Никто не может. А что здесь скажешь? Похороны лишь на короткое время отвлекают его от одинокого, постоянно ухудшающегося существования, длящегося так долго. В жизни персонажей «Клана Сопрано» единственный способ функционировать — значит не принимать близко к сердцу то, что ты делаешь. Тони и Крис вполне преуспевают в этом, а дядя Джуниор больше не может. Вот почему эпизод заканчивается праздником, а Джуниора мы видим рыдающим.
Сезон 5 / Эпизод 8. «Марко Поло»
Сценарист: Майкл Империоли
Режиссер: Джон Паттерсон
«Это прекрасно, разве нет?» — Тони
С точки зрения Семьи, «Марко Поло» принадлежит к малозначительным эпизодам. Война с Нью-Йорком топчется на месте: Джонни топит яхту Кармайна Младшего, а Кармайн Младший и Расти пытаются договориться с Тони Би об убийстве протеже Фила по имени Джо Пипс (Джо Маруццо) в отместку за смерть Лоррейн. Однако главная мафиозная история этой серии совсем незначительная: Тони поручает Энджи Бонпенсьеро, которая сейчас управляет старой автомастерской Пусси, починить машину Фила после аварии, спровоцированной самим Тони в серии «В Камелоте». Он получает большое удовольствие от работы с вдовой бывшего друга-крысы, так как имеет здесь возможность сэкономить на (как Тони называет Фила) «иранском шахе».
Но все равно этот эпизод — один из самых запоминающихся: хаотичная серия в духе Роберта Олтмана [канадский кинорежиссер, сценарист и продюсер — Прим. пер.] вертится прежде всего вокруг празднования семидесятипятилетия Хью, отца Кармелы. Вечеринка показана так сердечно, подробно и с таким знанием этих людей, что нам часто кажется, будто мы сами сейчас на заднем дворе дома Сопрано и вдыхаем запах зелени и жарящихся на гриле сальсичча [колбасок, отбивных — Прим. пер.].
В эпизоде много времени уделяется Тони Би и вечеринке, где он понимает, какой тонкий кусок семейного пирога получил: сейчас он вроде как нанятый помощник на праздничном мероприятии богатого кузена. Когда он мечтал о массажном салоне, то не задумывался о личном престиже, но сейчас, снова присоединившись к семейному бизнесу, он не может не замечать, как далеко разошлись дороги двух Тони с той памятной ночи двадцать лет назад. Он завидует особняку Сопрано, видит, как хорошо устроена Медоу (Медоу, более душевная, чем другие Сопрано, сразу же понимает, что Тони Би думает о своей дочери Келли), и не может не осознавать убогость собственной жизни в сравнении со всем этим. Его близнецы ничего не знают о прошлом (в детстве им говорили, что отец — военный и служит за границей), но они не хуже Тони видят свое жалкое настоящее. Джейсон крадет одну из многих ценностей (папку со значками Олимпиады-96), которая, забытая, валяется за шкафом в комнате Эй Джея. Когда Тони Би начинает ругать сына, тот протестует: «Мне так нравится дом, где он живет», — и говорит, что не хочет возвращаться в жилище Тони Би.
Ранее Тони Би, разумно избегая участия в нью-йоркской войне, отказал Кармайну Младшему и Расти. Но через день, побыв мальчиком на посылках у Кармелы (помогая с подготовкой к вечеринке, а затем сидя где-то на задворках) и Тони (безуспешно пытаясь умерить претензии Фила к Энджи), он вдруг решает, что с него довольно. Он убивает Джо Пипса и проститутку, которая, на свое несчастье, уезжала домой от Джо, и, хромая (на ногу наехала машина), покидает место преступления.
Гложущее Тони Би недовольство — это предпоследняя сюжетная линия, получившая развитие до, во время и после вечеринки. А сама вечеринка — свидетельство того, как сообщество может испортить отмечаемые совместно жизненные вехи и события. В самом начале кажется, что Хью может и не дожить до вечеринки, ведь мы видим, как он, пытаясь уложить черепицу, падает с крыши дома Кармелы. Случай оборачивается очередным, классическим для «Клана Сопрано» фарсом (Хью пролетает мимо окна Эй Джея; Эй Джей, не обращая внимания, продолжает стучать по барабанам), а Хью отделывается легкими ушибами и царапинами, что оставляет открытым вопрос, приглашать ли сейчас Тони на вечеринку: ведь они с Кармелой живут раздельно. У Кармелы есть причина, по которой она не хочет видеть Тони на празднике, и Мария против него: она боится, что Тони опозорит ее перед высокопоставленным другом из Северной Италии[326] — доктором Рассом Фиголи (Брюс Кирби). Но Хью заявил, что не придет, если грилем не будет заниматься хозяин дома.
Это переломный момент разлада между супругами Сопрано. Тони одиноко[327] и плохо в доме Ливии, а разрыв Кармелы с доктором Веглером приводит ее к пессимистической мысли: вряд ли она сможет найти счастье за пределами уже известного ей мира. Если есть момент, когда они могут простить друг друга, то только сейчас, после долгого дня, проведенного с семьей и друзьями, когда Тони показал себя с лучшей стороны и был очарователен во всем — начиная с сосисок, повешенных на шею, и до ружья «Беретта», которое он позаботился купить для Хью. Устройство вечеринки — это стресс для Кармелы (особенно когда люди вроде Тони Би приходят, чтобы «помочь», а сами наваливают на нее еще больше работы), но этот день стал тем, чем был их брак с Тони в лучшие времена. Глядя на собственных родителей, которые прожили вместе много лет, она начинает ценить ощущение стабильности, возникающее тогда, когда ты проводишь всю жизнь с одним человеком.
326
Это последний сценарий Империоли, и потому неслучайно, что в финале его так много времени уделяется вопросам самооценки итальянских американцев. Кармела набрасывается на Марию со словами: «Вокруг столько итальянцев, ненавидящих самих себя. Я никогда не хотела бы, чтобы моя мать была одной из них».
327
Несмотря на то что вновь обретенная свобода позволяет Тони заниматься любым сексом, каким он пожелает, не говоря при этом неправды, не скрывая своих поступков, Валентина появляется лишь мельком в двух эпизодах сезона. Тони мог бы наслаждаться, проводя время с новой подружкой, но очевидно, что она для него лишь заменитель. Такое нейтральное отношение Тони, видимо, объясняется тем, что раздельное проживание с Кармелой лишает его желания получить запрещенное, а это для него важнее, чем он думает.