Конни вздрагивает. Она же совсем другое имела в виду!
– Все не так! – возражает она. – С носителем языка можно много болтать, узнать разговорную речь, сленг и тому подобное.
– Разговорную речь… Ах вот оно что… – Папа улыбается.
– Хватит мучить ее, – вмешивается мама и добавляет: – Мы согласны.
– Ура! – Конни вскакивает и, ликуя, прыгает вокруг стола.
Якоб выходит на террасу.
– Что здесь происходит? – спрашивает он с подозрением.
Младшая сестра Пауля стоит рядом с ним.
– Уверена, что у вас остановится школьник из Англии, – говорит она. – Пауль так же вопил, когда мама с папой согласились.
– Серьезно? – Якоб удивленно распахивает глаза.
Конни обнимает маму, потом папу. Она сияет.
– Вы лучшие! – Она задыхается от восторга. – Я схожу с ума от счастья.
– Мы тоже счастливы, – говорит мама. – Папа сразу согласился.
– Конечно, – кивает папа.
Конни несется в гостиную, хватает телефон и набирает номер Анны. Подруга берет трубку, когда Конни падает на кровать в своей комнате.
– У нас остановится одна девочка! – кричит она в трубку, не позволяя Анне произнести ни слова.
– Здорово! Поздравляю! – восклицает она. – Билли уже знает?
– Нет, я хотела сначала тебе сказать.
– Круто, – говорит Анна. – До завтра!
Конни вешает трубку и набирает номер Билли, но слышит короткие гудки. Занято.
– Ну ладно. – Конни гладит кота Мяфа, который, громко мурлыча, трется о нее головой. – Расскажу завтра.
Она кладет телефон на прикроватную тумбочку и выдвигает верхний ящик. Под книжкой в мягкой обложке, несколькими резинками для волос и всякими безделушками лежит ее личный дневник в красно-белую полоску и ручка с ракушками, которую она купила во время последних каникул. Конни вытаскивает дневник и ручку и ложится на живот. Мяф прижимается к ней. Он немного мешает писать, но с ним под боком так уютно. Довольная Конни открывает свой дневник.
«О боже, – думает она. – Как же волнительно!»
Сегодня просто суперский день! Ко мне приедет школьник из Англии! Может, это даже будет школьница. Пока точно не знаю. Но, наверное, я бы хотела, чтобы это была девочка. Тогда мы могли бы стать хорошими подругами, как мама и Клэр из Франции. Это было бы здорово! В любом случае я дико рада и не могу дождаться, когда же приедут англичане!
Надеюсь, они более или менее нормально говорят по-немецки. Мой английский пока далек от идеала. Но я получила четверку! По английскому! Это точно хороший знак.
Глава 4
Следующим утром, когда под подушкой звенит будильник, Конни не может понять, что случилось. Еще слишком рано!
Ворча, она отключает будильник. Но потом вспоминает: сегодня у мамы день рождения! Они с Якобом хотели собрать цветы и накрыть на стол!
Она быстро выбирается из постели, зевает и потягивается. Сквозь узкий зазор между шторами в комнату проскальзывают лучи солнца.
На цыпочках она прокрадывается по коридору и заскакивает в комнату Якоба. Он зарылся под одеяло, видна одна лишь макушка.
– Якоб, – шепчет она. – Просыпайся!
Якоб ворчит и плотнее закутывается в одеяло.
– Якоб! – громче шепчет Конни. – Просыпайся!
– Что такое?
Сонное лицо Якоба высовывается наружу. Он кривится, когда видит Конни. Она стаскивает с него одеяло. Когда он начинает громко протестовать, Конни быстро закрывает ему рот ладонью, а другой лихорадочно машет.
– Тс-с-с! – шипит она. – Ты сейчас всех перебудишь! Забыл, что сегодня мамин день рождения?
Якоб распахивает глаза. Конни убирает руку.
– Давай, вставай!
Чуть позже они бредут по саду. Трава покрыта росой. Кот Мяф прыгает у них под ногами, пытаясь поймать толстого шмеля, который лениво жужжит, перелетая с цветка на цветок.
– Сорви парочку синих, – говорит Конни Якобу. – Это мамины любимые цветы.
Она уже собрала красочный букет, но в нем не хватает синего цвета.
– Идеально, – говорит она, когда Якоб протягивает ей несколько цветков, и добавляет их к букету.
Якоб чихает в знак согласия. Конни идет через террасу в гостиную и ставит цветы в вазу на круглом обеденном столе. Их подарок уже лежит на мамином месте рядом со свечой именинника. Пока Якоб накрывает на стол, Конни включает кофеварку и засовывает четыре кусочка хлеба в тостер. То и дело она поглядывает на часы. Мама и папа могут встать в любую минуту. Жаль, что сегодня не воскресенье. Она ставит варенье, мед, молочник и сахарницу на поднос, кладет поджаренные тосты на салфетку и относит все к столу.