Несмотря на прошедшие нелегкие годы, несмотря на страшную нужду, в нас пробудилось чувство радости, интереса к жизни, и мы вместе с отцом усердно взялись за возрождение нашей прежней фирмы садово-паркового оформления.
Примечания
1
Ныне г. Оломоуц (Чехия). Здесь и далее — примечания переводчика.
(обратно)
2
Ныне г. Брно (Чехия).
(обратно)
3
Так у автора.
(обратно)
4
Так немцы называли «катюши».
(обратно)
5
Так у автора.
(обратно)
6
Ныне Львов (Украина).
(обратно)
7
Последний четверг перед Пасхой.
(обратно)
8
Ныне Тверская.
(обратно)
9
Так у автора (приведенная им структура появилась позднее).
(обратно)
10
Так у автора.
(обратно)
11
Здесь автор, несомненно, ошибается. Речь идет, скорее всего, о волчанке.
(обратно)
12
Ныне г. Советск Калининградской области РФ.
(обратно)
13
Пятидневная лихорадка (Febris quintana) — заболевание, впервые наблюдавшееся в Волынской губернии в Первую мировую
войну.
(обратно)
14
Ныне г. Гижицко (Польша).
(обратно)
15
Город в земле Северный Рейн-Вестфалия.
(обратно)
16
Неточность автора — в то время автомат Калашникова еще не поступил на вооружение в Красную Армию.
(обратно)
17
Ныне г. Всхува (Польша).
(обратно)
18
Ныне г. Болеславец на р. Бобер.
(обратно)
19
Ныне г. Вроцлав (Польша).
(обратно)
20
Транспортные суда водоизмещением до 10 ООО тонн, используемые в годы Второй мировой войны для снабжения
американских оккупационных войск в Европе.