1495Их восемьдесят только в неволю взяты были,Всех прочих хегелинги без жалости убили.И был носажен Хартмут на их корабль в оковах.Но много еще ждало датчан испытаний суровых.
1496Напрасно их от замка старались отогпать —В жестокой битве Вате сумел твердыню взять.И вырублены были из стен ее засовы.[148]Слезами обливались в то время норманнские вдовы.
1497Пронес датчанин Хорант прекрасной Хильды стяг,За ним пошла дружина. Все устремили шагОт рыцарского зала к вершине башни главной, —Как можно было видеть, ей в крепости не было равной.
1498Был замок завоеван, как я уже сказал,И всех объяло горе, кто в замке обитал.Бросались на поживу бойцы, тесня друг друга.«Куда, – промолвил Вате, – девалась с мешками прислуга?»
1499Все переворотили их люди кверху дном,И в княжеских покоях стоял и стук, и гром,Терзая слух. И было гостям не до приличий —Кто множил вражьи раны, кто руку тянул за добычей.
1500 А столько в этом замке богатства отнял Вате,Шелков и самоцветов, и серебра, и злата,Что если б их по морю дружина увозила,То для такого груза и двух бы судов не хватило.
1501 В отчаянье все впали и был напуган всяк,И всей стране норманнской грозил расправой враг.Пришельцы убивали и женщин, и мужей,Младенцы погибали в тот день в колыбели своей.
1502Могучий Ирольт с Вате повздорили тогда.«Вам дети, – молвил Ирольт, – не сделали вреда,И в смерти наших близких ведь не повинны дети,Так вы сирот несчастных во имя Творца пожалейте».
1503«Ты сам ребячлив духом, – ответил Вате так, —Младенцы плачут в люльке – вот Ирольт и размяк:Пускай де подрастают, порадуются солнцу.А вырастут норманны, – им верить, что злому саксонцу!»
1504Из разоренных горниц бежала кровь ручьем,Норманны сокрушались о жребии своем.Пришла княжна Ортруна к Кудруне в сильном горе,Ей сердце предвещало, что будет и худшее вскоре.
1505 И стала королевне Ортруна бить челом:«Сударыня Кудруна, молю лишь об одном:Спаси меня от смерти, проникнись нашей мукой,Пускай мне в этом будет твоя добродетель порукой».
1506«Я с радостью готова, княжна, тебя спасти,Чтоб зажила ты снова в богатстве и чести,Покоем наслаждаясь. Будь под моей защитойИ стань ко мне поближе со всей своей девичьей свитой».
1507«Все сделаю, что скажешь», – ответила княжна.(Так смерти избежала впоследствии онаИ тридцать три служанки, и слуги с ними вместе.Не то бы хегелинги их всех зарубили из мести.)
1508По вот и старый Вате пожаловал сюда,Широкая в две пяди свисала борода;Старик скрипел зубами, глаза его сверкалиИ ужас наводили на всех, кто стоял в этом зале.
1509Одежда Вате кровью забрызгана была.Хоть он служил Кудруне, она бы предпочла,Чтобы в этом исступленьи к ней Вате не являлся.Он встречен был молчаньем, здесь каждый его опасался.
1510 И лишь одна Кудруна к герою подошла.«Привет тебе! – в тревоге она произнесла, —Как я была бы рада увидеться с тобой,Когда бы, верный Вате, другим не грозил бы ты бедой».
1511«Ужели, вы – Кудруна? Привет вам, госпожа!А кто все эти дамы, что тут стоят дрожа?»«Со мной княжна Ортруна, – дочь Хильды отвечала, —Будь ласков с нею, Вате, она мне всегда сострадала.
1512А этих несчастливиц из их родной землиЖестокие норманны за море увезли.Но вы покрыты кровью, не приближайтесь, Вате,За службу мы с любовью отплатим вам всем, чем богаты».
1513Правитель марки Штурмен, послушавшись, ушел,Он Хервига-зеландца и Ортвина нашел,И Ирольта лихого, и Морунга, и Фруте.Все, отдыха не зная, сражались с норманнами люто.
1514А скоро и Хергарда за помощью пришла,Что знатной герцогиней в Нормандии была:«Сударыня Кудруна, ты сжалься надо мною,Осталась я, как прежде, твоею покорной слугою».
1515Разгневалась Кудруна: «Не смейте подходить!Все то, что нам, несчастным, пришлось переносит!..Нисколько не мешало вам петь и веселиться, —Так мне и нужды мало, коль с вами беда приключится».
1516Тут и Герлинда злая пришла искать приют:«Спаси пас, королевна, не то меня убыот,Укрой меня от Вате», – она рекла, стеная,И пала на колени, как будто ее крепостная.
1517Дочь Хильды отвечала: «Так вы пришли проситьО жалости? Но как же вас можно защитить?К моим мольбам и пеням безжалостны вы были,И этим гнев и злобу вы в сердце моем поселили.