– Сьто ви желали бы випить?
Я не представляю, о чем она спрашивает. Вместо ответа медленно и отчетливо говорю ей:
– Ты отлично владеешь японским!
– Прозьтите, что?
– Я говорю, по-японски ты…
Может, по-английски она болтает лучше? Перехожу на английский:
– А по-английски говоришь?
– Немножко.
О-о-о, какой у нее голос! Словно чистая музыка, после того как мне забивали уши грязью!
– Я буду сётю. Со льдом.
Она легонько кланяется, потом рукой делает знак менеджеру, и тот приносит нам на подносе бутылку сётю, два стакана и ведерко со льдом. Ставит поднос на стол, и я недовольно гляжу на него, пока он наконец не оставляет нас в покое.
Девушка принимается неторопливо вынимать из ведерка и раскладывать по стаканам кусочки льда, которые брякают и позвякивают. Я же гляжу на ее грудь, на удивительную белизну тела, выглядывающую из-под красного платья. Запах ее духов щекочет мне ноздри, и я непроизвольно тянусь рукой к ее бедру. Она немного отодвигается от меня, наливая сётю, и я слышу приятное потрескивание тающего льда, похожее на хруст ломаемых костей.
– Ну вот, – произносит она, подавая мне стакан.
– Спасибо! – отвечаю я. – И откуда?
– Пардон?
– Я спрашиваю, откуда?
Она немного хмурит брови, и в первый раз я замечаю на ее лице эту мерзкую тупость.
– Ты, – медленно говорю я, – откуда?
– А-а! Я откуда? Я из Москвы. Из России, милый.
– Водка, – киваю я.
– Что «водка»? Ты хочешь выпить водки?
Она снова начинает делать знаки менеджеру, но я вовремя вскидываю ладонь, чтобы ее остановить.
– Нет. В России – водка. – Пожалуй, это самый разумный ответ, который я способен придумать в таком напряжении. Насколько проще было бы объяснить это по-японски!
Девица медленно кивает и выглядит слегка растерянно. Я еще ни разу не общался с русскими. О чем еще я могу с ней поболтать? Когда-то я читал «Преступление и наказание». Можно попытаться поговорить об этой книге. Одной из моих любимых.
– В России – Достоевский.
– Да, это верно. Но я его ни разу не читала, – признается она. Затем прыскает смехом и касается пальцами моего запястья. – Я не люблю читать это нудное старье, милый!
Тут меня прямо захлестывает волна удовлетворения: ее наверняка впечатлила моя эрудированность.
– Чего бы ты хотела выпить? – спрашиваю я.
– Я, несомненно, предпочитаю водку.
– Правда? Тебе нравится водка?
– Да, милый. Ты ведь купишь мне водки, правда? Меня так измучила жажда…
При этом она гладит меня ладонью по руке, и я чувствую себя желанным.
– Конечно же. Все, что пожелаешь!
– Спасибо тебе, милый! – И она снова делает знаки менеджеру. – Водки! – кричит она.
Я переворачиваю барную карту и нахожу в ней водку…
«Хренасе! Семь тысяч иен за порцию водки?»
– Что-то не так, милый? – глядит она мне в лицо.
– Э… Нет, ничего. Все в порядке.
Натянув улыбку, гляжу, как этот козлина-менеджер несет ей выпивку на подносе. Как вообще можно зарядить долбаных семь тысяч иен за этот ничтожный шот водки?
«Спокойствие! Главное – спокойствие… Глядишь, с этого она окосеет. И может, потом мне удастся незаметно подмешать ей кое-что в стопарик…» Я уже начинаю вынашивать план, как уведу ее отсюда и отвезу в отель.
Я гляжу на эти светлые волосы, сияющие голубые глаза, восхитительные округлости ее белого тела под облегающим красным платьем… И я почти в раю. Она тем временем показывает мне дурацкие фотографии своей собачонки и щебечет не умолкая, какая та милая да очаровательная. По мне, так просто мерзкая дворняжка. И все же меня захлестывает ощущение счастья, я упиваюсь этим всей душой, радуясь, что вечер так чудесно складывается… И тут я вижу на своем стакане эту проклятую кошку.
Re: И тут кошки!
ЛаоЦзы616: Эти кошки везде! В нашей стране куда ни плюнь – повсюду эти гребаные кошки!
Наташа отлучается в уборную, и я мигом вытаскиваю телефон.
Пропустив еще несколько шотов, она оживленно рассказывает мне о том, как покупала себе платья в торговом квартале Гиндза, и тут я краем глаза будто замечаю, как что-то черненькое движется по полу бара. Неужто эти маленькие черные мрази добрались и сюда?
– Пардон? – глядит она на меня с тревогой.
– Прости, что?
Я что, уже хорошо нагрузился? Перебрал с сётю?
– Ты только что сказал «муравьи».
– Муравьи? С чего бы мне это говорить?
– Не знаю. Но ты вдруг посмотрел вон туда, а потом просто сказал: «Муравьи».
– Ах, это… Просто у меня дома муравьи, в квартире. Ничего такого.