Она уже начала поклевывать носом, когда почувствовала, как кто-то щупает ей грудь.
Фло резко обернулась, ища глазами того, кто ее лапал, но в этой многолюдной неразберихе не смогла точно определить, откуда появилась та рука. Запах тел в вагоне сделался еще сильнее.
И тут рука ухватила ее за ягодицы – костлявые пальцы больно прищипнули кожу.
Она могла бы завопить «Chikan!», как это обычно делают японки. Но Фло решила лично поймать обидчика за руку. Она снова притворилась, будто дремлет, положив голову на изгиб руки, притом в груди у нее бешено заколотилось сердце.
Как только чужая рука вновь коснулась ее груди, Фло схватила эту кисть и резко вывернула. Виновник происходящего громко застонал от боли. Фло стиснула зубы и еще сильнее, норовя едва ли не сломать, выкрутила тому руку, злобно проговорив по-английски:
– Ах ты свинья! Паскудная свинья!
Другие пассажиры в вагоне стали недоуменно озираться, пытаясь понять, из-за чего переполох. Фло крепкой хваткой вцепилась в руку наглеца, при этом трижды двинув ему как следует кулаком по физиономии. Один раз крепко заехала в ухо.
– Эй! Вы что себе тут позволяете? – вскричал другой мужчина. – Здесь у нас Япония!
Фло обернулась к нему:
– Тикан! – завопила она уже по-японски. – Это тикан! Он меня домогался!
Двери открылись, и Фло, захлебываясь слезами, выскочила из вагона. Она как можно скорее помчалась к эскалаторам, чтобы подальше убраться от этого места. Ей не хотелось навлечь на себя еще большие неприятности.
Когда Фло поднималась на лифте в свой офис, ее еще трясло после случившегося. Ей то и дело приходилось опускать голову, прикрывая ладонью рот, чтобы прилюдно не разразиться плачем. Один из коллег вежливо кивнул ей – славный парень из юридического по имени Макото. Он тревожно поглядел на нее, но все же не осмелился задавать какие-либо вопросы в лифте – этого не допускал японский этикет, и Фло вздохнула с облегчением.
Она попыталась побыстрее дойти до своего стола, но вдруг услышала зовущий ее голос:
– Фло-сан!
Девушка не остановилась.
– Фло-сан, подожди! – Пробежавшись за ней через весь коридор, Киоко немного запыхалась. – Ты разве меня не слышала? Я ведь тебя звала.
– Извини.
– Ты уже прочитала мою записку?
Фло помотала головой.
– А, ну ладно. У меня к тебе на сегодня семь заданий…
Фло так старалась сдержать плач, что у нее непроизвольно затряслась голова.
– Фло-сан? С тобой все хорошо? – Киоко опустила листок, который собралась зачитывать, и пристально посмотрела ей в глаза.
– Нет, не хорошо.
Киоко быстро огляделась, не следит ли кто за ними, и шепнула:
– Иди за мной.
Не проронив больше ни слова, они вышли из зала, и Киоко привела Фло в дамскую комнату. Зайдя внутрь, Киоко обернулась:
– Что случилось?
– Какой-то мужчина… в поезде… – с трудом выдавила Фло.
– Тикан?
– Просто… Это просто так… – Тут Фло разразилась слезами и перешла на английский. Что-то в ней словно прорвалось, и она уже не могла остановиться. – Для меня это уже предел! Это ужасно! Я не могу, черт возьми, больше это выносить, Киоко! Я работаю, работаю, работаю – и все впустую! Изо дня в день одно и то же! Ни света, ни красок, ни надежды! И этот город как будто выедает меня изнутри… Он настолько большой – и такой чужой, неприветливый, такой бесчувственный! Мужчина считает возможным со мной такое вытворять – и никто даже не шевельнется! Никому до этого нет дела, никто его не остановит. Просто глядят, что происходит. Они позволяют этому происходить. А значит, они соучастники. Все эти люди, у которых жизнь бежит в какой-то неудержимой круговерти, – они все слишком погружены в самих себя. Они не замечают тех, кто в беде… Хотя кто знает? Может, все они сами от чего-то страдают и мне не следует их осуждать… – Фло негромко всхлипнула. Киоко все так же пристально глядела на нее. Фло поглубже вздохнула, внутренне собралась и снова перешла на сдержанный японский: – Просто я… Я чувствую себя настолько одиноко… – И она закрыла лицо руками.
Киоко положила ладонь ей на плечо и заговорила на чистейшем английском:
– Эй, Фло! Слышишь? Взгляни-ка на меня.
Фло посмотрела на нее сквозь слезы.
– Ты не одинока. Может, порой тебе это кажется, но это на самом деле не так.