Духовното име на автора се изписва вече само в неговия оригинален вид, още повече че графичната му стойност, както се вижда и от приведения по-горе откъс, също има своето значение.
При преводите на български се прави опит да се запази малко необичайната пунктуация на оригинала.
Б.С.
«Налага се все отново и отново да напомням, че изчерпателното вникване в съдържанието на моите книги, сочещи пътя към вечния Дух, е възможно единствено за онзи, който е в състояние да ги чете в оригинал, дори ако за тази цел му се наложи тепърва да изучава немски.
Преводите биха могли да бъдат само помощно средство, позволяващо на читателя да се научи постепенно да разбира какво всъщност съм казал на майчиния си език.»
Вб Yin Ra
(Из „Събрано", т. I, С., ИК „Ирис-95“, 1997, „В отговор на всекиго“, с. 125.)
Духовното учение на Bo YinRa включва следните 32 произведения:
Книга за Царственото изкуство* Книга за живия Бог* Книга за отвъдния свят* Книга за Човека* Книга за щастието* Пътят към Бога Книга за Любовта* Книга за утехата Книга за разговорите Тайната Мъдростта на Йоан Пътепоказатели Призракът на свободата Пътят на моите ученици Мистерията на Голгота Култова магия и мит Смисълът на земния живот Повече Светлина Върховната цел Възкресение Свегове Псалми Бракът Молитвата Дух и форма Искри/Мантра-пракгика Думи за живот Над всекидневието Вечна Действителност Живот в Светлината Писма до едного и мнозина Затворена градина (Hortus conclusus)
Bo YmRa е автор и на следните произведения, които, макар и неспадащи към духовното му учение, са най-тясно свързани с него:
За себе си
Из моето ателие Царството на изкуството Окултни загадки* Кодицил към моето духовно учение Приписки Забезбожието Духовни взаимовръзки Разни Сборник (от периодичния печат, в два тома)
Всички изброени по-горе заглавия са издадени в превод на български език. Претърпелите второ издание произведения са означени със *. ИК “Ирис-95” подготвя и нови, основно преработени преводи на Книга за разговорите и Призракът на свободата.
Всички новоизлезли и неизчерпани още книги от Bo YmRa могат да се купят или поръчат по пощата в следните книжарници:
- ЕЛРИД, ул. „Стефан Караджа“ 7а, София 1000, тел. (02)986-7126;
- ПИСМЕНА, пл. „България“ 1 (НДК - до кино „Люмиер“), София 1414, тел. (02)954-9366,9166-2273;
-АБАГАР, пл. „България“ 1 (подлезът на НДК-срещу Бингозалата), София 1414, тел. (02)986-2667;
ул. „Ф. Жолио Кюри“ 9 (ъгълът сул. „Чехов“), София 1113, тел. (02) 971 -2219, и Варна 9000, бул. „Княз Борис I“ 65, Фестивален и конгресен център, II ет., тел. (052)608^150;
- НОВА ЕПОХА, ул. „6 септември“ 28, София 1000, тел. (02)981-9898,805-309,981-3279;
- АСТЕЯ, ул. „Пиротска“ 3 (безистенът), II етаж, София 1000, тел. 981-1058.
ИК „ИРИС-95“ тел.: (02)292-5822
не Yin Ra
Йозеф Антон Шнайдерфранкен
КНИГА ЗА ЩАСТИЕТО
Превел от немски
Редактор Коректор-стилист
Борис Стоянов Никола Г еоргиев Нина Иванова
Печатни коли 8.75
141
notes
1
Или като френския звук „11“. (Б. пр.)
2
Т. е. не може да се замести и с българското „Й“, както нерядко се прави. (Б. пр.)