76
По «Саге о Торде Пугало», Ингирид была дочерью Торвальда, сына Кьяртана, а не его сестрой.
(обратно)77
В «Саге о людях их Лососьей Долины» её имя Гьявлауг.
(обратно)78
Добавлено переводчиком, см. гл. 59.
(обратно)79
В одной из версий рукописи говорится, что херсир Грим был братом Ингьяльда Верного.
(обратно)80
В одной из версий эта история описывается подробнее: «Бьёрн и его товарищи провели зиму у Грима, но одной ночью весной Бьёрн проснулся оттого, что над ним стоял человек с обнажённым мечом, который хотел его зарубить. Он схватил его за руку, тот получил от Грима деньги за его голову; он его не убил. Грим хотел предать Бьёрна ради его денег».
(обратно)81
В «Саге о Греттире» Хельга — дочь, а не сестра Эндотта.
(обратно)82
Т. е. земля в фьорде не так сильно покрыта снегом.
(обратно)83
См. главы 44 и 59.
(обратно)84
В «Саге о Греттире» сыновей Торира зовут иначе, так же, как дедов: Скегги и Торгейр.
(обратно)85
За ночь Одд преодолел в 220 миль по самой труднопроходимой в Исландии территории.
(обратно)86
Имеется вы виду подсчёт населения, проведенный вторым скальхольтским епископом Гицуром окого 1097 г. В Северной Четверти, таким образом, тогда жило приблизительно 12 «больших» сотен, или 1440 бондов.
(обратно)87
В исландском тексте этого места нет, добавлено переводчиком, см. гл. 98.
(обратно)88
Альмдалир (Álmdalir) — букв. «Долина Вязов», совр. Омдаль, название нескольких хуторов в Агдире или Рогаланде.
(обратно)89
Добавлено переводчиком; см. гл. 61, а также «Сагу о Ньяле», гл. 134.
(обратно)90
Последний из редакторов «Книги», автор Hauksbók.
(обратно)91
В 64 главе матерью этого Ботольва названа Тордис, дочь Орма.
(обратно)92
Висячий Водопад (Hengifoss) — третий по величине (118 м) водопад в Исландии. Первые два — Грохот (Glymur), на Ложбинной Реке (Botnsá), неподалёку от Рейкьявика, высотой 198 м, и Высокий Водопад (Háifoss), на Бычьей Реке (Þjórsá), в южной части страны, высотой 122 м.
(обратно)93
Сын скальхольтского епископа Паля Йонссона.
(обратно)94
Перевод С. В. Петрова.
(обратно)95
Имеется в виду Кольскегг Мудрый, сын Асбьёрна, со слов которого записаны следующие главы.
(обратно)96
Четверть Восточных Фьордов и Четверь Южных Фьордов.
(обратно)97
927 г.
(обратно)98
Ульвльот привёз в Исландию законы в 927 году, ему было тогда 60 лет, и после этого он три года председательствовал на альтинге.
(обратно)99
В издании Íslenzk Fornrit, т. 1, ч. 2, с. 317, в примечании указано, что Þórðarbók, Melabók и Hauksbók пишут Heggs- (т. е. «Черешневая Круча»), а Sturlubók — Hreggs- (т. е. «Круча Ограды Бури»); “…en er nú venjulega borið fram Hestsgerði”, т. е. «Конская Изгородь».
(обратно)100
Возможно, это водопад.
(обратно)101
В исландском тексте имени Торстейна нет, добавлено переводчиком согласно гл. 77.
(обратно)102
Халогаланд (Hálogaland) — букв. «Страна Северного Сияния», самая северная часть Норвегии.
(обратно)103
Об убийстве Хьёрлейва см. гл. 6.
(обратно)104
По другим источникам эта линия выглядит так: Хравн Глупый — Вальгард — Эвар — Вемунд Речистый — Торольв Носатый с Заливов — Транд Старый — Харальд Боевой Зуб — Хрёрек Метатель Колец.
(обратно)105
Вставлено переводчиком, см. «Сагу о Ньяле», гл. 25.
(обратно)106
В «Саге о Ньяле», гл. 20, он назван Торгейром Голльниром, сыном Торольва.
(обратно)107
По «Саге о Ньяле» — Аскель Немой.
(обратно)108
По «Саге о Ньяле» Асгерд была матерью, а не бабушкой Ньяля.
(обратно)109
В «Саге об Эгиле» названа Гейрлауг.
(обратно)110
По «Саге о Ньяле» Раннвейг — дочь Сигфуса, сына Сигхвата Рыжего.
(обратно)111
Торгерд, жена Энунда Секиры, была дочерью Сигмунда, сына Сигхвата (см. гл. 91).
(обратно)112
Вальгард Серый был сыном Ёрунда от Торлауг, дочери Хравна.
(обратно)