II авентюра
Как Хаген был унесен грифом
67Покинем же на этом мы королевский двор.Пришел черед поведать, куда пернатый ворПрекрасного ребенка унес средь бела дня,Из-за чего немало о нем тосковала родня.
68По божьему хотенью еще был мальчик жив,Но был на шаг от смерти: добычу старый грифТащил птенцам голодным стремительно в когтях;При виде их семейства объял королевича страх.
69А старый гриф достигнул гнезда среди ветвейИ выпустил внезапно ребенка из когтей,Он очутился в лапах у одного птенца,А что проглочен не был – да славится имя творца!
70Уж растерзать хотели птенцы его на части;Узнайте же, как спасся он чудом от напасти:Вцепился в него крепко один из стаи птичьей,Чтоб только не делиться с другими своею добычей,
71И, крыльями махая, дитя переносилС макушки на макушку, не рассчитавши сил,На ветку с ним уселся, но подломилась ветка,И гриф на землю рухнул и тут упустил малолетка.
72А Хаген схоронился от ворога в кустах.Ребенка мучил голод еще сильней, чем страх.Но не один в пустыне терпел он все лишенья, —Девицам благородным он вскоре принес утешенье.
73Чудес на свете много творит господь великий.Уже давно попали на этот остров дикийТри королевских дочки, в младенческие летаПохищенные грифом. Никто не найдет нам ответа,
74Чем только пробавлялись девицы много дней,Видать, господь питал их десницею своей.Он не хотел, чтоб Хаген скитался в одиночку,И вот его в пещере нашла королевская дочка.
75При виде незнакомца, вошедшего в их дом,Вообразили девы, что это горный гном[20]Иль чудище морское, что выползло на сушу.Лишь после оценили они его добрую душу.
76Оставшись с глазу на глаз в пещере с ним одни,Что он христовой веры не ведали они,И эта неизвестность их страхом наполняла.(Потом он стал их другом и горе им скрасил немало).
77Та, что была постарше, ему сказала тут:«Нам всемогущим богом дарован здесь приют,Ищи себе подобных в пучине буйных вод,А нам и так довольно нужды и жестоких невзгод».
78Ответил королевич: «Поверьте, я крещен,Смените гнев на милость, не прогоняйте вон, —Я был сюда заброшен какой-то дикой птицей.Мне страшно в одиночку. Позвольте мне здесь поселиться».
79Они принять решили его в свой тесный круг,Расспрашивали, кто он, откуда взялся вдруг, —Все сильно занимало трех королевен милых,Но голодом томимый, он был им ответить не в силах.
80Сказал ребенок знатный: «Хочу я есть и пить,Благоволите хлеб ваш со мною разделить,Три дня я жил без пищи, три дня не мог напиться,Как за сто миль отсюда в когтях унесла меня птица».
81 Ответили скитальцу прекрасные подруги:«Нам есть и пить приносят невидимые слуги,А кто они, мы сами не ведаем об этом».Их бог питал незримо и разум им дал не по летам.
82 Отправились девицы искать съедобных трав;Набрав кореньев сладких н ягоды нарвав,С пришельцем поделились, чем бог послал самим,Хотя и непривычен ребенок был к яствам таким.
83Поел он, не гнушаясь, предложенную снедь, —Голодной смертью, право, не сладко умереть.С тех пор он прожил с ними в пещере много дней,Подругам угождая примерною службой своей.
84 И те о нем радели, о том сказать нам нужно,Любили, словно брата, и опекали дружно.И мирно жили дети до той поры, покуда,Умножив их страданья, случилось нежданное чудо.
85Откуда, я не знаю, к суровой той землеПрибило пилигримов[21] на утлом корабле,Господню рать настигли валы со дна морского;Заплакали девицы при виде несчастья такого.
86 Погибли все. Хлестала в пробоины вода,Прожорливые грифы нагрянули сюдаИ стаей потащили на берег мертвецов,Чтоб человечьим мясом кормить неокрепших птенцов.
87 А запася в достатке для выводка еду,Покинули внезапно скалистую гряду,Взлетели по над морем и понеслись куда-то,Оставив на утесе в дозоре свирепого брата.
88Заметил Хаген вскоре в синеющей далиПожитки пилигримов, что гибель здесь нашли.Подумав, что съестное осталось в их поклаже,Он к берегу пробрался тайком от свирепого стража.
89На опустевших дюнах лежал, уснув навек,Один вооруженный, безвестный человек.Снял панцирь королевич с безжизненного телаИ меч его забрал он, и лук, и каленые стрелы,
вернуться
20
Гномы – сказочные человечки, подземные духи, живущие в пещерах. В немецких сказках и сагах выступают как целый народец. Гномы – искусные кузнецы и хранители подземных сокровищ. Народные верования причисляют гномов также к домашним духам, обитающим под печным шестком.