– Не проблема. Можете подвезти меня к какому-нибудь банкомату? Мне по-любому нужно снять деньги.
– Разумеется.
Мы останавливаемся недалеко от банкомата, и Рю вылезает из машины с банковской картой в руке. Двое его друзей остаются на заднем сиденье. Они тихонько шепчутся между собой.
– Слушай, как мы теперь от него избавимся? – спрашивает Макото.
– Господи, даже не представляю! – отвечает девица, которая Киоко. – Он, когда выпьет, такой доставучий!
– А что, если нам с тобой выйти пораньше где-нибудь у метро? Тогда мы сможем от него куда-нибудь свинтить. В ту же Тибу, например.
– Идеально!
– Водитель, а не могли бы вы по пути к Сибуе, куда едет наш друг, высадить нас у какой-нибудь станции метро? – уже более громко обращается ко мне Киоко.
– Без проблем.
Мне не избавиться от предчувствия неприятностей. Так и подмывает сказать этим ребятам, что им пора уже стать взрослыми и научиться правильнее, более открыто общаться между собой, яснее выражать свои чувства и желания. Быть может, в Нью-Йорке, где живет Риоко, таксисты могут что-то высказывать и давать пассажиру советы, но у нас, в Японии, клиент – это бог. А как можно указывать богу, что ему делать?
Наконец Рю садится обратно в машину, небрежно запихивая в бумажник небольшую пачку банкнот по десять тысяч иен.
– Все окей! Гуляем!
Подъехав к станции метро, я вопросительно смотрю на парочку в салонное зеркало. Макото шарит в кармане и вытаскивает несколько купюр.
– Держи, это за нас, – вручает он их Рю.
– За что это? – не понимает тот.
– Мы выходим здесь, – говорит Макото.
– В смысле?! Вы куда?
Я останавливаю такси у самой станции метро и открываю дверь со стороны Макото. Он выбирается наружу первым, за ним Киоко. Она стоит с ним рядом, но они никак друг друга не касаются.
– Вы куда это? – повторяет свой вопрос Рю.
– По домам, – отвечает Киоко.
– Я думал, мы вместе собирались посидеть где-нибудь в Сибуе… – плаксивым голосом возмущается Рю.
– Извини, мы уже очень устали. Поезжай туда без нас.
– Так, может, мы здесь где-нибудь выпьем напоследок? И вы поедете. Водитель, спасибо! Я тоже выйду здесь. – И Рю пытается пихнуть мне в руки деньги. Я уже почти протягиваю руку, чтобы их взять, но сразу отворачиваюсь обратно, поскольку Макото твердо говорит ему:
– Нет, Рю. Поезжай домой.
– Ну и ладно! – отвечает тот и сует деньги Макото: – Забери тогда себе. Мне их не надо.
– Не валяй дурака, просто возьми, и все! Можешь заехать в Сибую, еще выпить – и домой.
– Мне не надо. У меня свои есть деньги.
– Ну, как хочешь. – Макото берет деньги назад.
Рю сидит набычившись.
– До завтра! – улыбается ему Киоко и машет рукой.
– Да ну вас… – огрызается Рю.
На этом я закрываю дверцу машины, и мы отправляемся в сторону Сибуи.
– Придурки долбаные! – бормочет Рю на заднем сиденье. – Подлые засранцы!
Я храню молчание. У меня хватает опыта общения с пьяными. Не только на работе, но и дома тоже: приходилось унимать Итиро в самом гадком его состоянии. Так что с этим кадром я, пожалуй, справлюсь.
– Черт бы всех побрал!
Я включаю Кэта Стивенса. Надеюсь, это улучшит ему настроение.
– Выключи это дерьмо!
– Извините, сэр. – Я послушно выключаю магнитолу.
– Гребаные ублюдки! Задолбало уже все!
– Вы по-прежнему желаете ехать в Сибую, сэр?
– Разумеется, желаю! Что за дурацкий вопрос?!
– Прошу прощения, сэр, – касаюсь я фуражки и киваю. – Просто уточнил на всякий случай. Мои извинения!
– Просто делай свою работу. Води себе такси и не лезь не в свое дело!
– Прошу меня извинить, сэр.
Он глядит в окно, недовольно мотая головой. Мы подъезжаем к Сибуйскому диагональному переходу. Уже полночь, и молодежь гуляет по улицам, готовая, похоже, пить до утра.
– Тормозни-ка!
– Да, сэр.
– Вот, – сует он мне кредитку.
– Сэр, вы не против заплатить мне наличными? Просто…
– Ты еще будешь мне указывать, что делать?!
– Нет, сэр. Просто…
– А по-моему, ты как раз собираешься давать мне указания! Как твое имя?
– Если вы посмотрите на мой подголовник сзади, сэр, то сможете увидеть там имя и номер…
– Я не об этом тебя спросил. Я задал простой вопрос. Как твое имя?
– Охаси Таро.
– Так вот слушай, Таро… – Он подается ко мне так близко, что в его дыхании я чувствую запах спиртного. – Ты знаешь, кто я? И что я могу с тобой сделать? И кто мой отец? Я мог бы вообще тебя уволить, чтоб ты знал. Недоумок!
Я же вспоминаю Итиро и те ужасные вещи, что он нам наговорил. В тот черный день, в саду под старой сакурой…