– Огромное спасибо, Огава-сенсэй! – склонила та голову.
– Но это еще не все! – объявила Огава и, лукаво улыбаясь, выудила из сумки еще один сверток, поменьше. – Вот, еще и это.
Фло взяла в руки второй пакет. На ощупь там была книга в твердом переплете.
– Что там?
– Открой! – счастливо улыбнулась Огава.
Фло аккуратно отлепила скотч, удерживавший упаковку, и вынула книгу. Взглянула на название – и у нее упало сердце.
«Опустевшие берега».
На английском.
В переводе Уильяма Г. Шнейдера.
– Она только-только вышла на английском! Я подумала, что тебе захочется и на родном языке ее прочитать!
На глянцевой суперобложке от ладоней Фло остались влажные следы.
– Спасибо, – произнесла Фло, изо всех сил стараясь изобразить радость.
– Что-то не так, Фло-тян? Ты в порядке?
– Да, все хорошо. Извините, просто почувствовала себя неважно.
– Может, выпьешь воды? – Она помахала хозяину заведения: – Будьте любезны, принесите нам воды, пожалуйста!
Кивнув, мужчина пошел организовать им кувшин с водой и два стакана.
– С тобой точно все хорошо, Фло-тян?
– Да, все нормально. Правда.
Огава протянула руку через стол и накрыла ладонью руку Фло.
– Знаешь, ты можешь рассказать мне что угодно…
И Фло – столь погрязшая в своем глубоком одиночестве, месяцами мечтавшая, чтобы к ней кто-то прикоснулся с такой нежностью и теплотой, – в этот момент будто оцепенела.
К столику подошел хозяин с водой, и Огава отняла свою руку.
– Что-нибудь еще? – осведомился мужчина.
– Да, – с радостной улыбкой сказала ему Огава. – Я хотела узнать, сколько стоит эта весенняя фотография с кошкой. Не могли бы вы уточнить?
– Разумеется. – И хозяин отошел к своей стойке.
– Тебе ведь она приглянулась, правда? – спросила Огава.
– Да, – отозвалась Фло.
Мужчина вернулся к их столику:
– Десять тысяч иен. Будете брать?
– Возьмем, Фло-тян? – улыбнулась ей Огава. – От меня в подарок.
Фло сделалось неловко.
– Нет, это уже лишнее…
– Ты уверена? – не успокаивалась Огава. – Не волнуйся о цене, у меня сейчас много свободных денег, трать не хочу, – рассмеялась она.
– Нет, не нужно, и так все хорошо. – У Фло на глаза навернулись слезы. – Хотя большое вам спасибо!
– Тогда, пожалуйста, нам просто счет. – Она перевела взгляд на Фло: – Я угощаю.
Оплатив счет, Огава отправилась в туалет. И, пока она отсутствовала, к Фло подошел обслуживавший их мужчина и попросил ее номер телефона. Фло пришлось соврать ему, что у нее нет сотового. Она с облегчением вздохнула, когда Огава вернулась из уборной и они вышли из кафе.
Они не торопясь направились обратно к станции. Некоторое время обе шли в молчании.
– Извини, Фло, что не смогла провести с тобой больше времени. Но ты ведь знаешь, как строга Судзуки-сан? Может, ты присоединишься к нашей компании? Мы будем очень рады твоему обществу! Не сомневаюсь, что Судзуки-сан тоже будет счастлива тебя увидеть.
Они остановились прямо напротив станции.
Фло отчаянно хотелось ответить «да», но в то же время она понимала, что сейчас не способна поддерживать разговор, тем более в большой компании. Ей и без того потребовалось много душевных сил, чтобы спрятать свои чувства от Огавы, и она не смогла бы и дальше держать лицо.
– Спасибо, но мне еще сегодня нужно поработать.
– Какая ты теперь занятая девушка! – улыбнулась Огава. – Я очень тобой горжусь!
Фло подумала, что сейчас не выдержит и расплачется, а потому прикусила губу.
– Тебе здесь точно хорошо, Фло-тян? – тронула ее за руку Огава.
– Да, все хорошо.
– Мне жаль, что мы так ненадолго встретились, но знай, что мы всегда будем рады видеть тебя в Канадзаве, если тебе понадобится куда-то выбраться и отдохнуть.
– Спасибо, Огава-сенсэй!
– Береги себя, Фло-тян.
– До свидания!
Они обнялись, и Фло затаила дыхание, чтобы не дать эмоциям вырваться наружу.
Они помахали друг другу на прощанье, и Огава прошла через турникет. Там обернулась и помахала ладонью еще раз, после чего ступила на эскалатор и поехала наверх, к своей платформе.
Фло медленно пошла домой, стараясь не расплакаться на людях и с болью ощущая, как тяжело оставшаяся так и не подаренной пачка бумаги формата А4 и новенькая книга в твердом переплете оттягивают ей сумку.
В понедельник утром ее разбудил будильник, и, как всегда, без всякого желания Фло отправилась на работу.
Она отрешенно ехала в переполненном поезде, и у нее не было с собой ни книжки, ни какой-то музыки, чтобы отвлечься от этой действительности в виде душного, набитого людьми вагона. А потому она, как и прочие стоящие пассажиры, просто ухватилась за специальное кольцо, свисающее под багажной полкой, пристроила голову на руку и закрыла глаза, пытаясь немножко подремать, невзирая на ужасный запах множества потных тел.