Красные ночи

При переводе этой книги встречались имена людей, названия организаций, зданий и сооружений, наименования населённых пунктов, местностей, водоёмов, упоминания исторических событий, различных терминов, и так далее. Предположу, что далеко не каждый даже в Польше знаком со всем перечисленным, поэтому постарался снабдить примечаниями, возможно порой избыточными, иногда недостаточными. Добавлены исторические сведения, сопутствующие изложенному в данной книге. Также есть значительное число примечаний авторов книги и особенно вступления. Также в этой редакции в качестве послесловия добавлена биографическая статья Мартина Цибульского «Комендант. Поручик Генрик Цибульский (1910–1971) на фоне событий на Волыни в 1940–1944 годах и в послевоенный период.» («Komendant. Porucznik Henryk Cybulski (1910-1971) na tle wydarzeń wołyńskich w latach 1940-1944 i w okresie powojennym.»).

После издания книги планирую подать официальное ходатайство в Национальный мемориал Катастрофы и Героизма «Яд ва-Шем» о присвоении автору книги Генрику Цибульскому звания «Праведник народов мира» за спасение Двойры Блак (Dwojra Blak), а также помощи в выживании семьи Блиштайн, Хаима Фисгеара, Эло Потоша, Пинхаса Каца, Берко Каца, Сузи Кац, Хайку Гиршен, Мошко Фридмана (rodzina Blisztajnów, Chaim Fisgear, Elo Potosz, Pioko Kac, Berko Kac, Suza Kac, Chajka Girszen, Moszko Frydman).

Июль 2026 года,

Евгений Роменович Сова.

Вступление

Это первая публикация о создании и существовании организации самообороны польского населения в селе Пшебраже на Волыни в 1943–1944 годах. Молчание, которое царило вокруг этой темы в Польше, первым нарушил генерал Юзеф Собесяк7 своей книгой, выпущенной издательством Министерства национальной обороны в 1965 году8.

Однако это не рассказ непосредственного участника или свидетеля событий и не научное исследование, хотя и представляет собой важный вклад в изучение проблемы самообороны польского населения на Волыни в годы нацистской оккупации. Из советских историков Всеволод Клоков9 в своей работе упомянул о самообороне в Пшебраже.10. О ней упоминали в своих опубликованных воспоминаниях известные командиры советского партизанского движения: Пётр Вершигора11, Дмитрий Медведев12 и Василий Бегма13.

Однако по понятным причинам это были второстепенные сюжеты их воспоминаний о партизанских боях. Также фрагментарно, скупыми словами, пишет о самообороне в Пшебраже Николай Прокопюк14 в присланном в «Военный исторический обзор».

А жаль, ведь он относится к числу немногих советских партизанских командиров, которые в те годы непосредственно контактировали с жителями Пшебраже и могли бы многое написать на эту тему15.

Все эти публикации содержат лишь первые упоминания об этой исторически значимой и захватывающей теме, достойной пера историка и писателя. Судьбу населения польской деревни Пшебраже во время войны я считаю весьма важной по нескольким причинам. В первую очередь я отнюдь не стал бы упоминать драматизм или трагизм судьбы, достоверное описание чего содержится в настоящей книге. Речь здесь идёт о драматизме исторического масштаба. В истории самообороны деревни Пшебраже можно обнаружить трагическую проблематику польского населения, проживающего на территории от Буга16 до Збруча17 и от Припяти18 до Днестра19. На этой территории, называемой Западной Украиной20, площадью равной Литве21, с 1921 года вошедшей в состав польского государства, польское население составляло (за исключением некоторых крупных городов) национальное меньшинство.

На Волыни в 1939 году она составляла 15,5 процента, в городах — 25,3 процента, а в сёлах — 14,4 процента22.

Это население, имевшее различное социальное положение — от батрака до владельца неисчислимых земельных владений, — в большинстве своём считало эти земли своей родиной, а свою принадлежность к польскому государству — естественным явлением. Немаловажным фактором было то, что большая часть этого населения родилась здесь, так же, как и их родители и дедушки. На их воображение влияли литературные персонажи Володыёвского23, Скшетуского24, Подбипенты25, которые где-то на этих землях и дальше на восток своим мечом в романах Сенкевича26 воспевали славу польского оружия и границы Польши. В школах культивировалась память о Польше от моря до моря27, Советский Союз изображали как ад. В течение двадцати лет, до 1939 года, на этих землях пытались воплотить в жизнь концепции Ягеллонской Польши28, Польши Пилсудского29, Дмовской Польши30 или любой другой, но всегда не опирающейся на польское национальное большинство.

7

Józef Sobiesiak, псевдонимы «Макс», „Maks” и «Брониц», „Bronicz”, командир партизанской бригады «Грюнвальд», бригадный генерал, впоследствии контр-адмирал, заместитель командующего Военно-морским флотом ПНР, Праведник народов мира — примечание переводчика

8

одноимённая книга «Przebraże», переиздавалась «Люблинским издательством» — примечание переводчика

9

Всеволод Иванович Клоков, комиссар партизанской бригады, Герой Советского Союза, в послевоенное время доктор исторических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук УССР, лауреат Государственной премии УССР, заслуженный деятель науки УССР, почётный гражданин города Мартин и деревни Угровец в Словакии — примечание переводчика

10

Клоков В. И. «Борьба народов славянских стран против фашистских поработителей (1939-1945 гг.)». Киев, 1961, с. 163–168. — примечание автора

11

Пётр Петрович Вершигора, командир партизанской дивизии, генерал-майор, Герой Советского Союза, писатель — примечание переводчика

12

Дмитрий Николаевич Медведев, командир партизанского отряда, полковник, Герой Советского Союза, писатель, в независимой Украине его бюст был повреждён и во избежание уничтожения увезён в Бежицу, к месту рождения — примечание переводчика

13

Василий Андреевич Бегма, начальник штаба партизанского соединения, генерал-майор, депутат Верховных советов УССР и СССР — примечание переводчика

14

Николай Архипович Прокопюк, руководитель партизанского соединения, полковник, Герой Советского Союза — примечание переводчика

15

помимо командира советского партизанского отряда Н. И. Прокопюка, с самообороной в Пшебраже непосредственно контактировали и многое о ней знают командиры партизанских групп из отряда Д. Н. Медведева — Владимир Ступин и Владимир Фролов — примечание автора; Владимир Иванович Ступин, разведчик, комиссар партизанского отряда, впоследствии архитектор, заслуженный работник культуры РСФСР, и Владимир Григорьевич Фролов, настоящая фамилия Янкельсон, в 1938 году репрессирован, в 1942 году освобождён и заброшен во вражеский тыл, начальник разведки партизанского отряда «Победители», старший лейтенант, в 1944 году реабилитирован — примечание переводчика

16

имеется в виду Западный Буг, река в Восточной Европе, протекающая на территории Украины, Белоруссии и Польши — примечание переводчика

17

приток Днестра на западе Украины, протекает по Подольской возвышенности — примечание переводчика

18

река, протекающая в Белоруссии и Украине, приток Днепра — примечание переводчика

19

трансграничная река в Восточной Европе, протекает по территории Украины, Молдавии и Приднестровской Молдавской Республики, впадает в Чёрное море — примечание переводчика

20

культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий, в современном употреблении это территории восьми областей Украины: Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской — примечание переводчика

21

Западная Украина, которая до осени 1939 года составляла восточные воеводства Второй Польской Республики: Волынское, Тернопольское, Станиславовское, Львовское, охватывает площадь порядка 90 000 км²; до весны 1939 года Литва была без своей нынешней столицы Вильнюса, и без Виленского края, контролируемого Польшей, осенью после ультиматума Третьего рейха передала Клайпеду, имела площадь около 53 000 км²; в конце этого же года после подписания договора с Советским Союзом и передачи Литве Вильнюса и части Виленского края площадь стала около 60 000 км², во время нахождения в качестве Союзной Республики были добавлены территории, в частности Девянишский выступ, и после взаимного уточнения границ с Белоруссией площадь современной Литовской Республики составляет 65 302 км²; то есть Литва меньше примерно в полтора раза — примечание переводчика

22

собственные расчёты на основе данных переписи населения 1931 года и архивных материалов, связанных с проведением переписи — примечание автора

23

Михал Ежи Володыёвский, Michał Jerzy Wołodyjowski, один из главных героев исторической трилогии польского писателя Генрика Сенкевича «Огнём и мечом», «Потоп» и «Пан Володыёвский», драгунский офицер и мастер фехтования, его прототипом стал существовавший в действительности Ежи Володыёвский — примечание переводчика

24

Ян Скшетуский, Jan Skrzetuski, герой исторического романа «Огнём и мечом», польский шляхтич, гусарский офицер на службе действительно существовавшего князя Иеремии Вишневецкого — примечание переводчика

25

Лонгин Подбипента, Longinus Podbipięta, вымышленный герой исторического романа «Огнём и мечом», представитель литовской шляхты — примечание переводчика

26

Генрик Адам Александер Пиус Сенкевич, Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz, также Генрик Иосифович Сенкевич, польский писатель, автор исторических романов, лауреат Нобелевской премии по литературе, член-корреспондент и почётный академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук по отделению русского языка и словесности — примечание переводчика

27

до 1795 года существовало Польско-Литовское государство, Речь Посполитая, Rzeczpospolita, официальное название Корона Польская и Великое княжество Литовское, Korona Polska i Wielkie Księstwo Litewskie или Королевство Польское и Великое княжество Литовское, Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie, федеративное государство, ликвидировано при разделе земель между Российской империей, Пруссией и Австрией; располагалось преимущественно на территориях современных Польши, Литвы, Украины, Белоруссии, и частично Словакии, Латвии, Эстонии, Молдавии, России — примечание переводчика

28

Ягеллонская идея, Idea jagiellońska, польская концепция федерального государства, направленная на восток в сторону Литвы, Белоруссии и Украины, в ареал «польского культурного влияния», и представляющая мультинациональное, многоконфессиональное государство-империю, основным противником которого является Россия — примечание переводчика

29

Юзеф Клеменс Пилсудский, Józef Klemens Piłsudski, первый глава восстановленного из состава распавшейся Российской империи Польского государства, основатель польской армии, маршал Польши; по его концепции «Междуморья», «Międzymorze» о федерации стран Центральной и Восточной Европы на основе польско-украинской оси, объединения стран между Балтийским, Чёрным и Адриатическим морями в рамках единого конфедеративного государства под верховенством Польши; в перспективе конфедерация должна была включать Польшу, Литву, Латвию, Эстонию, Чехословакию, Венгрию, Румынию, Югославию, Украину, Белоруссию, Молдавию, а также, возможно, Финляндию — примечание переводчика

30

Линия Дмовского, Linia Dmowskiego, проект предполагаемых границ Польши, предложенный польской стороной на Парижской мирной конференции, согласно которому в состав II Польской Республики должны были дополнительно войти вся Верхняя Силезия, Надвислянское Поморье с Данцигом, Вармия и Мазурия, Литва, Восточная Белоруссия, западная часть Полесья, западное Подолье, Волынь и Житомирщина — примечание переводчика