- May son lubi un gela. Lu sempre shwo ke ela es zuy jamile
son - сын
lubi - любить
e zuy saje gela in munda.
saje - мудрый
- Oo, oli
lubi-she
manjen shwo samem.
oo - о
(межд.)
manjen, man - мужчина
samem - так же, одинаково
- Bat lu iven bu jan ela-ney nam! Lu es tanto timide ke lu bu mog
iven - даже
timide - робкий
kwesti ela, komo ela nami.
Al vidi
ela lu fa-rude e bu mog shwo nixa.
kwesti - спросить
fa-rude - краснеть
E lu sidi
kan-yen
ela e
audi-yen
to ke ela shwo.
sidi - сидеть
E
afte vidi
ela-ney smaila lu smaili selfa, tote dey.
smaila - улыбка
smaili - улыбаться
tote - целый, весь
mah-kwo-worda-partikla
Tu
shwo veritaa es hao.
Tu
samaji es
tu
pardoni.
pardoni - простить
Tu
begin es
lo
zuy mushkile.
Sempre gai samaji
lo
shefe.
shefe - главный
lo shefe - главное
Tri kota.
Me hev tri kota: dwa es brave e tri-ney
-la
es ga fobishil.
brave - смелый
fobishil - пугливый
Brave
-las
batali kada dey. Li yao jan, hu es zuy forte.
batali - драться
forte - сильный
Fobishil
-la
neva batali kun brave
-las
. Ta pri komuniki kun un maus.
neva - никогда
komuniki - общаться
maus - mouse
Brave kotas kwesti ta: "Kwo yu zwo? Ob yu bu jan ke maus
mus fobi kota? Yu mus bu komuniki kun ta.
Lo
tal bu gai repeti!"
fobi - бояться
tal - такой
repeti - повторять(ся)
lo tal - такое
Bat fobishil kota shwo: "Me bu kredi ke maus mus sempre fobi kota.
Ta es may amiga. Me bu yao ke ta fobi me.
Tu
fobisi es muy fasile. Bat
tu
akwiri hao amiga bu es fasile".
fobisi - испугать
akwiri - приобрести
fasile - легкий, простой
TAMRIN
Tradukti fon lidepla inu ruski:
Pa ambi taraf de riva me vidi shulin.
Jawaba
По обеим сторонам реки я вижу лес.
Me wud yao kupi rude flor.
Jawaba
Я бы хотел купить красные цветы.
Al raki tren me lekti kitaba.
Jawaba
Едучи в поезде, я читаю книги.
Tu shwo es fasile, tu zwo es mushkile.
Jawaba
Сказать легко, сделать трудно.
Me pri somni al ofni-ney winda.
Jawaba
Мне нравится спать с открытым окном.
Me yus he fini sey gunsa.
Jawaba
Я только что закончил эту работу.
Me joi al miti yu.
Jawaba
Я рад встретить тебя.
Tu lubi koywan es gro-muhim.
Jawaba
Любить кого-нибудь - чрезвычайно важно.
Me gwo zun loping.
Jawaba
Я занимался бегом.
Gana gei gani muy jamilem.
Jawaba
Песня поётся очень красиво.
Ob es yo zwo-ney?
Jawaba
Это уже сделано?
Fobishil kota es pyu karim kem brave-las.
Jawaba
Пугливый кот добрее смелых.
Tradukti fon ruski inu lidepla:
Я бы хотел решить эту задачу.
Jawaba
Me wud yao resolvi sey taska.
Я собираюсь обедать.
Jawaba
Me sal chi deyfan.
Эта задача уже решена.
Jawaba
Sey taska es yo resolvi-ney.
Он только что пришёл.
Jawaba
Lu yus he lai./ Ta yus lai-te.
Leson 8
WORDA
partikla "hi"
Hu rasmi?
Me ku rasmi? Yu ku rasmi? Non.
Ta hi
rasmi.
Ta rasmi ku? Mogbi ta skribi leta?
mogbi - может быть
Ta
rasmi hi
.
leta - письмо
Yu hi
mus go adar!
Yu
mus hi
go adar!
Yu mus go
adar hi
!
Yu mus go adar
nau hi!
!
kausi-worda "mah"
kausi - причинять, вызывать
kausi-partikla "mah-"
Ta bu lekti kitaba.
Me
mah
ta
lekti
kitaba.
Me shwo: "Sey kitaba es verem hao. Lekti ba!"
verem - по-настоящему, подлинно
Nau ta lekti kitaba.
Yu shwo a me hao habar.
habar - весть, известие
Yu
mah
me
joi
! Yu
mah-joi
me!
mah-joi - обрадовать
Me treba shwo kun ta.
Mah
ta
lai
ahir!
Mah-lai
ta a me!
mah-lai - приводить, заставить придти
Ye papir.
papir - бумага
Me
mah-jal
papir. Me
mah
it
jal
.
mah-jal - жечь, сжигать
Papir jal.
jal - гореть
Papir yok.
Doga es inen.
doga - собака
Me
mah-aus
ta. Me
mah
ta
aus
.
mah-aus - выгонять
Doga es ausen.
bikam-partikla "fa-"
bikam - становиться
In shamba ye shao jen.
shamba - комната
shao - мало
Kelke jen zin shamba. Jen
fa-pyu
.
kelke - сколько-то, несколько
fa-pyu - стало больше
Yoshi kelke jen zin. Jen
fa-mucho
.
fa-mucho - стало много
In shamba ye mucho jen.
Kelke jen chu shamba. Jen
fa-meno
.
chu - выходить
fa-meno - стало меньше
Yoshi kelke jen chu. Jen
fa-shao
.
fa-shao - стало мало