Ребенка отнеси ты к Хэрестрату в дом,
К хозяину! Сегодня здесь останемся,
220 Уплатим свой оброк, а завтра примемся
Вновь за работу мы. — Пересчитай сперва
За вещью вещь! Есть у тебя плетеночка?
Женщина отрицательно качает головой.
Клади за пазуху!
Из дома Хэрестрата выходит Онисим; он направляется в сторону Сириска и его жены, сначала не замечая их.
Онисим
Ленивей повара
И свет не видывал! Вчера об этот час
225 Уже пирушка шла!
Сириск
(разглядывая вещи)
Вот это, кажется, Петух. Возьми его. Какой он крепенький!
А вот секира![21] Вот вещичка с камешком.
Онисим
(заметив Сириска)
Что это? А?
Сириск
Вот перстень… позолоченный,
А сам железный… И на нем печатка есть:
230 Бык иль козел? Не разобрать! Клео́стратом
Он сделан, коль о том судить по надписи.
Онисим
Дай посмотреть!
Сириск
Смотри! Ты кто?
Онисим
Да, он и есть!
Сириск
Кто?
Онисим
Перстень!
Сириск
Перстень? Что за перстень? Не пойму…
Онисим
Хозяина, Харисия!
Сириск
С ума сошел?
Онисим
235 Он обронил его!
Сириск
Подлец, давай назад!
Онисим
Как? Наше дать? Откуда он к тебе попал?
Сириск
О Аполлон и боги, горе чистое!
Попробуй-ка спасти добро сиротское!
Кому не лень, всяк грабить собирается!
240 Дай перстень, говорю!
Онисим
Ты шутишь, кажется!
Клянусь я Аполлоном, вещь хозяйская!
Сириск
Зарежусь раньше, чем хоть в чем-нибудь тебе
Я уступлю. — Решил: судиться буду я
Со всеми! Не мое добро — сиротское!
(К жене.)
245 Вот ожерелье! На! Лоскут пурпуровый!
Теперь домой ступай!
(К Онисиму.)
Что скажешь?
Онисим
Что скажу?
Кольцо — Харисия! Его посеял он,
Когда был выпивши!
Сириск
Я — Хэрестрата раб!
Иль у себя держи кольцо в сохранности,
250 Иль мне отдай, — верну его целехоньким!
Онисим
Сам лучше сохраню.
Сириск
По мне, нет разницы!
Мы оба, кажется, в один и тот же дом
С тобою держим путь?
Онисим
Нет, гости у него, —
Нельзя теперь хозяину докладывать
255 Об этом, — лучше завтра…
Сириск
Подождать могу!
А завтра пред любым судьей я выступить
Готов! — Удачно дело обернулося!
Онисим входит в дом. Сириск следует за ним.
Сириск
Оставив все, пора заняться, кажется,
Судебным ремеслом, — лишь в нем спасение!
(Уходит.)
Хоровая сцена.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Из дома Хэрестрата выходит Онисим. В руках у него перстень, взятый им у Сириска. Вид у него озабоченный и мрачный.
Онисим
260 Раз пять, а то и больше показать кольцо
Хотел хозяину… Вот, вот близехонько
Я подойду к нему, стою лицом к лицу,
Да и опять назад! Эх, старый мой донос!
Как в нем не каяться? Твердит без устали
265 Хозяин: «Зевс, сгуби того доносчика,
Кто язву вскрыл!» Боюсь, что, примирясь с женой,
Меня, наушника, за то, что знаю все,
Со света он сживет. Как хорошо, что я
Поостерег себя прибавить новое
270 К тому, что есть, — и в нем беды достаточно!
(Стоит, задумавшись.)
В это время из дома Хэрестрата выбегает арфистка Габротонон, отбиваясь от гостей Харисия, старающихся ее удержать.
Габротонон
Не приставай… Пожалуйста… не трогайте.
Ослепла, видно, коли не заметила,
Что в дурах остаюсь! Я мнила, любит он!
А в нем ко мне — нечеловечья ненависть!
275 С ним рядом возлежать не позволяет мне, —
Поодаль быть должна…
Онисим
(про себя)
А не отдать ли вновь
21