— Люди не повинні бути самотніми, — сказав він. — Бо коли вони разом, усі радості множаться на два, і подружжя вдвічі щасливіше, ніж коли вони нарізно. З іншого боку, погані речі діляться на два, і їх вдвічі менше.
Вуха Хенєка були такі червоні, що, мабуть, можна б побачити їх з супутника, тоді як пані Чеся пухла, гойдаючись туди-сюди на садовому стільці. Вони стали навколішки, і отець Рубік уділив їм причастя. Пара поцілувала один одного в щоки, і Хеньо раптом пригорнувся до пані Чесі. Він притулився до неї, як і до мене вчора, коли розповідав свій страшний сон. Захоплені веремії заспівали:
Велика річ відбувається
На Небі та Землі:
Одружується х Чеславою
Хенрик, слуга Марії.
Коли Чеся та Хенєк Хауснери виходили з ділянок та благословляли віруючих, на них обрушився найгустіший дощ бабла. Знаєте, зазвичай у таких ситуаціях летить дрібниця, але тут ділянки зеленіли не від трави та листя, а від доларів та банкнотів з Шопеном. Пан Больо не встигав збирати. Зрештою, вся компанія засіла у Кравчинського, і це було справді чудово. Пахло свіжими солодощами. На стіні висіли вицвілі сертифікати, а пані Кравчинська в білому фартушку приносила з металевих полиць за прилавком пухкі пончики, з яких стікала глазур, та серніки з родзинками. Хенєк їв морозиво, масляні булочки та фірмову страву цього місця – тістечка "Наполеон". Він дивився на свою товсту, дурну Чесю, і його очі заходили склом. Я ніколи не бачив його таким щасливим. Але я міг думати лише про свою ранкову розмову з Лонгіном, про те, що я підписав і що мені доведеться робити. Я чудово розумів, чому це зі мною сталося, і поклявся собі, там, над "наполеоном", поруч з балакучою, красунею Данусею, дивлячись на брата, що більше ніколи, яка б вражаюча жіночка мені не трапилася, я не кинуся за нею і не дозволю собі мати з нею справу.
Сьома касета
Олава, 12 липня 1997 року, день
Пізньої весни хлопці завжди докучали мені щодо басейну. Бо в нас в Олаві є басейн, цілком пристойний. Він розташований між газовим заводом та Олавкою, біля протиповеневих валів. Його якось побудували за часів Герека, і він досі діє. Комунізму немає, басейн залишився. На мою думку, капіталісти не можуть похвалитися такими успіхами. Крім того, якщо ще одна хвиля піде по Одеру, вся Олава перетвориться на басейн, включаючи те місце, де ми зараз так приємно сидимо.
Тож Куба та Адась, якби могли, застрибнули б у свої плавки одразу після Великодня. Наприкінці травня вони вже просвердлювали мені дірку в животі. Казали, що спека нестерпна, що вони зі всих сил бажають зайнятися спортом, і використовували аргумент, який так любили всі діти: а от Пьотрек з сусіднього будинку вже ходив купатися, а Каська з води навіть не вилізала. Ми з дружиною були непохитні, особливо Дануся. Як ви, сподіваюся, знаєте, ніхто не повинен купатися перед червневими іменинами Яна[85], бо потоне. Люди вірили в це, Данка вірила. Хлопці не могли з цим змиритися. Адась постійно питав про басейн, а Куба одного разу викопав свою маску для плавання з підвалу і сів у ній вечеряти.
— Я зараз зірву цю маску з твоєї дурної голови! — гриміла Дануся. — Помий каструлі, промий собі вуха і не мороч голову. А то перетягнете струну, і я буду пам'ятати, що іменини Яна[86] бувають в червні тричі, а ти підеш до басейну після останніх, що випадають на липень. Краще б в знаннях плавали, віслюки патентовані. От принесете хоч одну трієчку в табелі, сама вас потоплю.
Завжди все це закінчувалося на балачках. І тому після дванадцятого червня я із задоволенням забирав свої рушники та надлишок готівки та тягся до басейну зі своїми маленькими янголятами. Дануся якось завжди мала залишатися вдома. Вона стверджувала, що в неї голова болить від сонця чи щось таке. Правда в тому, що ми були не єдині, хто мав таку ідею, і біля входу збирався натовп, як на Отоку. Цілі кавалькади у шльопанцях мчали вулицею Газовою, кожен з рушником, деякі несли власні стільці та сумки з їжею, тепле, мов какао, пиво та домашнє вино. Лише деякі звертали праворуч, на вали, до річки Олавка, бо не хотіли платити за вхід. Потім вони дивилися на нас з презирством, а деякі навіть перестрибували через паркан, якщо рятувальник не дивився, просто щоб поплюскатися в хлорованій воді на шару.
86
Ще 27 червня – день пам'яті святої Іоанни Мироносиці, 10 липня – день праведної Іоанни Мироносиці (дружини Хузи).