— Поради факта че надзорникът му твърди, че има риск господин Евън Уорд да избяга, ще разреша той да свидетелства сега.
— Почитаеми съдия — каза Джеймс и стана, — това е опит от страна на защитата да прекъсне аргументите на обвинението и да обърка съдебните заседатели. Защитата знае, че редът на свидетелите се определя логично за всеки съдебен процес от тази величина, и се опитва да наруши това представяне и да отклони вниманието на съдебните заседатели.
— Господин Астър, госпожице Ричи, ако правите това, ще обвиня и двама ви в неуважение към съда. Ясно ли е?
— Да, господин съдия — отговори Лили.
Хамилтън кимна.
— Както заявихте, за този свидетел наистина има риск да избяга, и получаването на показанията му за протокола надделява над риска „да се прекъснат аргументите на обвинението“, както се изразихте. Ще му разреша да свидетелства.
55.
Броуди Ханкс последва Евън Уорд в съдебната зала.
Лили застана на катедрата и прегледа записките си.
Дилън и Мадлин тихо обсъждаха нещо с Арло. Арло, изглежда, спореше, че не иска брат му да свидетелства, но те го убедиха, че това е нормална част от съдебния процес. Със сигурност не беше така и когато приключи, Лили очакваше и съдията, и клиентът ѝ да ѝ се развикат.
Евън положи клетва. Носеше дълга, закопчана догоре риза, но пак му беше твърде тясна и мускулите му изпъкваха под нея. Той непрекъснато поглеждаше съдебните заседатели така, сякаш предпочита да е на всяко друго място на планетата, но не и тук.
— Моля, кажете името си и го произнесете буква по буква за протокола.
Евън го направи и гласът му потрепери веднъж, когато погледна съдията.
— Познавате ли Арло Уорд? — попита Лили.
— Да.
— Откъде?
— Той е моят полубрат.
— Знаете ли за какво се води този съдебен процес, господин Уорд?
— Да.
— Четохте ли за него? Или го видяхте по новините?
— Да, видях нещо в интернет. Има го навсякъде.
— И съзнавате, че убийствата на Уилям Пейдж, Майкъл Търнър и Ейприл Фалоус са станали на девети май?
— Да.
— Било е петък, нали?
— Предполагам.
— Вие работите като разносвач на поща в частна фирма, така ли е?
— Да.
— И работите вечер, нали?
— Да.
— Работите и в петък вечер.
— Да.
— Има ли някой, който ви е видял в онази нощ и може да свидетелства, че сте били на работа?
Евън се размърда неспокойно на стола.
— Не знам. Шефът ми може би.
— Ако сте били на работа, сте приключили към осем вечерта, така ли?
— Да.
— Какво правихте след работа в онази нощ?
— Не знам, вероятно съм гледал телевизия.
— Какво гледахте?
Той погледна съдебните заседатели.
— Не помня.
— Възразявам — обади се Кели. — Това е подвеждане на свидетеля.
— Почитаеми съдия, свидетелят отговаря уклончиво. Разрешете ми да се отнасям към него като с враждебен свидетел.
Евън отвори широко очи, като чу думата враждебен, и се втренчи в съдията.
— Разрешавам.
— Помните, че сте гледали телевизия в онази нощ, но не си спомняте какво сте гледали?
— Предполагам, че някакви предавания за природата.
— Някакви предавания за природата?
— Да, някакви предавания за природата.
— Дошли сте да живеете в Лас Вегас преди шест години, така ли?
— Да.
— Но сте напуснали дома си в Северна Дакота две години преди това, нали?
— Около две години, да.
— И къде отидохте?
— В Орегон. Нагоре по Западното крайбрежие.
— Работили сте във фирма, базирана на Мидуей7, така ли е?
— Да.
— В коя фирма работехте?
— Нарича се „Строителство Хърбърт“ и както казахте, се намира в малко селище на Мидуей.
— Нарича се „Строителство“, но се занимава с много повече неща, нали?
— Предполагам.
— Били са предимно фирма за сечене и извозване на дървени трупи, нали?
— Да, сечахме дървета.
— Какво работехте във фирмата?
— Бях секач.
— Всъщност сте били нещо, което се нарича „маймунска четка“8, така ли е?
Евън преглътна и погледна Арло, който беше забил поглед в масата. Вече не рисуваше.
— Да.
— Какво е „маймунска четка“?
— Така наричаха по-новите работници.
— Но това не е съвсем вярно, нали? Така са наричали хората, които получават най-лошата работа на сечището, нали?
— Да, предполагам.
— И каква е най-лошата работа на сечището?
Евън се прокашля.
— Нарича се „косач“.
7
Мидуей е атол в западната част на Хавайския архипелаг в Полинезия, принадлежи към островните външни територии на САЩ. — Б.пр.
8
Маймунска четка, или маймунска лоза, е растителен вид от рода