Але того вечора, коли я пізніше вчинив ту жахливу, достойну кари дурість, ми говорили не про Кубу, а про Адася. Я хвилювався за малого. Ви, мабуть, здогадалися; Адась нарешті зайняв кімнату Хеня. Сповнений життя, він розповідав про те, як гарно він її облаштував, і справді, за роботу взявся з вогнем. Ми вирвали цвяхи та гачки, замазали отвори, і поки фарбували стіни в білий колір, Адась перетворився на привида. Оце мої діти, гробокопач і привид, подумав я про себе. Ми пересунули деякі меблі, я навіть сипнув грошем на новий письмовий стіл. Замість армії розп'ять над старим ліжком Хеня зараз висіли мерседеси та кадилаки, вирізані з західних автомобільних журналів. Адась також колекціонував пивні банки, вкладиші до жувальної гумки та картонні фігурки співаків. Уся кімната була в них. Адась запитав, чи можна повісити йому боксерську грушу, і рахував до свого сімнадцятого дня народження, щоб отримати водійські права. Він мріяв поїхати за кордон на літо та заробити достатньо грошей, щоб купити власну машину. До цього було ще далеко. Адасеві залишилися плакати, позашляховики та Айртон Сенна[94] в телевізорі.
Зрештою, банки почали збирати пил, Адась перестав виходити зі своєї кімнати на гонки Формули-1 і навіть брав обід до себе. Він питав, чи може їсти у своїй кімнаті, і ніхто не хотів з ним сперечатися. Невдовзі у нас закінчилися тарілки. Данусь зайшла оглянути Адашеві обіди і знайшла під ліжком близько п'яти ледь торкнутих обідів. Ми дорікнули хлопцеві. Адась змусив себе дивитися на нас, і на кожне запитання він відповідав, що не знає. Як виявилося, так і вийшло. Я почув те саме глухе, задушене "Я не знаю" після батьківських зборів. Адась, колишній відмінник, відставав, не робив домашніх завдань, а коли його змушували відповідати, він казав, що не готовий. Післяобідній час він проводив у своїй кімнаті, на своєму ліжку, хіба що гуляв зі своїм братом.
За пивом я спробував змусити Кубу розповісти мені, що відбувається з Адасем. Він закоханий, чи таємно вживає наркотики? Про що вони розмовляють, коли катаються на велосипедах чи грають у футбол? Куба відповів, що Адась останнім часом мало говорив і справді став дещо замкнутим. Однак він не бачив причин для занепокоєння, хіба що одного: Адася зовсім не цікавили дівчата. Вони питали про нього, бо він був гарним хлопцем і загадковим. А Адась — нуль на масу. Куба засміявся, що через цю ситуацію йому доводилося працювати в дві зміни, за себе та за брата.
І без того похмурий настрій розмови знову зіпсував Лонгін за своєю свинячою шиєю та замороженим келихом. Як завжди, він відкушував невеликі шматочки, довго жував і при цьому мружив оченята, часто витирав губи і тримав лікті поза столом. З вух у нього стирчало волосся; ой, пане Лукаш, жахливий був весь той Лонгін, а він ще посміхався до нас, коли ми вставали. Скільки знущання було в тому його зубоскал енні! Можливо, він вважав, нібито я і досі його боюся, нібито всі під себе серуть, коли він жує те своє м'ясо.
Від "Адрії" до Спортивної вулиці можна дійти пішки за десять хвилин. Ми йшли повільніше, ноги трохи запліталися. Куба щось говорив, а мене охопила така страшна злість. Я думав про проблеми з Адасем, про Хенєка та кам'яницю, яку виставляли на продаж, і понад усе про те, що понад рік, проти своєї волі, я доносив на свого брата. Тип, який змусив мене це зробити, зараз запивав свинячу шию горілкою, здоровий, задоволений собою і такий зарозумілий, нібито все місто і досі належало йому. Іноді, пане Лукаш, тебе так охоплює лють, що пан нічого не може з цим вдіяти; ця злість вибухає в грудях і душить пана, зігріває обличчя і змушує рухати руками. Я збрехав Кубі, сказавши, що залишив гаманець на столі, і повернувся до "Адрії". Я чекав надворі, і якби я простояв там п'ятнадцять хвилин, моя лють би вщухла. Лонгін майже одразу пішов і попрямував у бік Бжеської. Там, де вулиця Бжеська повертає і переходить у вулицю Броварняну, приблизно навпроти магазину "Сполем", між блочним будинком і кам'яницею є темна місцина. Саме там я наздогнав Лонгіна. Я перегородив йому шлях і загнав його в кут. Він чинив опір, намагався послабити хватку, але вже був слабкий. Він сказав мені не робити жодних дурниць, бо я пошкодую. Я все ще можу повернутися, сказав він. Я вдарив його в обличчя, схопив за плечі і кинув на траву та камені. Я став над ним на коліна і, клянусь, пане, на мить мені здалося, що я вб'ю цього типа. Я був такий розлючений доносами, скандалом з кам'яницею, арештом Хенєка. Він більше нічого не сказав. Він лише дивився і тремтів, а я опустив кулак, мій гнів раптово зник, коли я побачив щось несподіване – благальний страх у очах-намистинках Лонгіна.
94
А́йртон Се́нна да Сі́лва (1960-1994), більш відомий як Айртон Сенна, — бразильський автогонщик, триразовий чемпіон світу з автоперегонів у класі Формула-1. Сенну вважають одним з найкращих гонщиків за всю історію Формули-1. Журналісти прозвали Сенну "бразильським чарівником" та "людиною дощу" за його талант автогонщика та вміння їздити в дощову погоду. Сенна загинув під час Гран-прі Сан-Марино 1 травня 1994 року.