Затем он понял, что есть еще одно место, куда он не заглядывал – задний двор. Когда он выглянул в окно кухни, его опасения рассеялись, он увидел ее стоящей на коленях около неглубокой недавно выкопанной ямы.
Открыв дверь на задний двор, он сказал. - Симона?
Она не отвечала. Он просто раскачивалась взад-вперед. Он слышал ее бормотание, но не мог разобрать слова. Встав позади нее, он посмотрел на могилу и увидел Джимми, завернутого в окровавленную белую простыню. По неизвестной причине Гордон отметил что могила была широкой, достаточно широкой, чтобы там поместилось два человека.
- Симона, - сказал он снова, касаясь ее плеча.
Вздрогнув от его прикосновения, она обернулась.
- Привет, Гордон. Ты как раз вовремя. Хочешь что-нибудь выпить?
- Что? Хм. Нет, Симона, ты не хочешь, чтобы я помог тебе закончить хоронить Джимми перед тем, как все придут на церемонию?
- Нет, в этом нет необходимости, - ответила она. Она оглянулась на могилу и посмотрела на Джимми. Ее голос казался странно спокойным и приглушенным.
- Мне нужно отвести тебя к нам домой и привести в порядок, прежде чем мы вернемся сюда, чтобы забрать твои вещи и провести похороны Джимми.
- В этом нет необходимости, - повторила она. Она встала и сказала. - Иди за мной.
Гордон просто смотрел на нее. Ему приходилось раньше видеть шок, но ее поведение было другим.
Она провела его в гараж и показала на деревянный ящик, стоящий на верстаке.
- Я слышала, что он шептал тебе, и пока тебя не было, достала его для тебя. Джимми любил прятать вещи, но я всегда знала о них. - Она открыла коробку и держала фонарь так, чтобы Гордон мог рассмотреть его содержимое. Заглянув внутрь, он увидел несколько высоких бутылок и две коробки поменьше.
- Что это? - Спросил Гордон.
- Посмотри, - сказал она, показывая на коробку.
Гордон протянул руку и вытащил бутылку односолодового виски "Макаллан" 30-летней выдержки.
- Две другие такие же. Две маленькие коробки – это хьюмидоры[71] с кубинскими сигарами. Он знал, что ты их оценишь, но хотел удивить тебя, когда мы прибудем в Айдахо. Теперь этого не случится. - Сказала Симона, закрывая крышку коробки.
- Симона, мне очень жаль, если бы я мог добраться быстрее.
- Не говори ничего, ты сделал, что смог. Это просто судьба. Сначала Мейсон. Потом Джимми, мы не должны были пережить это, а причина неважна. Бог знает, я этого не понимаю, но причина есть. Либо так, либо нам просто не повезло. - Сказал Симона с легкой улыбкой.
- У нас не так много времени, давай я отведу тебя домой.
- Гордон, я не поеду с вами. Я останусь здесь со своей семьей.
- Это безумие. Ты должна поехать с нами.
Симона положила руку на плечо Гордона и спокойно сказала. - Гордон, все, что тебе нужно от нас – еда и припасы – они здесь в гараже. Я взяла все, что ты можешь использовать и положила здесь. Тебе нет необходимости заходить в дом, ты понимаешь?
- Так говорить, это безумие, Симона, ты поедешь с нами. Я обещал Джимми.
Она взяла его за руку и посмотрела на него. - Гордон. Я потеряла все. Моя жизнь потеряла всякий смысл. Ради чего мне жить? Они были моей жизнью.
Гордон взмолился. - Пожалуйста, не делай этого. Это совсем не то, чего хотел Джимми.
- Гордон, иди. Пожалуйста, иди. И когда ты вернешься, не заходи в дом, ты меня понимаешь?
- Просто подожди, дай мне привести Саманту. Позволь ей поговорить с тобой.
- Я приняла решение, я все осознаю. Поцелуй Саманту и детей за меня. - Сказала Симона, отпустив руку Гордона. Она повернулась и вошла в дом. После того, как она закрыла дверь, он услышал, как за ней задвинулся засов.
Он был в полном шоке. Он не мог двигаться. Он стоял пораженный, уставившись на дверь. Зная, насколько влиятельной была Саманта, он быстро зашагал, чтобы привести ее. Симона выглядела решительной, но Саманта могла помочь. Звук одиночного выстрела остановил его в его намерениях. Он знал, что она сделала, и хотел бы, чтобы все было по-другому. За одну ночь двое его ближайших друзей погибли, его сын застрелил кого-то, и их жизнь в Ранчо Валентино закончилась навсегда.
Десантный корабль "Мэйкин Айленд" у побережья Южной Калифорнии.
Когда открылась дверь его камеры, последним человеком, которого ожидал увидеть Себастьян, был Ганни.
- Капрал Ван Зандт, встать. Ты пойдешь со мной, говнюк[72], - сказал Ганни своим скрипучим голосом.
Себастьян не колебался, он встал и последовал за Ганни. Пока они шли, Себастьян заметил, насколько пустынными были проходы, на ум приходило множество вопросов, но он понимал, что не стоит их задавать. Один проход за другим оставались безжизненными. Он не был уверен, куда его ведет Ганни и чем дальше они шли, тем больше это его беспокоило. После десяти минут ходьбы они наконец-то добрались до места назначения. Ганни открыл люк и пригласил Себастьяна на выход.
71
Специальный ящик или шкатулка для хранения сигар. Основной задачей хьюмидора является поддержание влажности на уровне 68-72%, при которой сигары могут храниться без потери качества.
72
В оригинале использовано слово "shitbird", что-то вроде "птичка-говнюшка". На сленге означает абсолютно бесполезную персону (его или ее), которая не способна осознать степень своей бесполезности (или абсолютно бесполезное существо, которое не делает ничего полезного, но вызывает неприятности). Первоначально использовалось моряками в отношении чаек, чей помет им приходилось отмывать с кораблей.