Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

⁴ По петербургской мостовой. Произносилось [па петербурской мастовой]. Заметьте двойное скольжение в этой строке и хлопающий повтор «па» «пе», которым атакован стих. Пушкин применил этот прием в поэме «Медный всадник. Петербургская повесть» (1833), ч. II, строка 188, где ожившая статуя царя Петра с грохотом скачет (я вновь отдаю должное позиционной значимости звука «о»)

па патрясённой мастовой.

Здесь два быстрых одинаковых «па» взрывают строку, делают ее еще более звучной (соответствуя грохоту бронзовых копыт).

Некоторые улицы С.-Петербурга были замощены булыжником, другие засыпаны щебнем. Мостовые, состоящие из шестиугольных сосновых блоков, подогнанных со столярной точностью, появились около 1830 г.

⁶ Отступник бурных наслаждений. Нечто подобное наш поэт писал (в конце августа 1820 г., в Гурзуфе, Крым) также о безымянном русском аристократе, герое «Кавказского пленника»: «отступник света», найдя измену в сердцах друзей, осознал безумие любовных мечтаний и (строки 75–76),

Наскуча жертвой быть привычной
Давно презренной суеты,

отправился на далекий Кавказ (окрестности Пятигорска— единственный кавказский регион, который Пушкин знал тогда) в байроническом стремлении к внутренней «свободе», где обрел вместо этого плен. Он — смутный и наивный прототип Онегина.

XLIV

   И снова преданный бездѣлью,    Томясь душевной пустотой    Усѣлся онъ съ похвальной цѣлью  ⁴ Себѣ присвоить умъ чужой;    Отрядомъ книгъ уставилъ полку,    Читалъ, читалъ, а все безъ толку:    Тамъ скука, тамъ обманъ и бредъ;  ⁸ Въ томъ совѣсти, въ томъ смысла нѣтъ;    На всѣхъ различныя вериги;    И устарѣла старина,    И старымъ бредитъ новизна. ¹² Какъ женщинъ, онъ оставилъ книги,    И полку, съ пыльной ихъ семьей,    Задернулъ траурной тафтой.

² душевной пустотой. Ср.: «…моя жизнь ужасно пуста» (письмо Байрона Р. Ч. Далласу от 7 сент. 1811 г.).

⁴ Себе присвоить ум чужой. Шаблонная формула того времени. Ср.: Мэтью Льюис, «Монах» (1796), гл. 9: «Не в силах вынести это состояние неопределенности, [Амбросио] пытался отвлечься от него, заменив свои мысли мыслями других».

⁷ обман. Это — не чарующий «обман» (иллюзия) любимых романов Татьяны, но дешевая ложь модных философий и политических партий.

^12–14 С этой маленькой профессиональной репликой «в сторону» снова появляется второй основной персонаж главы Первой, Пушкин; он, а не Онегин, критикует современную литературу в XLIV строфе; и с XLV до последней (LX) строфы этой главы, за исключением LI–LV (но и здесь голос Пушкина слышен в первых двух строфах), он будет доминировать.

XLV

   Условій свѣта свергнувъ бремя,    Какъ онъ отставъ отъ суеты,    Съ нимъ подружился я въ то время.  ⁴ Мнѣ нравились его черты,    Мечтамъ невольная преданность,    Неподражательная странность    И рѣзкій, охлажденный умъ.  ⁸ Я былъ озлобленъ, онъ угрюмъ;    Страстей игру мы знали оба:    Томила жизнь обоихъ насъ;    Въ обоихъ сердца жаръ погасъ; ¹² Обоихъ ожидала злоба    Слѣпой Фортуны и людей    На самомъ утрѣ нашихъ дней.

Эта и следующая строфы переставлены местами в издании первой главы 1825 г.

² суеты. Слово «суета», как оно использовано здесь, подразумевает сочетание беспокойства из-за пустяков, суматохи, поглощенности земными интересами, тщеславия и пустой парадности. Ныне оно, главным образом, применяется в первом значении, за исключением крылатой фразы «суета сует» (лат. «vanitas vanitatum»). Пушкин и другие русские поэты его времени имели романтическое пристрастие к тому значению слова «суета», которое соответствует вордсвортовской «светской лихорадке» и «возбуждению и суматохе света» у Колриджа. Прилагательное, отражающее первое значение слова, — «суетливый», а отражающее второе значение — «суетный».