело. Я просто отделил тебя от него.
— Верно. Как не круто с моей стороны расстраиваться.
Касабян допивает стоящую у него на столе банку пива. Сминает её в своей металлической лапе.
— У тебя ещё есть те деньги, которые, по твоим словам, ты спрятал от Святоши Старка?
Святоша Старк — это моя ангельская половина. Несколько месяцев назад он вырвался на свободу и бродил по Лос-Анджелесу, совершая добрые дела и в целом обеспечивая себе головную боль. Среди множества его добрых дел была раздача большей части денег, данных мне коллективом вампиров, Тёмными Вечными.
— Если они тебе нужны, забудь о них. Это по-прежнему мой страховой полис на случай, если ты решишь вышвырнуть меня.
— Господи. Я спас твою жалкую задницу робо-пса от карательного отряда и привёл в лучшее место из тех, где ты когда-либо жил, а ты по-прежнему талдычишь об этом дерьме?
— Прошу прощения. Кто только что говорил о вспышках ярости?
— Я просто хочу убедиться, что есть какие-то наличные.
— Ты их не получишь.
— Они не нужны мне прямо сейчас, — говорю я. — Эти гангстеры продолжают подкупать меня, чтобы я их не убивал. Мне давным-давно следовало начать трясти этих людей.
— Если тебе не нужны деньги, зачем ты о них спрашиваешь?
— Просто что-то вроде инвентаризации активов.
Он разворачивается на своём вращающемся кресле и бросает пивную банку поверх переполненной мусорной корзины.
— Дерьмо. Нас ведь не выпинывают?
— Отель не рад кабаньей голове на качелях на крыльце, но никто ничего не сказал. Пока.
Он поворачивается обратно к ноутбуку. С силой стучит по клавишам, и фотографии исчезают.
— Почему ты не можешь быть милым скучным вором вроде Видока? Его никто никогда не тревожит.
— Он уже не крадёт так часто. И он хорош в этом. У меня хорошо получается всё ломать. Разница в том, что люди не всегда замечают, когда пропадают их бриллианты, но знают, когда их ноги выгибаются не в ту стороны.
— Подумай о моём предложении. Заработай немного денег честным путём. Возможно, тебе не помешает завести ещё несколько друзей в Даунтауне.
— В этом, возможно, ты прав.
По телевизору репортёр пытается взять интервью у копа, но стоящие позади них изображают из носов свиные пятаки и хрюкают.
— Ещё одно. Если когда-нибудь заметишь в Даунтауне Медею Баву, дай мне знать. Считается, что она скрывается вместе с Деймус, но я не доверяю этой мстительной ведьме.
49
50