Автор: Ле Иван Леонтьевич
Язык: русский
Год: 1963
Издатель: Ёш гвардия
Город: Ташкент
Переводчик: Любовь Борисовна Овсянникова
Добавил: Admin 27 Апр 17
Проверил: Admin 27 Апр 17
Формат:
FB2, ePub, TXT, RTF, PDF, HTML, MOBI, JAVA, LRF
онлайн фрагмент книги
фрагмент книги
![Камінний мірошник [Каминный мельник]](https://www.rulit.me/data/programs/images/kaminnij-miroshnik-kaminnyj-melnik_916208.jpg "Оповідання про селянина, якого прозвали камінним мірошником, за його бажання використовувати фосфатні добрива та супротив цьому сільської...")
![Властелин тигр [= Владыка тигр, Бог-тигр, Властитель тигр, Лорд Тигр]](https://www.rulit.me/data/programs/images/vlastelin-tigr-vladyka-tigr-bog-tigr-vlastitel-tigr-lord-tig_87571.jpg "«Моя мать — обезьяна, мой отец — Бог! Я пришел из земли духов». Так поет Рас Тигр сидя в ветвях дерева, озирая свои владения. Но новый обезьяно-человек еще не знает,...")
В ранней юности мне эта книга, помнится, очень понравилась. Захотелось вновь прочесть её спустя много лет. К сожалению, чтение прервал уже через пару страниц - представленный здесь перевод с украинского просто ужасен. Очень похоже на машинный перевод Прагмой или гуглом без последующего редактирования. "...качая младенцев на сон..., "...засевала свой обильный посев..." "далеко по степным гонам и мечтательным теням бродил её встревоженный взгляд." Ну не говорят так по-русски! Жаль, но нормального перевода этой книги я в Сети не нашёл, а ЭТО читать невозможно.