Энджи Бонпенсьеро умоляет о помощи более отзывчивую Кармелу, а получает в итоге от Тони разбитую машину в качестве наказания. Кристофер жалуется Тони на шуточки и другие унижения, которые он терпит от Поли («Я думаю, ты мог бы приказать этому хрену»), только для того, чтобы получить в ответ угрозы за стукачество старшему. Дядя Джуниор, по настоянию Тони, обращается за вторым мнением по поводу лечения рака, и его хирург доктор Джон Кеннеди[193] (Сэм Макмюррей[194]), будучи недовольным, начинает избегать Джуниора, не желая иметь дело с пациентом, который не хочет слепо довериться ему. Тони вмешивается в сюжетные линии Энджи, Кристофера и Джуниора, чтобы восстановить статус-кво, как он его понимает: всем надлежит заткнуться и делать то, что от них ожидают в соответствии с правилами, принятыми мафией и модифицированными Тони Сопрано. Ясно, что все, кому не нравится его вердикт, окажутся под угрозой получить клюшкой для гольфа или пятиться в пруд[195]. Эпизод связан сценами, в которых персонажи в конечном итоге признают авторитет, будь то Тони (он заставляет Кеннеди уделять особое внимание Джуниору) или Кеннеди (заметим, как легко он сбывает Джуниора доктору Мете, благословляя его как священник и игнорируя таким образом приказания Тони с помощью более умного хода). Кармела избегает давления Тони, потому что она единственный персонаж в фильме (кроме боссов Нью-Йорка и ФБР), который имеет возможность противостоять ему хотя бы иногда. Она также (в замечательной сцене, в которой Эди Фалько в основном снята со спины) обходит ультиматум Краковера, заставляя Тони пожертвовать всю сумму (50 000$) «бандитам с Морнингсайд-Хайтс» — Колумбийскому университету. Это финансовый ответ на духовную проблему и способ избежать реального вопроса.
Сезон 3 / Эпизод 8. «Он воскрес»
Сценаристы: Роберт Грин и Митчелл Берджес, а также Тодд Кеслер
Режиссер: Аллен Култер
«Правила есть правила, а иначе что? Гребаная анархия». — Ральфи
Серия «Он воскрес» — нечто вроде перехода от того, чем является третий сезон, к тому, чем он вот-вот станет. В названии использована цитата из речи Аарона Аркауэя (Турк Пипкин), фундаменталиста-нарколептика, которого Дженис приводит на обед в День благодарения[196].
Основная часть серии посвящена вступлению в новое дело, в частности времяпрепровождению Тони с Глорией Трилло (Аннабелла Шиорра[197]) — девушкой-продавцом из «Мерседес-Бенц» и тоже пациентом Мелфи. А старые дела идут ни шатко ни валко, развиваются отношения Медоу и Джеки Младшего (он как раз бросает университет и устремляется в преступный мир), обостряются отношения между Тони и заносчивым Ральфи (как следствие убийства Трейси в серии «Университет»). Дженис же изображает раскаявшуюся грешницу.
Ральфи весь сезон страстно мечтает стать капитаном команды старого Джуниора. «Он будет капитаном, мать его, только через мой труп», — объявляет Тони, но капитаном Ральфи становится благодаря трупу Джиджи, — Джиджи Честоне, прежний капитан, умирает от инфаркта, сидя на унитазе. Тони присваивает Ральфи титул с большой неохотой, ведь Ральфи — самый лучший кандидат из худших[198].
Смерть Джиджи — еще один пример того, как авторы «Клана Сопрано» мастерски используют спад действия, удивляя зрителей: ведь в течение нескольких серий мы ожидали, что соперничество Тони — Ральфи дойдет до страшного пика: возможно, Ральфи устроит смерть Джиджи, чтобы занять место капитана, или Тони отдаст приказ об устранении Ральфи.
Есть в серии и мелодраматическая линия, связанная с отменой приглашения Ральфи и Априлов на обед в День благодарения. А еще мы видим две отдельные сцены, где Ральфи идет к Тони «с протянутой рукой» в надежде на примирение и произносит извинения (за то, что Тони ударил его у здания «Бинга»). Кажется, что Тони с искренним уважением слушает его, но на самом деле он притворяется, чтобы потом оскорбить Ральфи. Ральфи даже не предлагают сесть. «Если твой противник холерик, нужно раздражать его», — говорит Тони Мелфи, цитируя «Искусство войны» Сунь-цзы[199]. В беседах используется много эвфемизмов, — больше, чем это принято у гангстеров. Джонни убеждает Тони просто сделать так, чтобы «все были счастливы», Тони в разговоре с Мелфи говорит о «кадровой проблеме», касающейся ситуации с «мелкой сошкой» — одним работником, из-за которого другому работнику (Трейси) пришлось «выйти раньше на пенсию».
193
Джуниор, к досаде Тони, глубоко уважает этого доктора, потому что он тезка его любимого президента. Когда Тони напоминает, что во время пребывания Кеннеди на посту был нанесен первый серьезный удар по мафии как национальной силе, Джуниор говорит: «Это был его брат», то есть Роберт Кеннеди, министр юстиции Джона.
194
Актер кино, телевидения и озвучки, возможно, более всего известный по ролям Глена в «Воспитывая Аризону» (Raising Arizona), дантиста (отца Нила) в «Хулиганах и ботанах» (Freaks and Greeks) и руководителя Патрика О’Бойла в «Короле Квинса» (The King of Queens).
195
Фьюрио, слегка ударив доктора Кеннеди по голове, произносит своеобразное извинение: «Вам пчела на шляпу села».
196
Дженис, которая обычно в ответ на неудачу меняет свою личность, сейчас болтается среди вновь обратившихся христиан вроде Аарона. Она знакомится с ним в группе молящихся.
197
Поразительная и разносторонняя нью-йоркская актриса итало-американского происхождения; звезда фильмов «Истинная любовь» (True Love), «Человек-кадиллак» (Cadillac Man), «Лихорадка джунглей» (Jungle Fever), «Рука, качающая колыбель» (The Hand That Rocks the Cradle) и «Куда приводят мечты» (What Dreams May Come). Фанаты, интересовавшиеся, почему ее многообещающая вначале карьера не пошла в гору, получили ответ в 2017 году, когда она заявила, что обвиненный в серии изнасилований и сексуальных домогательств Харви Вайнштейн, один из основателей студии Miramax Films и компании «Вайнштейн», однажды вломился в ее дом и изнасиловал ее в 1990-х годах, а затем на протяжении многих лет продолжал сексуальные домогательства и вытеснил ее из шоу-бизнеса. В «Клане Сопрано» Шиорра, без сомнения, является звездой. Мы впервые видим ее в приемной Мелфи; она разговаривает по телефону с потенциальным покупателем, а затем шутит, что пришла сюда, потому что она «серийный убийца». «Я убила семь ухажеров», — признается она Тони и аудитории, которую она способна легко обвести вокруг пальца.
199
Тони говорит об этой книге так, будто ее рекомендовала ему Мелфи, но на самом деле она никогда этого не делала. В эпизоде «Большие девочки не плачут» Мелфи подвергает Тони суровой критике за то, что он не воспринимает психотерапию серьезно, и говорит, если все, чего он хочет, это стать лучшим гангстером, то он может просто почитать «Искусство войны» — древнекитайский текст, который касается как управления людьми, так и военной тактики. Хотя другие вымышленные герои тоже цитировали этот труд, в том числе и Гордон Гекко из «Уолл-стрит» (Wall Street), фраза, повторенная Тони и его друзьями-бандитами, сделала этот культурный феномен очень популярным. По сообщению газеты «Балтимор Сан» (Baltimor Sun) от 13 мая 2001 года, издатели перевода признались, что просмотры открытого сайта увеличились в десять раз в тот год и что им пришлось срочно допечатывать тираж, чтобы удовлетворить возросший спрос. «Без сомнения, резкий рост интереса — это исключительно заслуга „Клана Сопрано“», — сказала «Сан» Сара Леопольд — директор по связям с общественностью издательства Oxford Press в Нью-Йорке.