7
Potrawa z marynowanej kapusty przyprawiana czosnkiem.
(обратно)8
Dosłownie: białe kołnierzyki. Pogardliwa nazwa warstwy urzędniczej.
(обратно)9
W tytule i ostatnim wierszu opowiadania autor zastosował dla efektu komicznego grę słowną: zarówno „papier”, jak i „włosy” brzmią po japońsku jednakowo — „kami”.
(обратно)