Это безумие, горько подумал он. Может быть, отец был прав, в молчании и одиночестве уплыв в безлунные объятья моря. Может быть, какие-то формы безумия были лучше других.
Раздавшийся в ночи голос Даврима застал врасплох потерянного во мраке своих мыслей Моргана.
- Мы уже близко, парень. Будь начеку.
С этими словами он погасил магический свет.
Они преодолели плотную стену тумана, и в небесах снова сияла луна. В лунном свете он различал впереди призрачные очертания морских пещер.
Морган похолодел, когда они приблизились. В бледном свете он увидел несколько фигур, ползающих по камням рядом с пещерой Авадриэль. Их движения казались неловкими и скованными, но даже на таком расстоянии он узнал в них сородичей существа, бросившегося на него на острове Даврима. Он сообщил об этом магу.
- Да, парень, я вижу их, - ответил тот. - Закрой глаза, когда я дам сигнал.
Морган молча кивнул и стал ждать, пока шлюпка приближалась к пещере. Сердце тяжело билось в груди. На кончике языка крутились имена нескольких божеств, но он был слишком напуган, чтобы читать молитву.
«Что я здесь делаю?» - подумал он.
- Сейчас! - крикнул Даврим.
Морган торопливо закрыл глаза руками. Даже сквозь ладони его зрение всё равно затопил свет. Свет исчез так же внезапно, как вспыхнул. Шлюпка покачнулась и он услышал плеск. Затем раздался голос волшебника.
-Быстрее греби в пещеру и забери Авадриэль. Я задержу этих мерзких тварей.
Все мысли исчезли, когда Морган бросился выполнять указания мага. Он быстро опустил вёсла в воду и направил лодку в пещеру. В стороне он слышал зловещее шипение сахуагинов и свирепые крики Даврима, но постарался выкинуть их из головы. Достигнув пещеры, он позвал Авадриэль.
Тихий голос ответил:
- Морган? Что ты здесь делаешь?
-Быстрее забирайся в лодку, Авадриэль. Я привёл Даврима, но здесь повсюду проклятые сахуагины.
Она прыгнула в лодку. Моргану пришлось совершить над собой усилие, чтобы не стиснуть её в объятиях. Авадриэль была жива, но их дальнейшее выживание зависело от его силы и способностей загадочного волшебника. Юноша отчаянно развернулся и погрёб назад к магу. В слабом свете луны он увидел злобных существ, лежащих на камнях неподвижными грудами. Даврим тяжело опирался на свой мерцающий посох — как маяк надежды среди изувеченных сахуагиновых тел.
Моргана охватило чувство облегчения. Они были в безопасности. Он спокойно направил лодку к волшебнику, воображая себе жизнь с Авадриэль. Он не смог сдержать улыбку, когда эльфийка прижалась к нему. Юноша повернулся к ней, готовый признаться в любви, и тут море под самым носом их лодки вскипело.
Последний сахуагин выскочил из воды и вскарабкался в лодку. Морган с криком оттолкнул Авадриэль, выдернул весло из уключины и замахнулся им на чудовище. Весло с глухим стуком отскочило от толстой шкуры сахуагина.
Тварь громко зашипела и взмахнула чешуйчатой лапой, переломив весло пополам. Морган беспомощноо смотрел, как сахуагин пытается схватить Авадриэль. В отчаянии он схватил расколотый обломок весла и вонзил его чудовищу в грудь. На сей раз дерево пробило чешую, скользнуло мимо мышц и костей. Сахуагин взревел от боли и выбросил лапу, хлестнув Моргана по горлу, прежде чем лодка перевернулась.
Морган медленно всплыл на поверхность. Горло сжимал обруч раскалённой боли. Юноша оглянулся в поисках Авадриэль. Вдалеке он увидел сверкающий кончик посоха, который то и дело заслоняли ему тёмные волны. Конечности потяжелели, превратились в железные якоря, угрожая утащить его на дно. Голова кружилась от потери крови. Потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что ему больше не нужно держать себя на плаву. Авадриэль бесшумно подплыла сзади, чтобы поддержать юношу.
Морган попытался обернуться, чтобы увидеть её, но его онемевшие конечности не слушались. Вместо этого Авадриэль нежно уложила его на спину, осторожно поддерживая голову над водой. Несколько мгновений он молча смотрел на неё, любуясь тем, как её глаза поглощают сверкающий блеск луны, прежде чем заговорить.
-Сахуагин? - пробулькал он изорванным куском плоти и хрящей, оставшимся от его горла. Авадриэль приложила перепончатый палец к его губам.
- Тсс, Морган. Чудовища нас больше не побеспокоят.
Она сделала паузу, прежде чем добавить:
- Я уже дважды обязана тебе жизнью.
Морган пытался протестовать, признаться в любви, прежде чем мрак, плясавший на границах его зрения, поглотит его навечно, но тело содрогнулась от приступа боли. Всё, что он сумел — издать единственный раздражённый вздох.
Морская эльфийка нежно погладила его по голове, как будто прочитав мысли, и тихонько заговорила в ночи.
- Не волнуйся, любовь моя, я тоже слышу этот зов своего сердца.
Авадриэль отвернулась, но Морган успел заметить выражение боли и грусти, исказившее её лицо.
- Пойдём, волшебник достал лодку. Пора уходить.
Когда она снова повернулась к нему, Морган пристально вгляделся в её глаза. Он слабо кивнул, охваченный пониманием.
- Да благословит тебя Глубинный Сашелас, - прошептала Авадриэль, прежде чем коснуться его губ своими.
При этом прикосновении Морган почувствовал, как боль вытекает из него, оставляя лишь ровное, спокойное чувство мира. Вода окутала его заботливыми объятьями любовницы. «Мы победили», - глухо подумал он, когда его тело стало тонуть. Волшебники узнали о вторжении сахуагинов, Авадриэль была в безопасности. Улыбаясь, Морган опускался в тёмные воды забвения. И ещё глубже.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Календарь Харптоса
Календарь, используемый в Забытых Королевствах повсеместно, состоит из двенадцати месяцев, ровно по тридцать дней в каждом. В одном фаэрунском году - триста шестьдесят пять дней, включая пять "особых". Далее каждый месяц делится на три декады.
Новый год начинается первого числа месяца Хаммера и заканчивается тридцатого числа месяца Найтала. Года нумеруются по летоисчислению Долин, начиная с года, когда людям впервые было дозволено селиться в лесах Советом Эльфов. Кроме того, годам также присвоены уникальные имена, согласно Перечню Лет. Эти имена были найдены в пророчествах Пропавшего мудреца, Огатры Сумасшедшей, и её ученика, великого провидца Алаундо.
Год Перчатки, во время которого происходили все упомянутые события - это 1369 год по Летоисчислению Долин.
Номер по порядку | Месяц | Описание
1 | Хаммер (Молот) | Разгар Зимы
- Зимнее солнцестояние -
2 | Алтуриак | Коготь Зимы или Когти Холода
3 | Чес | Месяц Закатов
4 | Тарсах | Месяц Гроз
- Зеленотравье -
5 | Миртул | Месяц Таяния
6 | Киторн | Время Цветов
7 | Флеймрул | Разгар Лета
- Летнее солнцестояние -
8 | Элеасис | Зенит Солнца
9 | Элеинт | Угасание
- Праздник урожая -
10 | Марпенот | Листопад
11 | Уктар | Увядание
- Пир Луны -
12 | Найтал | Низведение
О переводе
Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка.
Команда переводчиков:
1. Нелёгкие решения - Линн Эбби - Habilis
2. Пламя есть пламя - Элейн Каннингем - Habilis
3. Посланник в Сэрос - Питер Арчер - RoK
4. Место, где стража храпит на постах - Эд Гринвуд - RoK
5. Гиблое дело - Ричард Ли Байерс - RoK
6. Выкованный в огне - Клейтон Эмери - RoK
7. Та, Кто Следует Течениям Секолаха - Мел Одом - Максим Баранцев
8. Кристальный риф - Трой Деннинг - Максим Баранцев
9. Патруль - Ларри Хоббс - Максим Баранцев
10. Звезда Тетира - Томас Рейд - RoK
11. Клинок Персаны - Стивен Шенд - RoK
12. Поднимается тёмный прилив - Кейт Фрэнсис Стром - Redrick
Русская обложка: nikola26
Вёрстка и форматирование: nikola26
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать переводчику в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно. ;-)
