АБДУЛКАДЫР-ХАН ХАТАК
(1651—1703)
Кто мудр, тот в сердце спрячет тайну глухо,
Чтоб не дойти ей до чужого слуха.
Нет никого, но он молчит о тайне,
Поскольку и стена имеет ухо.
Водопад, почему ты так плачешь всегда?
Ты горюешь по ком и бежишь ты куда?
Головою напрасно ты бьешься о камни,
Утекла, не вернется обратно вода.
Борода моя черная вся побелела,
А вниманье красавиц ко мне охладело.
И сейчас обернулось укором, упреком
То, что в юности с гордостью делал я смело.
* * *
От женских ласк, хоть вкус их сладок,
Бывает приторный осадок.
И сладкий сахар съешь чрезмерно,
Здоровье приведешь в упадок.
Вкус любви! Каков он, настоящий?
Тот поймет, кто сам любовь обрящет.
Иногда всего на свете горше,
Иногда всего на свете слаще.
Лицо твое — луч солнца над долиной.
Цвет губ — цвет бадахшанского рубина.
Спаси нас, боже, от любви твоей,
Когда твой нрав, характер твой звериный
Гиацинтом пахнут кудри — не цветок.
Не тюльпаны — это яркость нежных щек.
Не нарциссы — это девичьи глаза.
Но увянут и они, всему свой срок.
Встречались — были нежные слова.
Расстались — шла недобрая молва.
Когда кого-то любит кто-то,
Жизнь в этом мире такова.
Мудрец молчит, глупец трещит при этом.
Прогнать бы лающего пса, да где там.
Пока тебя не спросят, помолчи,
Хоть и плюешься, может быть, шербетом.
Не жалуйся на счастье никогда.
Над ним лишь время властно, лишь года.
Благодари судьбу, что не большая,
А малая к тебе пришла беда.
Кто знает, какова ему цена?
Собака лает, лишь взойдет луна.
Когда красавицы цветами станут,
Меж ними розой будешь ты одна.
Тех любит, а иным не без коварства
С улыбкой превращает в яд лекарства.
Все в высшем подчинении Аллаха —
Моря, пустыни, реки, государства.
В сердце зло, моя ль вина?
Лик твой, кравчий, как луна.
Против злобы и коварства
Дай особого вина.
Ряд оснований, видно, взяв в расчет,
Мир в счастье, заявляешь ты, живет.
Слова умеют размягчать и камень.
Но не сердца, холодные, как лед.
Кто для других сгорел, тот по природе
Своей души и чист и благороден.
Смеется звонко на виду у всех,
А если плачет, то не при народе.
От боли корчусь, на меня взгляни ты.
Утехи юных лет давно забыты.
Я не ищу с красавицами встреч,
Украдкой лишь смотрю на их ланиты.
Состарили меня друзей печали.
Остыл, хоть и горячим был вначале.
Отжала страсть, разлука иссушила,
Которые не раз меня встречали.
Ранен в сердце, скорбь тому виной.
Друг в беде любимый и родной.
Жалкий, исстрадавшийся, несчастный,
Я скорблю, израненный, больной.
Я жертва на алтарь любви, потуга
Купить любовь ценою дружбы друга.
Он мне не друг, он взял личину друга.
А друг придет, и я узнаю друга.
Разлука! Как давно все это было.
Не сосчитать нам, сколько лет уплыло.
Из сердца вон, что с глаз долой ушло.
Ты имя помнишь, образ мой забыла.
Войска печали сердце окружили,
Печали мое сердце полонии.
В нем караван-сарай тоски, хоть раньше
И караваны радости в нем были.
Любимая, в саду среди ветвей
Разнесся аромат твоих кудрей.
Цветы сильнее заблагоухали.
Тогда в них и влюбился соловей.
Пока посыльный не придет к порогу,
Чтоб наконец позвать тебя в дорогу,
Не собирай вещей, знать нужно время,
Которое на то угодно богу.
Кому пожаловаться? Где бы
Подать мне жалобу на небо?
В Кабуле нет среди красавиц
Одной, что другом стала мне бы.
Любовный огонь загорелся в крови,
Хоть криком кричи, хоть на помощь зови.
На очи любимой вдруг пало затменье,
В то время, как сам я ослеп от любви.