| There was nothing present but the lees of London and the commonplace of disrespectability; and the Prince had already fallen to yawning, and was beginning to grow weary of the whole excursion, when the swing doors were pushed violently open, and a young man, followed by a couple of commissionaires, entered the bar. |
Здесь были собраны ординарнейшие обитатели лондонского дна. Принц начал было уже зевать и подумывать о том, чтобы идти домой, как вдруг двустворчатые двери трактира с треском распахнулись, впустив молодого человека в сопровождении двух слуг. |
| "Sir," said he, with a profound obeisance, proffering the tart at the same time between his thumb and forefinger, "will you so far honour an entire stranger? |
- Сударь, - произнес он тоном глубочайшего почтения и протянул ему пирожное, - не окажете ли вы любезность человеку, не имеющему чести быть с вами знакомым? |
| I can answer for the quality of the pastry, having eaten two dozen and three of them myself since five o'clock." |
За качество пирожного могу поручиться, ибо за последние два-три часа я сам проглотил ровно двадцать семь штук. |
| "I am in the habit," replied the Prince, "of looking not so much to the nature of a gift as to the spirit in which it is offered." |
- Качество угощения, которым меня потчуют, -отвечал принц, - представляется мне не столь важным, сколько чувство, с каким мне это угощение предлагают. |
| "The spirit, sir," returned the young man, with another bow, "is one of mockery." |
- Чувство, сударь, - сказал молодой человек, отвесив еще один поклон, - с вашего позволения, самое издевательское. |
| "Mockery?" repeated Florizel. |
- Издевательское? - повторил Флоризель. |
| "And whom do you propose to mock?" |
- Над кем же вы намерены издеваться? |
| "I am not here to expound my philosophy," replied the other, "but to distribute these cream tarts. |
- Видите ли, - сказал молодой человек, - я пришел сюда не для того, чтобы развивать свои философские воззрения, а лишь затем, чтобы раздать эти пирожные с кремом. |
| If I mention that I heartily include myself in the ridicule of the transaction, I hope you will consider honour satisfied and condescend. |
Если я сообщу вам, что я самым искренним образом включаю в число тех, над которыми издеваюсь, собственную персону, ваша щепетильность, я надеюсь, будет удовлетворена и вы снизойдете к моему угощению. |
| If not, you will constrain me to eat my twenty-eighth, and I own to being weary of the exercise." |
В противном случае я буду вынужден съесть двадцать восьмое пирожное, а мне эти гастрономические упражнения, признаться, немного надоели. |
| "You touch me," said the Prince, "and I have all the will in the world to rescue you from this dilemma, but upon one condition. |
- Мне вас жаль, - сказал принц, - и я готов сделать все, что в моих силах, чтобы вас вызволить, но только при одном условии. |
| If my friend and I eat your cakes - for which we have neither of us any natural inclination - we shall expect you to join us at supper by way of recompense." |
Если я и мой приятель отведаем ваших пирожных - а надо сказать, что ни у меня, ни у него они не вызывают большого аппетита, - то и вы должны будете за это с нами отужинать. |
| The young man seemed to reflect. |
Молодой человек как будто что-то обдумывал. |
| "I have still several dozen upon hand," he said at last; "and that will make it necessary for me to visit several more bars before my great affair is concluded. This will take some time; and if you are hungry - " |
- У меня на руках осталось еще несколько дюжин, - сказал он наконец. - А следовательно, мне придется наведаться еще в несколько подобных заведений, прежде чем я разделаюсь со своим основным делом, боюсь, что это займет некоторое время, и если вы голодны... |
| The Prince interrupted him with a polite gesture. |
Принц остановил его речь любезным мановением руки. |
| "My friend and I will accompany you," he said; "for we have already a deep interest in your very agreeable mode of passing an evening. |
- Мы будем вас сопровождать, - сказал он. - Нас очень заинтересовал избранный вами чрезвычайно приятный способ проводить вечера. |