– Что вы имеете в виду, говоря «и да и нет»?
– Я думаю, что Ческо – это Il Veltro, – отвечала Катерина.
Пьетро перевел взгляд на мавра.
– Так вы не уверены?
Выражение лица темнокожего великана не изменилось. Вместо мавра заговорил Игнаццио.
– Возможно, такую судьбу предсказали ему звезды. А возможно, и нет. К несчастью, я не присутствовал при рождении Ческо. Никто из нас не присутствовал. – Он принял из рук Катерины новый свиток.
Пьетро решился на вопрос:
– Тогда почему же… я хочу сказать, почему мы забрали ребенка до того, как был составлен его гороскоп?
Игнаццио указал на Катерину.
– Потому что я составил гороскоп мадонны, когда она была совсем крошкой. Из него явствовало, что ребенок, отданный на попечение донны Катерины – не ее собственный ребенок, – станет Il Veltro.
Пьетро взглянул в спокойное лицо Катерины.
– Вы думали, что это ваш брат.
– Я надеялась, что это мой брат.
– Поэтому вы воспитали его так, будто ему уготована судьба Борзого Пса.
– Да.
– Но ведь у вас был его гороскоп.
Глаза у Катерины стали непроницаемыми.
– Ты меня в чем-то обвиняешь?
– Нет, что вы, мадонна! Конечно нет. Просто меня смущает одно обстоятельство…
Заговорил мавр. Голос его, со скрежетом вырывавшийся из гортани, вызывал мурашки по коже.
– В гороскопе Кангранде было сказано, что он станет великим человеком в пределах Италии.
– Нет! – воскликнула Катерина. – Не надо меня выгораживать. Я никогда не говорила брату, что он и есть Борзой Пес. Но я никогда не убеждала его в обратном. Люди шептались о его необыкновенной силе, ловкости, уме; люди приняли в расчет его прозвище, и слово было произнесено. Не моя вина, что Франческо это слово услышал. Я воспитывала его так, как считала нужным. Думаю, получилось неплохо. Мой брат облечен властью. У него большое будущее. Если он и считает себя Борзым Псом, в том нет вреда.
«Ничего себе „нет вреда“!»
Человек с детства полагает себя избранником судьбы – а потом вдруг обнаруживает, что это вовсе не его жребий! И как только Кангранде до сих пор не стал чудовищем?
– Ты, верно, рад будешь узнать, – с невеселой улыбкой молвила Катерина, – что наш уважаемый астролог и его помощник со мною не согласны. Когда Франческо исполнилось пятнадцать, ему показали его гороскоп. Я не возражала, но в душе была против. С тех пор у нас с братом отношения несколько… натянутые. – Катерина подошла к жаровне и пошевелила угли кочергой. – Если это и есть цена моей ошибки, я согласна ее заплатить. Я всегда считала, что человек должен сам творить свою судьбу. Я хочу воспитывать Ческо так же, как брата, – словно он и есть Борзой Пес. Если выяснится, что я опять ошиблась, вреда не будет. Взгляни на это, Пьетро. Взгляни. – Катерина кочергой указала на пергамент, развернутый на коленях Игнаццио.
Пьетро повиновался. С первого взгляда стало ясно, что гороскоп необычный. Разноцветные линии пересекались, как в гороскопе Кангранде, но были вдвое толще, и их было вдвое больше. Оттого, что очень многие планеты находились в одном и том же положении. И Солнце, и Меркурий, и Венера были в первом доме, причем Меркурий и Венера находились в тесной связи с Луной, которая, в свою очередь, была в Овне, в то время как Солнце образовывало секстиль с созвездием Льва. Пересечениями остальных линий формировались фигуры, близкие к геометрическим. Пьетро вдруг пожалел, что так плохо разбирается в астрологии.
– Странно, не правда ли? Обычно в гороскопах не бывает одновременно столько линий.
– Что это значит?
– Что человек состоит сплошь из противоречий. Солнце в Близнецах, которыми управляет Меркурий. Меркурий, в свою очередь, находится в своем первом доме. Личность маленького Ческо определяет Меркурий. Ческо вырастет неугомонным, беспокойным, он будет пробовать свои силы буквально во всем. Он будет своенравен и быстр, как ртуть. Он не захочет слушать ничьих советов.
А теперь взгляните на положение Луны – вот вам и первое противостояние. Луна находится в одиннадцатом доме, в Овне, а также в тесной связи с Меркурием. Значит, Ческо будет руководствоваться не здравым смыслом, а лишь своими иллюзиями. Что со временем окончательно выведет его из душевного равновесия. Он словно обособится от своих эмоций, разум его вступит в борьбу с сердцем. Однако благодаря столь же тесной связи, которую Луна поддерживает с Юпитером, Ческо будет одержим страстями. Это может привести к различным тяжелым последствиям, из которых худшее… как бы это сказать… утрата честолюбия.
Пьетро перевел взгляд на малыша, который более не обращал внимания на взрослых. Он, уцепившись за решетку кроватки, раскачивался взад и вперед, провоцируя Меркурио на прыжки. И щенок, и ребенок наслаждались этой забавой.
Игнаццио пальцем проследил одну из линий, многократно пересеченную другими.
– Сир, взгляните на Меркурий – планету Ческо. В момент его рождения Меркурий был в Раке, и в своем первом доме. Это значит, что Ческо будет чрезвычайно подвержен влиянию. Меркурий наделит его способностью быстро осваиваться в любой обстановке…
Так, комментируя положение каждой планеты и каждого созвездия, Игнаццио прочел гороскоп до конца. Он столько раз повторил слова «своенравный», «изобретательный», «проницательный», «умный», «быстрый» и «настойчивый», что Пьетро не мог сдержать изумления. Астролог, однако, не скупился и на предупреждения о том, что Ческо не раз будет становиться жертвой своих страстей. Слова «неукротимый», «одержимый», «чувственный», «непостоянный» то и дело слетали с языка Игнаццио да Палермо. Ческо суждено переживать периоды полного безразличия и тоски. Ему будет трудно принять единственно правильное решение. Он не сможет поддерживать длительные отношения с кем бы то ни было, особенно с женщинами. Трижды он будет серьезно любить, однако женится лишь один раз. Влияние Венеры особенно опасно для Ческо в юности, когда мальчик становится мужчиной. Ческо придется собрать в кулак свою сильную волю, чтобы побороть страсти – иначе он падет их жертвою.
Меркурий словно преследовал Ческо.
– А это по вашей части, сир Алагьери, – произнес Игнаццио.
– По моей? – опешил Пьетро.
– Во всяком случае, мне так кажется. Вы спасли Ческо жизнь. Если я не ошибаюсь, ваше влияние на него будет самым длительным. Вам на роду написано занимать в его судьбе очень важное место. – Игнаццио сел и бросил быстрый взгляд на мавра. – Это в общих чертах. Ничто, – астролог интонацией выделил это слово, – не указывает на то, что Ческо не удастся победить свои страсти. Но на его пути опасностям и ловушкам нет числа. Их куда больше, чем до сих пор явилось на пути Капитана. – Астролог пальцем ткнул в точку, о которой до сих пор не говорил ни слова. – Вот мы и добрались до предзнаменований, что были в день рождения Ческо. Вы, возможно, слышали, что в день рождения Скалигера наблюдалось множество благоприятных знамений. Теодоро видел их все. Как я уже говорил, никто из нас не присутствовал при рождении Ческо. Более того: нам не удалось найти надежных свидетелей событий той ночи.
– А когда Ческо родился? – спросил Пьетро.
Катерина снова взялась за вышивание. Не отрывая глаз от узора, она произнесла:
– Он родился в Падуе глухой ночью во время июньских ид.[56]
Игнаццио продолжил:
– Я прибыл в Венецию в начале римского года. Первым делом я отправился в Виченцу, чтобы побеседовать с мадонной Катериной и посмотреть на ребенка. Затем я поехал в Падую, где расспросил местных астрологов. Я не мог получить четкую картину движения второстепенных планет, каковое имело место в ту ночь. Падуанские астрологи утверждали, что одна из звезд пересекла небосклон справа налево – то есть с востока на запад – примерно в час рождения Ческо. Это было бы прекрасное предзнаменование, лучшее из всех возможных. Гороскоп, который мы столь внимательно изучили, составлен с учетом этого наблюдения. Падение звезды уравновешивает все противоречия и усиливает черты характера Ческо. Он преуспеет во всех делах. Он достигнет величия, какого в Италии не знали со времен Цезарей. Я не сомневаюсь: с таким предзнаменованием Ческо в жизни ждут лишь слава и успех.