NOWY JORK, PONIEDZIAŁEK 21 LISTOPADA 1960, KWADRANS NA SZÓSTĄ
Mock podniósł się na łóżku i skierował palec w stronę mapy.
– W tym mieście, w Wigilię 1927 roku – krzyknął – nastąpiła demonstracja zła, rozumiesz, Herbercie? Ja to zło uwolniłem, wywołałem je moim złem. Tym, które chciałem zadać tej nieszczęśliwej znarkotyzowanej kobiecie. W mieście Wrocławiu pojawił się diabeł, a ja go tam wezwałem.
Mock opadł na poduszki i ciężko oddychał. Guzowate palce skubały pościel.
– Spowiadałem się z tego, Herbercie – powiedział Mock. – Nie dawało mi to spokoju i musiałem o tym komuś powiedzieć. Komuś, kto walczy z diabłem – odkaszlnął sucho. – Było to na początku lat trzydziestych. Mój spowiednik miał dla mnie tylko jedną radę. Musiałem przebaczyć wszystkim, którzy mnie skrzywdzili i na których chciałem wywrzeć zemstę. Czyli baronowi von Hagenstahlowi i Sophie…
– I co, przebaczyłeś im?
– Baronowi – tak, ale Sophie gdzieś zniknęła i nawet rozwód wziąłem z nią per procura.
– Posłuchaj, Eberhardzie – Anwaldt trzepnął się gazetą po udzie. – Muszę…
– Niczego nie musisz, oprócz jednego – Mock skręcił się z bólu, który przecinał jego zgruchotane nowotworem piszczele. – Musisz mi obiecać, że znajdziesz Sophie i wręczysz jej ten list – podał Anwaldtowi białą podłużną kopertę. – To moje przebaczenie. Wybaczam jej wszystko. Obiecujesz, że znajdziesz ją i jej to dasz?
– Obiecuję – odparł Anwaldt i wbił wzrok w kopertę.
Mock podniósł się, aby uściskać Anwaldta, lecz porzucił tę myśl. Uświadomił sobie, że w tej chwili jego ciało wydziela taką woń jak przed laty ciała Hockermanna i barona w starym adlerze na rynku miasta, którego nie ma.
– Dziękuję – powiedział Mock z uśmiechem. – Idź już i zawołaj tego księdza. Mogę umierać…
Anwaldt podał choremu rękę i wyszedł z pokoju, zszedł po schodach i minął śpiącego w fotelu księdza Cupaiuolo. Włożył palto i kapelusz i opuścił dom. Ruszył wolno w stronę najbliższej stacji metra. Na rogu zauważył ogromną śmieciarkę, która mełła odpady. Wyjął z kieszeni wczorajszą „Süddeutsche Zeitung” i jeszcze raz przeczytał informację o śmierci znanej berlińskiej aktorki teatralnej Sophie von Finckl. Pod nekrologiem znalazł się wywiad ze słynną skrzypaczką Elisabeth Körner, serdeczną przyjaciółką zmarłej. Pani Körner po raz pierwszy ujawniła w tym wywiadzie tajemnicę Sophie: otóż była ona już wcześniej zamężna, a jej mężem był wysoki funkcjonariusz wrocławskiej policji, Eberhard Mock. Anwaldt przeczytał to wszystko raz jeszcze i pomyślał o wybaczeniu. Potem wrzucił gazetę do trybów śmieciarki i zszedł w dół betonowymi schodami.
INDEKS NAZW TOPOGRAFICZNYCH
Alexanderstrasse – nieistniejąca ulica, przebiegająca przez dzisiejszy pl. Społeczny
An der Klostermauer – ul. Pola
An der Yiehweide – ul. Starogroblowa
Antonienstrasse – ul. Antoniego
Augustastrasse – ul. Szczęśliwa
Bischofstrasse – ul. Biskupia
Blücherplatz – plac Solny
Briegerstrasse – ul. Brzeska
Brockauerstrasse – ul. Świstackiego
Burgfeld – ul. Cieszyńskiego
Claasenstrasse – ul. Gwarna
Dom handlowy braci Baraschów – dzisiejszy SDH „Feniks”
Dom Koncertowy – obecnie na tym miejscu znajduje się filharmonia
Dom Towarowy Messowa i Waldschmidta – nie zachował się
Dom Towarowy Wertheima – dzisiejszy Dom Towarowy „Renoma”
Drabitziusstrasse – ul. Zegadłowicza
Dworzec Fryburski – dzisiejszy Dworzec Świebodzki
Dworzec Odrzański – dzisiejszy dworzec Nadodrze
Eichenallee – ul. Dębowa.
Einbaumstrasse – ul. Kraszewskiego
Friedrich-Wilhelm-Strasse – ul. Legnicka
Gabitzstrasse – ul. Gajowicka
Gartenstrasse – ul. Piłsudskiego
Gimnazjum św. Elżbiety – dzisiejszy Instytut Psychologii Uniwersytetu Wrocławskiego
Gimnazjum św. Macieja – siedziba biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich
Gräbschenerstrasse – ul. Grabiszyńska
Grünstrasse – ul. Dąbrowskiego
Gustav-Freitag-Strasse – ul. Dyrekcyjna
Höfchenstrasse – ul. Zielińskiego
Hohenzollernstrasse – ul. Zaporoska
Kamienica „Pod Dwoma Polakami” – dzisiejszy antykwariat im. Żupańskiego
klasztor Norbertanów – siedziba Instytutu Filologii Polskiej UW
Kletschkauerstrasse – ul. Kleczkowska
Klosterstrasse – ul. Traugutta
Koci Zaułek – nieistniejący dziś zaułek w okolicy placu Dominikańskiego
Königsplatz – plac 1 Maja
Krullstrasse – ul. Psie Budy
Lehmgrubenstrasse – ul. Gliniana
Fabryka Liebchena – nie istnieje
Malteserstrasse – ul. Joannitów
Margareten Damm – Żabia Ścieżka
Mehlgasse – ul. Rydygiera
Menzelstrasse – ul. Wiśniowa
Messerstrasse – ul. Nożownicza
Moritzstrasse – przedłużenie ul. Lubuskiej, sięgające aż do ul. Powstańców Śląskich
most Cesarski – dzisiejszy most Grunwaldzki
most Różański – dzisiejszy most Trzebnicki
Muzeum Mineralogiczne – dzisiejszy Wydział Farmaceutyczny Akademii Medycznej
Muzeum Starożytności Śląskich – dzisiaj nie istnieje
Neue-Graupner-Strasse – ul. Sądowa
Neumarkt – dzisiejszy Nowy Targ
Neuweltgasse – Nowy Świat
Nicolaistrasse – obecnie ul. św. Mikołaja
Ofenerstrasse – ul. Krakowska
Ohlau Ufer – dzisiejsza aleja Słowackiego i jej przedłużenie do mostu Grunwaldzkiego
Ohlauerstrasse – ul. Oławska
Palmstrasse – ul. Kniaziewicza
Pałac Hatzfeldów – dzisiejsze BWA przy ul. Oławskiej
Poczta Główna przy Neumarkt – nie istnieje
Prezydium Policji przy Schuhbrücke – siedziba Instytutu Historycznego i Instytutu Filologii Klasycznej i Kultury Antycznej Uniwersytetu Wrocławskiego
Prezydium Policji przy Schweidnitzer Stadtgraben – dzisiejsza KWP na Podwalu
Regencja Śląska – dzisiejsze Muzeum Narodowe.
Rehdigerplatz – plac Pereca
Rehdigerstrasse – ul. Pereca
Restauracja „Residenz” – dziś kawiarnia „Tutti Frutti” przy pl. Kościuszki
Restauracja Sangera – dzisiejszy Empik
Resursa – dzisiejszy Teatr Lalek
Ritterplatz – plac Nankiera
Sandstrasse – ul. Piaskowa
Schlossstrasse – ul. Gepperta
Schmiedebrücke – ul. Kuźnicza
Schuhbrücke – ul. Szewska
Siebenhufenerstrasse – ul. Tęczowa
Sonnenplatz – plac Legionów
Stockgasse – ul. Więzienna szpital „Bethanien” – dzisiejszy szpital im. Marciniaka
Taschenstrasse – ul. Skargi
Tauentzienplatz – pl. Kościuszki
Teatr Miejski – dzisiejsza Opera Wrocławska
Tiergartenstrasse – ul. Skłodowskiej-Curie
Topfkram – Przejście Garncarskie
Trebnitzerstrasse – ul. Trzebnicka
Ursulinenstrasse – ul. Uniwersytecka
Vorwerkstrasse – ul. Komuny Paryskiej
Wachtplatz – plac Solidarności
Webskystrasse – ul. Zgodna
Weissgerbergasse – ul. Białoskórnicza
Wzgórze Holteia – Wzgórze Polskie
Wzgórze Liebicha – Wzgórze Partyzantów
Zbór luterański przy Kaiserstrasse – nieistniejący dziś zbór pomiędzy pl. Grunwaldzkim a mostem Grunwaldzkim
Zietenstrasse – ul. Żytnia
Zwingerplatz – plac Teatralny
Zwingerstrasse – ul. Teatralna
Marek Krajewski
