375
Часть текста неразборчива.
(обратно)
376
Часть текста неразборчива.
(обратно)
377
В оригинале употреблен термин ши, обычно переводимый в этой книге словами «потенциал», «потенциал позиции».
(обратно)
378
Часть текста неразборчива.
(обратно)
379
Это слово добавлено исходя из контекста.
(обратно)
380
Данное суждение напоминает о том, что источник эффективного руководства – не страх и принуждение, а способность создать для себя стратегическое преимущество, что достигается, разумеется, использованием многих факторов и длительной, почти неприметной, но целенаправленной работой.
(обратно)
381
Часть текста неразборчива.
(обратно)
382
Часть текста неразборчива.
(обратно)
383
Слова, взятые в квадратные скобки, в оригинале не поддаются прочтению и добавлены на основании контекста.
(обратно)
384
Окончание главы не поддается прочтению.
(обратно)
385
Так интерпретируют данное высказывание публикаторы текста. Чжан Чжэньцзэ полагает, что здесь имеется в виду поддержание правильного строя или обучение военным маневрам.
(обратно)
386
В оригинале один знак неразборчив, и перевод данной фразы частично основывается на ее контексте.
(обратно)
387
Имеется в виду, что местные жители потеряют всякое доверие к захватчикам и будут по любому поводу вводить их в заблуждение.
(обратно)
388
Часть текста неразборчива.
(обратно)
389
Очень полезное напоминание некоторым современным политикам, которые из «стратегических» соображений негласно или почти гласно поощряют мятежников и террористов в других государствах. Инспирированные ими партизанские движения могут причинить большие неприятности им самим.
(обратно)
390
Еще одно напоминание пагубности подражательной или «догоняющей» стратегии, о чем свидетельствует судьба СССР. Такая стратегия, ориентированная на чисто формальные, количественные показатели, приведет к неравномерному распределению ресурсов, дисбалансу в экономике и неисцелимой косности политического режима, что породит атмосферу подавленности и разочарования в обществе.
(обратно)
391
Часть текста неразборчива.
(обратно)
392
Часть текста неразборчива.
(обратно)
393
Окончание главы не поддается прочтению, слова в квадратных скобках добавлены на основании контекста.
(обратно)
394
В китайской традиции термин и («справедливость») имеет также значение «долг», «обязанность» и являет собой фундаментальную категорию конфуцианской морали.
(обратно)
395
Еще одна, и притом важнейшая категория конфуцианской морали (жэнь), часто (но не точно) переводимая словами «человеколюбие», «гуманность».
(обратно)
396
В оригинале употреблен термин дэ, обозначающий скорее жизненное совершенство, полноту жизненных свойств вещей и проистекающую отсюда силу воздействия на окружающий мир.
(обратно)
397
Часть текста неразборчива.
(обратно)
398
Это слово добавлено на основании контекста.
(обратно)
399
Текст неразборчив.
(обратно)
400
Текст неразборчив.
(обратно)
401
Текстнеразборчив.
(обратно)
402
Так истолковывают данный пункт все китайские комментаторы, а также Р. Сойер. Т. Клири по непонятной причине переводит: «порочен» (vicious).
(обратно)
403
В оригинале буквально: «все путает в своей жизни».
(обратно)
404