Некий человек горько сетовал о преждевременной кончине своего сына. Хасан аль-Басри спросил его:
— Твой сын когда-нибудь уезжал от тебя?
— Да,— ответил тот человек,— он бывал в отъезде чаще, чем дома.
— Представь же себе,— посоветовал Хасан,— что он отправился в дальнее путешествие и вернется тогда, когда ты отправишься за ним.
*
Бедуину принесли соболезнования, когда умер его сын, и стали утешать его, а он ответил: «Если у человека умер отец — значит, отсох его корень, а если умер сын — отсохла ветвь. Каково же стволу, у которого не осталось ни корня, ни ветвей?»
*
Однажды Абдаллах ибн Салих явился во дворец халифа Харуна ар-Рашида, и хаджиб сказал ему:
— Нынче в ночь у повелителя правоверных умер один сын, но родился другой.
Когда Абдаллах предстал перед халифом, он сказал ему:
— О повелитель правоверных, Аллах послал тебе радость вслед за печалью, пусть же у тебя не будет больше огорчений вслед за радостью. Теперь у тебя есть замена, чтобы легче было стерпеть утрату, так преисполнись же благодарности к Аллаху за это.
*
Когда умер аль-Фадль ибн Сахль, халиф аль-Мамун пришел к его матери, чтобы выразить соболезнование, и сказал:
— Матушка, тебе больше не придется видеть аль-Фадля, но ты не лишилась сына — я буду твоим сыном вместо него.
И старая женщина ответила:
— Повелитель правоверных, человек, благодаря которому я приобрела такого сына, как ты, поистине достоин того, чтобы о нем горевали.
ВТОРОЙ КОРАЛЛ -*-
РАССКАЗЫ О БЕДУИНАХ
Изречения бедуинов
Некий бедуин, рассказывая о постигшем его несчастье, воскликнул: «Такая беда красит в белый цвет черные волосы и заставляет почернеть белые лица».
*
У бедуина спросили:
— Когда уходит молодость? — И он ответил:
— Когда остающихся лет все меньше, детей все больше, а терпение иссякает.
*
Горожане спросили одного бедуина, что так иссушило его тело? Он ответил:
— Скудная еда и тягостные думы.
*
О человеке, который жил в достатке и благоденствии, а потом обеднел, бедуины говорят: «Он жил, осененный прохладной тенью, но огниво рока высекло спалившую его искру».
*
Описывая свои земли, бедуин сказал: «Моя земля подобна кованому щиту, там ветер — неприкаянный путник, а путник — желанный гость».
Некоторые поучительные истории
Однажды ночью халиф аль-Махди вышел про-гуляться по городу и услышал причитания жен-щины:
— Мы нищие жители степей, от нас отвратились все взоры, душат нас долги и поборы, силы наши подточены временем, годы ложатся тяжелым бременем. Наши
мужчины погибли, и наше добро пропало, мы вечные странники — сыновья дороги. Кто приютит нас, кто нам поможет?
Халиф велел привести к себе женщину и увидел, что это бедуинка, дряхлая старуха. Тогда он приказал казначею дать ей пятьсот дирхемов.
*
Некий бедуин, войдя к халифу Хишаму ибн Абд аль-Малику, обратился к нему с такими словами:
— Повелитель правоверных, к нам без приглашения явились три гостьи — засухи. Первая растопила сало, вторая съела мясо, а третья обглодала кости. У вас же много добра. Если оно принадлежит Аллаху, то рассейте его среди рабов Аллаха. Если это добро принадлежит людям, то не ставьте преград между ним и людьми. Если же оно принадлежит вам, то подайте милостыню, ведь Аллах вознаграждает дающих.
Хишам спросил:
— Есть ли у тебя еще какое-нибудь дело ко мне, бедуин?
Тот воскликнул:
— Я не стал бы отягощать своих верблюдов и сам не стал бы облачаться в огненный бурнус полудня и ледяной саван ночи, чтобы говорить о себе, забыв о людях.
И Хишам приказал выдать бедуину деньги, чтобы он раздал их своим соплеменникам.
*
Ади, сын Хатима ат-Таи, самого щедрого из арабов, услышал как-то в долине голос:
— О люди, подайте милостыню несчастному старику, бедному страннику! Кто увидит мой жалкий вид, поверит моим словам. Сам господь прислушивается к моим жалобам. У меня похитили все добро и хотят похитить последнее достояние — жизнь.— Подойдя ближе, Хатим увидел бедуина в оборванной одежде. Ади спросил:
12
Ф Некий молодой человек блеснул необычайным красноречием перед халифом Абд аль-Маликом. Абд аль-Малик остался весьма доволен и спросил его:
— Чей ты сын, достойный юноша?
Тот ответил:
— Повелитель правоверных, я сын своих собственных поступков и речей. Благодаря им я и допущен в твое присутствие. Абд аль-Малик заметил:
— Ты сказал верно.
13
Рассказывают, что некий бедуин из племени Анбар пришел к судье и сказал ему:
— Мой отец умер, оставив меня с братом.— Бедуин провел на песке две черты и добавил: — И у нас есть еще брат-метис, — Он провел еще одну черту, чуть поодаль, и спросил у судьи: — Как нам разделить наследство? Судья спросил:
— У вас есть еще родичи, которые могли бы требовать своей доли?
— Нет,— ответил бедуин.
— Тогда разделите наследство на три равных части,— решил судья.
Бедуин возразил:
— Мне кажется, ты не понял меня. Отец умер, оставив двоих сыновей — меня с братом и метиса. Как же метис может требовать равной доли?
Судья подтвердил:
— Так гласит закон.
Бедуин рассердился и воскликнул:
— Сразу видно, что у тебя нет благородных родичей в степи.
А судья ответил:
— До сих пор это мне не вредило.