Опредмечивающие суффиксы -(i)ka, -tura, -wat
Суффикс -(i)ka имеет значение "вещь, предмет, нечто конкретное":
mole мягкий — molika мякоть
nove новый — novika новинка, нечто новое
metal металл — metalka металлическая вещь, железка
brili блестеть — brilika нечто блестящее, например блёстка
ofni открывать — ofnika открывашка
plei играть — pleika игрушка.
Образование: у прилагательных на -е и существительных на -a эта последняя гласная преобразуется в -ika; в других случаях прибавляется -ka. В случае односложных i- глаголов прибавляется -ika через дефис: ski — ski-ika pi — pi-ika.
Напоминаем, что окончание -ika является безударным.
От цифр образуются существительные с помощью суффикса -ka: un один — unka единица, dwa два — dwaka двойка, pet пять — petka пятёрка.
Удобно рассматривать этот суффикс как сокращение от "kosa" (вещь) или "koysa" (нечто). Таким образом, суффикс -(i)ka многозначен; конкретное значение слова с этим суффиксом следует из контекста. Для уточнения значения можно пользоваться суффиксами -er (инструмент, устройство), -tura (акцентирует результат действия) и -wat (обозначает объект действия).
Суффикс -tura означает конечный результат действия:
produkti производить — produktura продукция, изделия
mixi смешивать — mixitura смесь
solvi растворять — solvitura раствор
texi ткать — texitura ткань
sekwi следовать — sekwitura последствие
derivi выводить, производить — derivitura дериват, производное shwo говорить — shwotura изречение.
Образование: просто приставляется к глаголу, однако -titura=> -tura, -ditura=> -dura. NB: в ряде слов (temperatura, natura) -tura не является суффиксом.
Суффикс -wat означает объект действия:
pi пить — piwat напиток, питьё
chi есть — chiwat еда, кушанье
rosti жарить - rostiwat жаркое
sendi посылать — sendiwat послание, посылка
konteni содержать — konteniwat содержимое.
Образование: просто приставляется к глаголу.
Можно различать mixiwat (смешиваемое, ингредиент) и mixitura (смесь, результат смешивания), solviwat (то, что растворяют) и solvitura (раствор).
Суффиксы деятеля и орудия
Суффикс -er означает как деятеля, так и орудие/приспособление/устройство.
При образовании от i-глаголов (кроме односложных) и существительных на -а последний
гласный отбрасывается; в других случаях -er просто приставляется:
leki лечить — leker врач
vendi продавать — vender продавец
kondukti проводить (тепло, электричество) — kondukter проводник
zwo делать — zwoer делатель
ski ехать на лыжах — skier лыжник
shwo говорить — shwoer говорящий
ofni открывать — ofner открыватель/открывашка
banka банк — banker банкир
politika политика — politiker политик
milka, milki — milker доилка/доярка
astronomia астрономия — astronomier астроном
historia история — historier историк
plei играть — pleier игрок/играющее устройство
emploi предоставлять работу; нанимать — emploier работодатель
milion миллион — milioner миллионер
yuwel драгоценный камень — yuweler ювелир.
Для уточнения значения деятеля можно пользоваться суффиксом -sha, происходящим от суффикса действительного причастия -she; он используется только с глаголами: milki доить — milki-sha дояр/доярка plei играть — plei-sha игрок
lekti читать — lekti-sha читатель (lekter считывающее устройство) kapti ловить — kapti-sha ловец (kapter ловушка).
Для уточнения значения орудия/приспособления/устройства могут использоваться
суффикс -(i)ka (см. выше) или составные слова с «tul» («инструмент, орудие»):
ofni открывать — ofnika открывашка
plei играть — pleika игрушка
vinti винтить — vintitul отвёртка
komuniki общаться — komunikitul средство общения.
Суффикс -ista обозначает человека по принадлежности к определённому учению ("изму"), а также к профессии: ateista атеист, metodista методист, dentista дентист, artista артист, spesialista специалист. Этот суффикс применяется главным образом к другим существительным.
Слова на -or, -ator.
LdP также импортирует довольно большое количество общеевропейских слов на -or, - ator со значениями деятеля либо орудия (общее значение — "делающий данное действие"): kalkulator калькулятор, ventilator вентилятор, aktor актёр, direktor директор, profesor профессор.
Примечание.
Не всякое слово, обозначающее орудие, обязательно имеет какой-то суффикс. Многие глаголы, напротив, образованы от существительных со значением орудия: hamri бить (молотком) от hamra молоток.