Мьёльнир – молот Тора.
Нагльфар – буквально: корабль из ногтей.
Нокки и никсы – духи воды; в мужском роде – нокки, в женском – никсы.
Норны – три сестры, которые управляют судьбами богов и людей.
Ньёрд – ван, бог моря, отец Фрея и Фреи.
Один – Всеобщий Отец и правитель богов, бог войны и смерти, но также и поэзии и мудрости. Пожертвовав одним глазом, чтобы испить из колодца Мудрости, Один получил невероятные знания. Он способен наблюдать за всеми Девятью Мирами со своего Трона в Асгарде; помимо своего дворца, он живет еще и в Вальгалле с самыми большими храбрецами, которые погибли в боях.
Перебранка – словесный поединок, состязание в оскорблениях, участники которого должны продемонстрировать авторитетность, силу и уверенность.
Пули Минье – пули, использовавшиеся для дульнозарядных винтовок во время гражданской войны в Америке.
Рагнарок – гибель мира, день, когда самые храбрые эйнхерии выступят вместе с Одином против Локи и великанов в последней битве перед концом света.
Рамадан – девятый месяц по мусульманскому календарю, время духовного очищения через пост, самопожертвование и молитвы.
Ран – богиня моря, жена Эгира.
Роща Гласир – купа деревьев в Асгарде, прямо перед дверями в Вальгаллу. Листья у них из красного золота. «Гласир» означает «сияние».
Сив – богиня земли. От первого мужа у нее есть сын Улль. Тор ее второй муж, рябина ее священное дерево.
Сигюн – жена Локи.
Скади – ледяная великанша, бывшая жена Ньёрда.
Скальды – поэты эпохи викингов.
Слейпнир – восьминогий конь Одина, один из детей Локи. Только Один может вызвать его.
Сумарбрандер – Меч Лета.
Сухур – у мусульман – прием пищи перед рассветом во время месяца Рамадан.
Таны – владыки Вальгаллы.
Твейрвиги – битва двое на двое.
Тор – бог грома, сын Одина. Грозы на земле – это результат того, как Тор ездит в своей колеснице по небу, а молния возникает, когда он мечет свой молот Мьёльнир.
Трюмхейм – Жилище Шума.
Тюр – бог храбрости, закона и испытания боем; когда боги связывали Фенрира, он откусил Тюру руку.
Утгард-Локи – самый сильный колдун в Йотунхейме, король горных великанов.
Фарбаути – великан, муж Лаувейи и отец Локи.
Фенрир – неуязвимый волк, рожденный от союза Локи и великанши; его сила пугает даже богов, которые привязывают его к камню на острове. Ему суждено освободиться в день, когда наступит Рагнарок.
Фрей – бог весны и лета, солнца, дождя и сбора урожая, изобилия, плодородия, роста и жизнеспособности. Фрей – близнец Фрейи и, как и его сестра, ассоциируется с великой красотой. Он правит Альфхеймом.
Фрея – богиня любви, сестра-близнец Фрея, правит Фольквангом.
Фригг – богиня брака и материнства; жена Одина и царица Асгарда, мать Бальдра и Хёда.
Халяль – мясо, приготовленное соблюдением законов ислама[71].
Хеймдалль – бог бдительности и страж Радужного моста, врат в Асгард.
Хель – богиня бесчестных мертвых, рождена от союза Локи с великаншей.
Хельхейм – подземный мир, где царствует Хель и живут те, кто умер от болезни, старости или покрыл себя позором.
Хрунгнир – «буян» по-древнескандинавски.
Хрюм – повелитель йотунов[72].
Хугин и Мунин – вороны Одина, их имена означают «мысль» и «память» соответственно.
Хульдра – одомашненный лесной дух.
Эгир – повелитель волн.
Эйнвиги – «поединок» по-древнескандинавски.
Эйнхерии – великие герои, которые героически погибли на земле и стали воинами вечной армии Одина; они тренируются в Вальгалле, готовясь к Рагнароку, когда самые храбрые из них выступят с Одином против Локи и великанов в последнем бою перед концом света.
Элдусфифл – «деревенский дурачок» по-древнескандинавски.
Девять миров
Асгард – место, где живут асы.
Ванахейм – место, где живут ваны.
Альфхейм – место, где живут светлые эльфы.
Мидгард – место, где живут люди.
Йотунхейм – место, где живут великаны.
Нидавеллир – место, где живут гномы.
Нифльхейм – мир льда, тумана и мглы.
Муспелльхейм – место, где живут огненные великаны и демоны.
Хельхейм – место, где живет Хель и бесчестные мертвые.
71
Слово «халяль» в переводе с арабского означает «разрешенный», «законный». Обычно этим словом обозначают правильно отобранную и приготовленную пищу (например, многие знают, мусульманам запрещено есть свинину), хотя в принципе халяль – широкое понятие. Это и одежда, и обувь, и косметика, и поведение.
72
Вероятно, имеется в виду «повелитель йотунов на корабле Нагльфар». Потому что повелителем всех йотунов Хрюм, согласно Старшей и Младшей Эдде, не является.