— Ладно.
Я держу руки по швам, чтобы они видели, что я безоружен.
— Убери эти грёбаные фонарики от моих глаз, чтобы я мог вас видеть.
— Делайте, — говорит Норрис, и фонарики отклоняются в сторону, освещая пещеру, а не прожигая дыры в моей сетчатке.
Ки находится в центре группы из двенадцати человек. На нём защитный комбинезон и легчайшие опоры для ног. Сопровождающие по обе стороны поддерживают его под локти на тот случай, если опор окажется недостаточно, чтобы удерживать его в вертикальном положении. Здесь внизу Ки выглядит таким хрупким, словно его сопровождающие ведут мумию тропой позора. Оба Титана Ки тоже здесь, каждый вооружён винтовками HK417[120], к которым вам хочется не приближаться, а убегать от них как можно быстрее. Если у вас есть выбор, куда идти. Остальные головорезы Ки также хорошо вооружены. Вероятно, сборище бывших военных и копов. Они смотрят на нас с Кэнди так, будто мы пара запечённых рулек с бисквитами и бобами. Кто-то стоит за спиной у Ки, но я не могу разглядеть, кто именно.
— Норрис, а в доме престарелых знают, что ты пропускаешь вечер бинго?
Он улыбается.
— Разве я мог позволить, чтобы вам с Полом досталось всё веселье? Кто эта молодая леди? Кажется, вы двое стали очень близки во время этого путешествия.
— Кэнди, познакомься, это Норрис Ки, самый богатый засранец в этом часовом поясе.
Кэнди прикрывает глаза рукой от света фонарей.
— Вау. Он выглядит совсем как Пол.
— Это Пол выглядит как я, дорогая, — говорит Ки. — Правильно проводи родословную.
Человек позади него проталкивается мимо сопровождающих и указывает на нас.
— Это те, кто уничтожил мою мастерскую. Они и какая-то Мата Хари. Теперь я не могу больше изготавливать фамильяров.
Кэнди машет ему.
— Привет, мистер Роуз. Как поживаете?
Ки поднимает руку.
— Остынь, Аттикус. Мы устроим тебя на новом месте, как только получим то, за чем пришли.
— Что подводит меня к принципиальному вопросу. Какого чёрта, Норис, ты здесь делаешь? Ты уже навязал нам Пола. Он вообще знает о тебе? Что будет, если он увидит тебя?
— Мне глубоко наплевать, что с ним будет. Он всего лишь инструмент. Карманные часы, купленные и оплаченные. Что же до того, зачем я здесь, мне казалось, это будет очевидно. Резервирование.
— В «Килл-сити» и так уже полно мудаков. Нам не нужны дубликаты.
— Ты знал, что, когда НАСА отправляло в космос ракеты «Аполлон», на борту каждой из них было по три компьютера? Три, исходя из предположения, что два выйдут из строя.
— То есть, Пол — это первые два, а ты счастливчик номер три?
— Нет. Пол номер один. Ты номер два. Я знаю, что ты перевернёшь небо и землю, чтобы раздобыть то, за чем отправился. Но что, если вы оба потерпите неудачу?
— Что, если у меня получится, и я не захочу отдавать Шар Номер 8?
— И это тоже. И теперь, когда мы так близки к цели, я не уверен, что резервная система — это всё, что требуется.
— Мы ещё не добрались.
— Когда лунный модуль «Аполлона-11», тот самый, который первым доставил людей на Луну, совершал посадку, все три компьютера отказали. Нилу Армстронгу пришлось совершить посадку на Луну в ручном режиме. Но он был опытным пилотом, а они были так близки к цели, что это было не только выполнимо, но и неизбежно. И поэтому человек высадился на Луну и благополучно вернулся. Я считаю, что отсюда моя маленькая команда сможет самостоятельно долететь до Моря Спокойствия.
Позади Ки и его людей в пещере движутся тени. Они так сосредоточены на нас с Кэнди, что ничего не замечают.
— Ты действительно так сильно хочешь эту штуку, что готов пустить по пизде план так близко к концу?
— Да. И мы не пустим его по пизде.
— И это всё потому, что ты ценитель искусства, а не сумасшедший старик, который считает, что Комрама сможет каким-то образом помочь ему жить вечно.
— Мои причины тебя не касаются.
Что бы ни двигалось в темноте, оно приближается. Я делаю шаг к Ки. Его головорезы направляют своё оружие на меня. Я быстр, но мне никак не добраться до Ки, не приобретя много-много новых дыр в своём теле. Достаточно ли я силён, чтобы сотворить какое-нибудь худу? Может быть. Но если дверь на спиральную лестницу была неким намёком, то ничего существенного. С другой стороны, возможно, мне и не придётся ничего делать.
— Что, если ты ошибаешься, Норрис? Ты нашёл мост? Ты видел ту спиральную лестницу? В твоём генеральном плане было что-то подобное? Что, если впереди ждёт ещё что-то из этого?
— Конечно же, мы не пересекали мост. Какой-то идиот его уничтожил. Но другая семья показала на безопасный обходной путь. Ты не единственный, кто догадался захватить с собой побрякушки, чтобы торговать с туземцами. Что же касается лестницы, какой бы скользкой она ни была, мы прошли её просто отлично.