Роббер — сыгранные две партии (или три, если после двух счет 1:1)
Большой шлем — максимальное количество взяток (тринадцать) за один кон. Партнеры, сыгравшие большой шлем, завершают партию.
Одна из особенностей этой игры — отсутствие торговли. В вист играют молча, и хотя запрета на разговоры нет, болтовня все же не приветствуется, считается дурным тоном.
3. Уаза — французская провинция. Городок Анжи находится в семидесяти километрах к северу от Парижа.
4. Ревербератор — прибор (или программа, как у Колина), имитирующий эхо.
5. Талер — выдвижная рама с набором в ручном типографском станке. Такие станки использовались вплоть до ХХ века. В волшебном мире их автоматизировали с помощью магии, но принцип работы остался тем же.
Эпилог
Поезд «Бордо — Сен-Жан-де-Люз» прибыл на станцию Биарицц в девять утра.
Гермиона первой выпрыгнула из вагона, поправила на плече сумочку и оглядела немноголюдный перрон. Навстречу ей шагал высокий загорелый парень в белых шортах, белой футболке с надписью «Emmanuel, tu es mon idole»,[133] в белых шлепанцах, в белой панаме, с совершенно неаристократической улыбкой до ушей.
— Грейнджер! — он подхватил ее под бока и закружил. — Привет, Грейнджер!
— Ма-ама моя, Малфой, ты! — Гермиона, не веря глазам, стянула с него панаму. — С ума сойти!.. Ой, поставь меня, пожалуйста, я тапок уронила. Ну даешь! Загорел, не узнать! А прикид! Магловский студент на выгуле! Ты знаешь, что написано на твоей футболке?
— Криви сказал, у маглов свой квиддич. Грейнджер, я до чертиков рад тебя видеть!
— А уж я-то тебя как! Но загар!
— Я тут давно, в отличие от некоторых вечно занятых зубрил. Скажи, с чего тебе взбрело добираться поездом? Пропала на две недели! Тебя даже Уизли потерял.
— Рон так и не научился пользоваться телефоном. Где он? Проспал?
— Вряд ли ему вообще удалось уснуть. — Драко злорадно хихикнул. — Твой рыжий явился со своих курсантских сборов вчера утром, увидел мой загар и пошел, дурак, на пляж до самого заката. Теперь шевельнуться не в состоянии, не то что невесту встретить.
— Ох, Рон… А цитосанация?
— Снейп заявил, что такой идиотизм ни одно чудо не излечит. А Поттер приехал только ночью, уставший и расстроенный, сразу спать пошел.
— Почему расстроенный?
— Что-то у них не ладится со шкафом. Ты же знаешь про шкаф?
— Я видела Чо перед отъездом. Они добрались до той вневременной лакуны, нашли пещерный островок, но никаких следов Петтигрю? то ли давно умер, то ли еще не прибыл. Скорее всего, там целая бесконечность возможных попаданий, и перебирать их тоже придется бесконечно. Чо ругалась, клялась бросить эту затею. Они что, так и не угомонились?
— Поттер и Люпин уперлись, как два гиппогрифа, наш очкарик едва не проворонил срок приема заявлений на стажировку в Мунго. А вчера пришел Дамблдор и выставил обоих из Выручай-Комнаты? Люпина отправил к жене, Поттеру велел немедленно отдыхать… думаю, это Чанг нажаловалась, они ее вконец измотали. Она тоже сегодня ночью приехала.
— Разве Дамблдор еще в школе?
— МакГонагалл уболтала его подиректорствовать еще годик, пока все привыкнут к мысли об уходе великого волшебника в отставку. Он согласился, но только номинально? почти все время проводит в Европе, затеял процесс по отмене пожизненного для своего друга Геллерта. Представляешь, старик еще на этом свете, хотя и с трудом… Так где ты пропадала, Грейнджер?
— Путешествовала с семьей. Сначала в Австралии, потом прилетели сюда? мама любит Париж… Вообще, Малфой, за последний год я провела дома от силы дней пять! Родители того гляди забудут, кто я такая! Имеют они право пообщаться с дочерью хотя бы две недели, пока она опять не канула в свой загадочный мир?
— Отпускать не боятся? Ты им рассказала?
— О чем? Они думают, что Волдеморт всего лишь сказка, даже не очень страшная. Мы все для них сказка.
— Что еще раз доказывает несостоятельность лордовых амбиций. Как можно поработить тех, кто в тебя не верит?
— Да, ему бы долго пришлось доказывать моей тете Лоренс, что он не просто фокусник… В общем, отпуск у родителей закончился, вчера мы распрощались в Бордо. До которого числа у нас арендована вилла?
— До двадцать восьмого августа. Почему ты поездом?
— Потому что порталом магла не переправить. Знакомься… где она? Эмили!
— Я здесь. — Элегантная леди в дорожном костюме и широкополой шляпе выскользнула из тамбура вагона и вручила сестре щетку для волос. — Ты опять забыла ее на умывальнике.
133
Emmanuel, tu es mon idole — Эмманюэль, ты мой кумир (фр.)
Эмманюэль Пети (Emmanuel Laurent Petit) — известный французский футболист. Финальный матч Чемпионата мира по футболу 1998 года (Бразилия — Франция) проходил в Сен-Дени и закончился с разгромным счетом 3:0 в пользу хозяев. Эмманюэль Пети играл в составе сборной Франции и забил третий гол. Игра состоялась 12 июля 1998 года, за неделю до прибытия Гермионы и Эмили в Биарицц.