И между них, держася за веревочку,
Плясать пойдешь!
Микион
И ладно.
Демея
Ладно?
Микион
Ежели
Понадобится, с нами не желаешь ли?
Демея
Эх, как тебе не стыдно!
Микион
Вот опять вспылил!
Оставь, довольно! Весел и приветлив будь
На свадьбе сына, как оно и следует.
Я к ним потом сюда вернусь.
(Уходит)
Демея
Юпитер! О!
Вот жизнь! Вот нравы! Вот еще безумие!
Женою бесприданница к ним в дом войдет.
760 Певичка тут и дом весь расточительный!
Сын гибнет от распутства, спятил сам старик!
Хоть божество спасенья захотело бы,
Подобную семейку не спасло б никак.
Акт пятый
Сир, Демея
Сир
(пьяный)
Друг Сир! Ты о себе подумал с нежностью,
Свое исполнил дело восхитительно!
Теперь, насытившись вещами всякими,
Приятно прогуляться.
Демея
Полюбуйтеся:
Образчик дисциплины!
Сир
А! Да вот и он,
Наш старец! Что ты грустен? Что с тобой?
Демея
Злодей!
Сир
Ох уж… Опять пошли потоки мудрых слов!
Демея
Да, будь ты мой…
Сир
770 Богат, Демея, был бы ты.
Дела свои упрочил бы.
Демея
Я на тебе
Пример бы показал другим!
Сир
За что же так?
Что сделал я?
Демея
А для тебя еще вопрос?
В таком переполохе, при таких делах,
Которые не знаешь как и выправить,
Ты вдруг напился, негодяй, как будто бы
В порядке все!
Сир
Как это жаль, что вышел я!
Дромон, Сир, Демея
Дромон
Эй, Сир! Тебя вернуться просит Ктесифон.
Сир
Прочь!
Демея
Что о Ктесифоне говорит он там?
Сир
Да ничего.
Демея
Бездельник! Ктесифон у вас?
Сир
Да нет.
Демея
Зачем же он его назвал?
Сир
Тут есть
Другой один, так, параситик маленький,
Ты знаешь…
Демея
Я узнаю!
Сир
780 Но куда же ты?
Демея
Пусти!
Сир
Да нет.
Демея
Мошенник! Руки прочь, не то
Башку тебе на части расшибу!
(Уходит)
Сир
Ушел!
Некстати собутыльник, а особенно
Для Ктесифона! Что придумать мне теперь?
Покуда шум не стихнет, не забраться ли
Куда-нибудь подальше в уголок и там
Заспать винишко это? Так и сделаю.
(Уходит)
Микион, Демея
Микион
Я говорю, Сострата, все уже у нас
Готово! Кто ж так сильно постучался к нам?
Демея
Ох-ох! Как быть мне? Как кричать и плакаться?
О небо, море и земля!
Микион
790 Ну вот тебе!
Узнал все! Разумеется, о том и крик,
Готова ссора! Надо помогать идти!
Демея
Вот, вот он, порча нашим детям общая!
Микион
Смягчи свой гнев, приди же наконец в себя!
Демея
Смягчил! Пришел! Оставил брань я всякую.
Обсудим дело. Между нами сказано
(И от тебя пошло так): моего не тронь,
Я твоего. Не так ли?
Микион
Да, не спорю, так.
Демея
Зачем же у тебя сейчас кутит он тут?
Зачем ты принимаешь моего к себе?
800 Зачем купил подружку? Справедливо ли
Мне меньше прав дать, нежели тебе? Мне твой
Не нужен, — моего оставь, пожалуйста.
Микион
Не прав ты.
Демея
Нет?
Микион
Старинная пословица:
Между друзьями все должно быть общее.[160]
Демея
Чудесно! Вот какая речь пошла теперь!
Микион