Ciekawe, co sądzi przenikliwy Anglik o rosyjskim carze.
Przerzuciłem kilka stronic i złożyłem pytanie:
- Łot ju sink ebałt nju car?
Mister Freyby odprowadził wzrokiem pozłacane lando z kamerlokajami stojącymi na tylnym stopniu, pokiwał głową i rzekł:
- The last of Romanoff, I’m afraid.
Też wyciągnął słownik, angielsko-rosyjski, wymruczał:
- The article is out... „Last” is „ostatni”, right... „of” is „z”...
I z niewzruszoną pewnością, dokładnie wymawiając każde słowo, powiedział:
- Ostatni - z - Romanowów.
.
Boris Akunin
***
