Това е караконджовска страна
и туй са — сигурен съм — два вампира!
Човек не бива да им се опира,
защото могат, ако се ядосат,
да го нащипят и таласъмосат!
ЛУЧИАНА
Хей, Дромио, какво там дрънкаш, мърдай!
Ти, бавен охлюв, плужек, червей, търтей!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Я вижте ме, не съм ли променен?
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Отвътре сигур. Същото е с мен!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Не, външно друг съм!
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Същ си бе, човек!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Направиха ме тези на шебек!
ЛУЧИАНА
По-скоро на магаре!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Ами да —
тя как веднага кой съм отгада?
И аз да я позная тогава бих могъл,
ако не бях получил магарешки акъл!
АДРИАНА
Достатъчно! Не, аз не съм дете
да им подсмърчам тук, докато те
на смях ме взимат!… Антифоле мой,
да тръгваме!… А ти, на входа стой!…
О, скъпи ми, сред гозби и вина
ще ти простя за не една вина…
Ти, Дромио, щом дирят господаря,
ще казваш, че обядва на пазаря.
И гледай някой да не си пострада!
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Къде съм? На земята? В рая? В ада?
Насън? Наяве? Здрав или пък луд?
Изобщо кой съм? Целия съм в смут!
Ще казвам туй, което казват те,
пък нека става там, каквото ще!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Та аз отвън да пазя вас двамина?
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
И то добре, че яка ти гърби на!
ЛУЧИАНА
Побързай, зетко! Гозбата изстина!
Излизат.
ТРЕТО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
Пред дома на Антифол от Ефес.
Влизат Антифол от Ефес, Дромио от Ефес, Анджело и Балтазар.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Простете майстор Анджело, понеже
жена ми мрънка, като закъснея,
пред нея потвърдете, че съм бил
в дюкяна ви за златната верижка,
която утре ще й донесете.
Но този роб нахално настоява,
че бил ме срещнал ужким на пазара
и че дори аз бил съм го пердашил
заради някакви хиляда марки,
отричайки се от жена и дом.
Какво дърдориш бе, пияна твар!
Какви са тези врели-некипели?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Разправяйте си вие — аз свойто си го знам
и мога, ако трябва, и документ да дам.
Да беше лист гърбът ми, а пък мастило — боят,
самичък бихте казал: „Да, почеркът е моят.“
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ах ти, магаре недно!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Ха, да, магаре бедно,
което да се бие вий смятате за редно.
Настрани.
Но мисля, че едва ли щях толкоз да се мъча,
веднъж ако ми бяхте опитали от къча!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Мой драги Балтазаре, недейте тъй се мръщи.
Ще бъде по вкуса ви гощавката във къщи.
БАЛТАЗАР
Любезността е важна — вред гозбите са същи.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
О, не! На гола маса не могат ви нахрани
и петдесет чинии с любезности отбрани!
БАЛТАЗАР
И грубиянът може да нагости чудесно!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Но да гощаваш с думи е все таки по-лесно!
БАЛТАЗАР
Не, пир е туй, което край гозбите се казва!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
При домакин-скъперник и гостенин със язва!
Не знам дали обядът у нас ще ви насити,
но моят дом ви среща с обятия открити…
Затворено, когато си идва господарят?
Я, Дромио, викни им веднага да отварят!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Цедилия, Розина, Мария, Джени, Мод!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА (отвътре)
Кютук и половина! Глупак! Дръвник! Идиот!
Я махай се от входа! Кой тука те докара
на градските бардаци да правиш инвентара!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Я, нов вратар са взели! Ти кой си бе, селяко?
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Тоз, който ей сегинка ще те натупа яко!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Хазаинът е вънка! Отваряй, кучи сине!