Читать онлайн "Корни Иггдрасиля" - Стурлусон Снорри - RuLit

Выбрать главу

²¹Правда, в обитель богов он был дланями взят друга людей. Ясный, мною взращенный ясень, саженец нежный моей жены.

²²Жил я в ладах с владыкой сечи, не знал заботы, забыл про беды. Нарушил ныне нашу дружбу телег приятель, судья побед [230].

²³Рад я не чтить брата Вили, главу богов отвергнуть гордо, но Мимира друг [231] дал дар мне дивный, все несчастья возмещая.

²⁴Сей боевой ворог Волку [232] дал мне речь безупречну и взор ясный, чтоб явью вражьей легко бы стали ковы лукавых.

²⁵Тошно стало! Стоит на мысу в обличье страшном Волчья сестра [233]. Все же без жалоб буду ждать по всей охоте Хель прихода.

Выкуп головы

Перевод С. Петрова

¹Приплыл я, полн распева волн о перси скал, и песнь пригнал. Сник лед и снег. Дар Трора [234]влек весной мой струг чрез синий луг.

²Славу воспою смелому в бою, песней напою Англию твою. В честь твою течет Игга чистый мед [235]. Жадный слуха рот речи да вопьет.

³Княже, склоняй слух и мне внимай. Ведь гость я твой, властитель мой. Твой грозный пыл врагов разил, и Один зрил одры могил.

⁴Был как прибой булатный бой, и с круч мечей журчал ручей. Гремел кругом кровавый гром, но твой шелом шел напролом.

⁵Воины станом стали чеканным, сети из стали остры вязали. Гневалось в пене поле тюленье [236], блистали раны, что стяги бранны.

⁶Лес в ливне стрел железный рдел. Эйрик с нивы жал [237] славу пожал.

⁷Скальд славить может и слово сложит про беды вражьи, победы княжьи. Железны враны [238] врезались в раны, останки стали в тарчах торчали.

⁸Серп жатвы сеч сек вежи с плеч, а ран рогач [239] лил красный плач [240]. И стали рдяны от стали льдяной доспехи в пьяной потехе бранной.

⁹Копья кинжал клинки сражал. Эйрик с нивы жал славу пожал.

¹⁰Багровый дрот гнал князь в поход. Грозу невзгод знал скотт в тот год. И ворон в очи бил выти волчьей [241], шла Хель меж пашен орлиных брашен.

¹¹Летели враны на тел курганы, кои попраны кольями раны. Волк в рану впился, и ал вал взвился, несытой пасти достало сласти.

¹²Гьяльпин конь [242]скакал, его глад пропал. Эйрик скликал волков на свал.

¹³Буй-дева снова длить бой готова. Звенят подковы коня морского. Жала из стали жадно ристали, со струн летели ястребы к цели.

¹⁴Птиц колких сила покой пронзила. Напряг лук жилу, ждет волк поживу. Как навь ни бьется, князь не сдается. В дугу лук гнется, стальной гул вьется.

¹⁵Князь туг лук брал, пчел рой в бой гнал. Эйрик скликал волков на свал.

¹⁶Воспеть велите ль, как наш воитель славит своими делами имя? Нас добрым даром, студеным жаром [243], князь дарит славный, крепкодержавный.

¹⁷Огни запястий [244] он рвет на части. Он кольца рубит, обручья губит. Державной рукой жалуя свой народ боевой Фроди мукой [245].

¹⁸Страшен могучий, стержнем обручий [246] вскинув высоко кованое око [247]. Правду я рек про Эйриков век, ведал ратный бег весь восточный брег.

¹⁹Слух не глуши! В славной тиши здесь хороши со дна души князю в угоду волненья меду [248], Брагина влага, Одина брага.

²⁰Соколу сеч справил я речь на славный лад. На лавках палат внимало ей немало мужей, правых судей песни моей.

Саги

Сага о Гисли

Перевод О. Смирницкой

Начинается эта сага с того, что правил Норвегией конунг Хакон Воспитанник Адальстейна, и было это на склоне его дней. Жил тогда человек по имени Торкель, по прозванию Добавок к Шхере. Он жил в долине Сурнадаль и был херсиром. У него была жена по имени Исгерд и дети, трое сыновей. Одного звали Ари, другого — Гисли, третьего, младшего из всех, Торбьёрном. Все они росли дома. Жил человек по имени Иси. Он жил у Фьорда Фибули, в Нордмёре. Жену его звали Ингигерд, а дочь — Ингибьёрг. Ари, сын Торкеля из Сурнадаля, за нее посватался, и ее отдали ему с большим приданым. С нею поехал раб по имени Коль.

Жил человек по имени Бьёрн Бледный. Он был берсерк. Он разъезжал по стране и вызывал на поединок всякого, кто ему не подчинялся. Раз зимою явился он и к Торкелю из Сурнадаля. А хозяйствовал на хуторе тогда Ари, его сын. Бьёрн предлагал Ари на выбор: хочет, пусть бьется с ним на одном островке в Сурнадале — назывался островок Столбовым, — а не хочет, пусть отдает ему свою жену. Тот сразу же решил, что уж лучше биться, чем обоих, и себя и жену, позорить. Сойтись надлежало им через три ночи. Вот подходит время поединка, они сражаются, и вышло так, что Ари пал и лишился жизни. Бьёрн считает, что он завоевал и землю и жену. Гисли же говорит, покуда он жив, этому не бывать, и он намерен биться с Бьёрном.