Глава 2
Отредактированный редактор
Рассерженная книжная братия — редакторы, торговые агенты, большие издательские шишки толпились в проходах между стендами, но ничего не могли поделать.
Два прохода были перегорожены на неопределенное время. По распоряжению полиции рабочие освобождали близлежащие стенды и перетаскивали витрины, пытаясь втиснуть их куда-нибудь в набитом под завязку выставочном зале. На желтой ленте, опоясывающей место событий, висела табличка: “Не приближаться! Идут съемки!” — это была идея Темпл. И съемки-таки идут, — отметила Темпл, наблюдая за вспышками полицейских камер.
Следователь, лейтенант С.Р.Молина, хмурясь, смотрела на нее сверху вниз.
— Вы действительно ловили кота, когда наткнулись на тело?
— Мы не могли позволить животному разгуливать по выставке. К тому же, я думала, что он сбежал с одного из стендов, где представлены коты.
— Живые коты?
— Хм… Мертвые коты выглядели бы чересчур экстравагантно.
— И что это за выставка, вы говорите?
— ААК… то есть, не Американская Ассоциация Котов, конечно. Книготорговли. Американская Ассоциация Книготорговли.
— Так вы нашли покойного случайно?
— Честное слово!
— И нарушили картину смерти, поменяв его положение.
— Слушайте, он был уже застывший, как доска! Человек в железных латах! Должно быть, он был…э-э-э… упокоен накануне ночью, но, я думаю, коронер может определить время смерти более точно, и…
— Где сейчас находится кот?
— Кот?.. В пиар-офисе. В переноске. Кот не имеет никакого отношения…
— Вы говорите, погоня за котом была единственной причиной, по которой вы находились в этом месте?
— Я менеджер по пиару. Это моя работа: следить, чтобы все шло гладко. Ловить бродячих кошек, если потребуется.
— Бродячих? Мне казалось, вы упоминали, что кот был экспонатом выставки?
— Ну… он же бродил, разве нет?
— Мне начинает казаться, мисс Барр, что вы опять что-то скрываете. Это что, тоже часть работы пиар-менеджера?
И лейтенант Молина продолжила вне всякой логики:
— Кстати, о сокрытии фактов. Вы не получали каких-нибудь известий о вашем пропавшем бойфренде?
— Ни одного слова. Вы думаете, почему его зовут Фокусник Макс?
— Могу поспорить, не из-за фокусов с бесследным исчезновением.
Темпл ничего не ответила, выжидая, пока дылда лейтенантша закончит окидывать взором место преступления. Она действительно кое-что скрыла: пропавшие Бэйкер и Тейлор так и не нашлись. Но это же не имело отношения к возможному убийству!
— Каким способом его убили? — Темпл не смогла удержаться, чтобы не спросить.
Очи цвета коктейля “полуночная маргарита”[14] подернулись льдом.
— Мы не знаем, был ли он убит. Возможно, это естественная смерть.
Темпл закатила глаза:
— Ну да, конечно! С этой запиской, играющей роль булавки для галстука?
— Кто имел доступ к материалам, из которых изготовлена записка?
— Да все. ААК — это центр издательского мира, здесь каждый должен иметь возможность сделать пометку, подписать книгу, выдать письменные указания. Нам еще повезло, что сегодня на выставке всего тринадцать тысяч участников, следующие одиннадцать тысяч заявятся завтра. В любом случе, тут легко можно найти тысяч двадцать черных маркеров.
Профессионально-невозмутимое лицо лейтенанта Молина дернулось. Похоже, следователю не слишком понравилось, что Темпл идентифицировала письменную принадлежность, при помощи которой была написана записка, приколотая к груди мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка чернил для маркеров.
— Вы знаете, что означает слово в записке?
— Разумеется. Для любого журналиста и редактора это пометка, которая используется для правки. Означает — “восстановить”.
Лейтенант Молина ждала — высокая, терпеливая и безмолвная, как идол с острова Пасхи.
— Пометка “стет” означает, что текст, который был удален или изменен, должен быть возвращен в свой первоначальный вид, — объяснила Темпл. Они с лейтенантом одновременно посмотрели в сторону тела. — В его случае, — предположила Темпл, — “прах к праху”.
— До этого еще далеко, — возразила лейтенант. — Как вы собираетесь общаться с прессой по поводу этого?
14