ГЛАВА 10
СОН ВНУТРИ СНА
ТЭТЧЕР
— Мама! Мама! — кричу я, бегая по длинным мраморным залам, скользя по полу в носках. — Я сделал это!
Мой смех отскакивает от стен, и я едва могу сдержать свое волнение. Мама будет так счастлива, когда я скажу ей, что наконец-то смог сыграть Колыбельную Брамса — от начала до конца.
Даже ту трудную часть в середине, которая заставляет меня напрягать пальцы!
Я люблю, когда она смотрит, как я играю. Она и Баба, они слушают часами, даже если получается не очень хорошо. Но это неважно, потому что мама всегда подхватывает меня, когда я заканчиваю песню, и кружит меня на руках.
— Счастье, мой милый, талантливый мальчик.
В ее глазах все, что я делаю, прекрасно, независимо от того, что я думаю, и Баба говорит, что именно это сделает меня великим в один прекрасный день.
Поднимаясь по две ступеньки, пока не дойду до вершины, я слышу, как они с папой разговаривают. Может быть, сегодня вечером он тоже захочет послушать.
Я упираюсь руками в дверь и с улыбкой открываю ее.
— Мама, иди послушай. Я могу исполнить всю песню!
Но никто больше не улыбается.
Комната кажется грустной и серой.
— Мама?
Она поворачивается, ее белые волосы кружатся от этого движения. Ее лицо все мокрое и красное, такого лица я никогда раньше не видел. В обеих ее руках сумки.
— Мы собираемся в путешествие? — спрашиваю я, не понимая, почему она плачет. Ведь раньше она была такой счастливой.
Она улыбается мне, бросается ко мне и бросает свои сумки. Ее руки обнимают меня, и все становится немного лучше. Всегда становится легче, когда она рядом, как будто я в безопасности, что бы ни случилось.
— Тэтчер, — шепчет она. — Мы с тобой уедем ненадолго, только мы, хорошо?
Я киваю, мои брови сведены вместе.
— Мы можем остановиться и купить те жевательные рыбки, которые я люблю, прежде чем мы уедем?
Ее смех щекочет мне шею, прежде чем она отступает, гладит мою руку и нежно проводит ладонями по моему лицу, словно боится, что я исчезну, если она этого не сделает.
— Конечно, rybka, — она прижимается губами к моему лбу: — YA tak lyublyu tebya, moy milyy mal'chik. Неважно, что, хорошо? Неважно, что.
Я хихикаю, когда она трется своим носом о мой.
— Мама, я еще не знаю столько слов по-русски!
Ванная открывается, дверь хлопает о стену, заставляя меня подпрыгнуть и шагнуть дальше в мамины объятия. Папа входит в комнату. Он такой высокий, и он все время говорит мне, что однажды я стану таким же, как он.
— Привет, папа, — говорю я. — Мы с мамой собираемся в путешествие!
Но он не улыбается. Он просто стоит и смотрит на нас, как всегда.
— О? — спрашивает он, глядя на мою маму и улыбаясь.
— Генри…
— Иди сюда, Александр.
Его голос заставляет меня еще больше прижаться к маминым рукам. Он холодный и заставляет меня чувствовать, что я в беде. Я качаю головой, глядя на нее, потому что не хочу идти с ним.
— Мы уходим, — говорит ему мама, вставая так, что я оказываюсь у нее за спиной. — Я больше не буду тебя беспокоить. Я не буду говорить о тебе.
Я вижу, как папины ноги движутся к нам, и мое сердце начинает колотиться. Я чувствую, как оно бьется о грудную клетку, и меня тошнит в животе. Вцепившись пальцами в материал ее юбки, я прижимаюсь к ней, даже когда он тянется вниз и хватает меня за руку.
Она такая сильная.
— Папа, ты делаешь мне больно, — плачу я, пытаясь вырваться из его хватки, но он не отпускает меня.
— Генри! — кричит мама, хватаясь за него, чтобы он отпустил меня.
Но он не отпускает. Он просто тянет меня сильнее, пока не прижимает меня к себе и держит там. Я протягиваю вторую руку наружу, отстраняясь. Я не хочу идти с ним, когда он расстроен.
Он такой грубый, когда сердится.
Слезы жгут мне глаза, и я чувствую, что мои щеки становятся мокрыми.
— Мама, мне страшно.
— Нет, — говорит папа, глядя на меня сверху вниз. Его глаза такие темные, что кажутся почти черными. — Посмотри, что ты с ним сделала, Талия. Ты сделала нашего сына слабым.