Китайские манихейские гимны. Перевод Ярослава Золотарёва. Гатхи 222-234
Наш вечный живой отец, блаженный господин Света, который всегда в безопасности, секретно и таинственно находится в месте великого Света, который выше небес и людей, свободное существо, которое живет в чести в стране, где нет изменения!
По своей собственной природе он открывает двери сострадания и позволяет нам почувствовать близость жизни и дорогу в рай.
Он мудро показывает нам море природы и жизни, и происхождение Света наверху и тьмы внизу. Его нежное и чудесное сияние светит внутри и снаружи, и он собирает и выбирает воплощения добрых дел.
Однажды царь чертей и его бандиты стали злыми и беспокоились, не захватит ли Свет тьму. Как же печальны многочисленные последователи злых учений, которые не могут различить, откуда происходит блаженный Свет, и поэтому испытывают многие страдания в аду перерождений, только потому, что они не ищут пути истины и справедливости.
Я говорю вам, воины Света, которые делают доброе, которые могут понимать Пять Сияний, вы должны быть всегда внимательными и очищать поле своего сердца, и выполнять работу нашего отца без задержки.
Распознавайте и выбирайте многие формы природы, помня, что сила света заключена в оковах, и твердо решите возделывать в себе эту святую Дхарму. Если вы сможете это сделать, вы быстро освободитесь. Не желайте жадно многих желаний этого мира; да не захватит вас сеть команды дьявола: удивительный царь Света - он также и царь Закона, и может вырвать нас с ложного пути к смерти. Он светит внутри и снаружи, и знает все.
Он может сделать нас равными многим святым и многим последователям. Он дает лекарство бессмертных, производит мир и спокойствие. Кто возьмет это лекарство, получит путь к счастью и комфорту. Он очищает их в чистом законе, и делает их превосходными. Их ум и мысль будут достойными и торжественными, и в телах их пять чудес; с мудростью и подходящими методами он учит добрых сыновей, делая их всех совершенно самодостаточными, и нет ничего невозможного.
Великий милосердный Отец необыкновенного и единственного Света, он даст своим добрым детям, которых он собрал, силу их творца. Они бьют в колокола и барабаны, чтобы сказать всей семье жизни, что время приближается, когда тело света будет свободным от оков. Будут вечно разделены силы света и тьмы, и также те, кто делал доброе, и те, кто был их злыми врагами. Мир, небо и земля, и десять тысяч вещей, плотных и близких, будут растворены и освобождены милосердным блаженным Господином Света.
Бесовское отродье будет навечно помещено в темную тюрьму, а дети рассвета будут прыгать от радости и вернутся в царство света, и найдут там свои настоящие тела - чудесные, достойные и торжественные, и оденут короны и мантии, и будут счастливы вечно.
Гатхи 360-363
Мы прославляем и хвалим нежное и чудесное великое сияние, самое высокое и несравненное в мире!
Его Свет, удивительный и единственный, распространяется в десяти направлениях, творя радость и счастье все 12 часов.
Сильная и восхитительная сострадательная Мать, быстрый, могучий, смелый и сильный Чистый Живой Ветер, двадцать капитанов кораблей и пять собирателей Света, и все другие бесконечные боги света, каждый из вас, прошу вас, сжальтесь над нами и вспомните о сострадательной силе, и прошу вас, спасите страдающие во вселенной частицы Света, помогите им убежать от великих волн и валов бушующего моря. И все мы, части света, вечно хотим, чтобы это было так.
Гатха 235-260
Мы с уважением прославляем пять великих Будд света, которые - оружие доброты, сильные огороженные стенами дворы, прекрасные формы доброй субстанции и цветы, которые распустились в этом мире. Которые поддерживают и держат различные вещи, много небес и земель. Которые - тела и жизни всех чувствующих существ.
Все они видят глазами, слышат ушами и могут творить силу тела из костей и связок, и могут творить все виды и роды, которые растут и питаются. Они говорят несколькими языками и разными наречиями, они имеют разные тона и разные ноты. Они - широкий и великий свет разума и знания, и могут убрать множество страданий и трудностей. Вся мудрость и доброта милосердного человека и весь язык и красноречие оратора; они могут сделать благодарный и торжественный вид лица и тела, и дать благословения и выгоды благородного и победоносного. И они также творят процветание и различение высшей природы и умения, и искусство храброго и сильного человека.
Они - власть и влияние Свободного, они - выгоды и польза любимых созданий; все прекрасные лекарства для больного, все успокаивающие речи для склочного. Они могут сделать закваску, на которой вырастают десять тысяч вещей. Они могут завершить ту работу, которую им поручили. Они делают мир развивающимся, разнообразным и зрелым, и они - ростки трав и деревьев. Они парят над миром весной и летом, они - вестники каждого года и каждого месяца.