Выбрать главу

Sheffield — Ŝefild

Shetland — Ŝetland

Shiftit — Ŝiftit

Smart & Co. — Smart and Ko

Stanley — Stanle

Stevenson — Stivenson

Stockton — Stokton

Sunday Referee — Sande Referi ("Dimanĉa Arbitranto")

Sunderland — Sandoland

Sydney — Sidne

Taytown — Tetaŭn

Turner — Tarner

Waverley Market — ŬeVerli Market

Wellington — Ŭelington (arme­estro kiu venkis Napoleonon ĉe Waterloo)

West Hartlepool — Ŭest Hatlepul

Whitechapel — Ŭajtĉapel

Williams — Ŭiljamz

Woolton — Ŭulton

Woolworth — Ŭulŭos

KLARIGO DE KELKAJ NEKUTIMAJ VORTOJ KAJ ESPRIMOJ

(P.V. = troviĝas en la Plena Vortaro.)

adios — (hispane) adiaŭ

adios, amigo — (hisp.) adiaŭ, amiko

amblo — (P.V.) figure: malrapida, korprula iro de homo

a rivederci — (itale, pr.: a rivederĉi) ĝis revido

Baĥo — (latine: Bacchus) dio de vino

bireto — (P.V.) lana platĉapo

cinq — (france, pr.: sank) kvin

comment ça va? — (france, pr.: koma sa va?) kiel vi fartas?

dix — (france, pr.: dis) dek

eskapi — (P.V.) sukcese forkuri

entre nous — (france, pr.: antre nu) inter ni

furzi — (P.V.) ellasi intestajn gasojn, plej ofte kun bruo kaj malbonodoro

genug davon — (germane) sufiĉe de tio

glugli — fari la bruon de akvo fluanta el botelo

ĝis’i — adiaŭi, diri "ĝis" (= ĝis la revido!)

ĝis revidersehen — bonhumora kunmikso de esperanta "ĝis revido" kaj germana "auf Wiedersehen"

hunjo — hundino

Jeanne dArc — (pr. Ĵan d’Ark) fama franca heroino, militistino, sanktulino

Kaisa hai, sahib — (hinda) Saluton, sinjoro!

kojonoj — (familiare) testikoj

kresĉendo — (muzike, P.V.) kreskanta, plilaŭtiĝanta

kriĉo — sono simila al krio de akcipitro

kurtaĝo — (P.V.) procentaĵo pagata al makleristo

manekeno — model(in)o demonstranta robojn k.s.

mein alter kumpel — (germane, pr.: majn alter kumpel) mia malnova kamarado (Kumpel = ministo)

morna — preme malhela, preme malgajiga

n’est-­ce pas — (france, pr.: nespa) ĉu ne?

nupto — geedziĝo

’om da pundoj — (dialekta imito) tiom da pundoj

paneo — (P.V.) malfunkcio de motoro

plonĝi — sin ĵeti en akvon

pluso — (slange) profito

pojno — manartiko

povra — mizera, malriĉa, kompatinda

pundo — (angle: pound, pr.: paŭnd) laŭ la angla monsistemo unu pundo (= unu funto sterlinga) enhavas 20 ŝilingojn; unu ŝilingo enhavas 12 pencojn

rara — (P.V.) malofta

rekvizitoj — bezonaĵoj, teatraj akcesoraĵoj

riz­-kureo — hinda raguo kuirita kun kureo, t.e. miksaĵo de pipro, zingibro kaj aliaj spicoj kun rizo

sakri — (P.V.) blasfemi

salamo — speco de kolbaso

sombra — malhela

’sponi — (dialekta imito) eksponi

spuro — postsigno

ŝalti — komuti

tenaca — elaste alteniĝema

veni, vidi, vici — (latine) mi venis, vidis, venkis (laŭdire la militraporto de Julio Cezaro invadinta Britujon)

zo’o — zoologia ĝardeno