la altebenaĵo Jalang, isl . Jalangursheidi, dane Jellingehede, loka nomo en Jutlando .
Fjolnir, isl . Fjolnir, en sia Ynglinga saga - Historio de la Ynglin- goj (prasveda reĝfamilio) - Snorri Sturluson prezentas Fjolnir kiel filon de Freyr.
Fenja kaj Menja, laŭ la poemo Grottasong (vd . sube) ili estis gi- gantinoj; la nomoj probable rilatas al la haroj de la du gigantinoj, Fenja, el fon, plumeroj, Menja, de mon, kolharoj de ĉevalo.
Grotti, isl . Grótti, ferstango (akso) en la centro de la malsupra muelŝtono, ĉi tie nomo de muelilo, per kiu la sklavinoj de reĝo Frodi muelis la oron.
Hengikjopt, isl . Hengikjoptr, 'kiu havas pendantan buŝegon', evi dente nomo de giganto
Grottasong, isl . Gróttasongr, 'kanto de Grótti', songr, kanto .
Mysing, isl. Mysingr, origino neklara, eble parenca al lat. movere, movi
kraki, 'stangeto; malgranda, maldika homo'
Hrolf Kraki, isl . Hrólfr Kraki.
Vogg, isl . Voggr, probable de vagga, lulilo,
Hleidra, isl . Hleiâra, dana Lejre, sidejo de la danreĝa dinastio ĝis la 10a jarcento.
Uppsala, isl . Uppsalir, svede Uppsala, sidejo de la antikvaj svedaj reĝoj
Adils, isl . Aâils. Ali, isl . Ali.
Vwnir [vajnir], svede Vãnern, la plej granda lago de Svedujo, en la okcidenta parto de meza Svedujo.
berserko, 'superforta batalisto', la nomo probable signifas, 'kiu por tas ursan felon', el ber-, urso, kaj serkr, supervesto (ĉi tie el felo).
Bodvar Bjarki, isl . Boâvar Bjarki (bjarki), de ber-, urso .
Hjalti la Brava, isl Hjalti hugprúâi, de hugprúâr, kuraĝa, brava
Hvitserk la Impetema, isl . Hvítserkr hvati, de hvatr, rapida, impe- tema
Vott, isl . Vottr, 'ganto'.
Veseti, isl . Véseti, el vé, sankta loko, kaj seti, ŝtupo, la nomo pro bable signifas 'kiu sidas alte en sankta loko'.
Svipdag, isl . Svipdagr, el svipr, aspekto, kaj dagr, tago, la nomo probable signifas 'kiu havas helan aspekton'.
Beigud, isl . Beiguâr, 'kiu timigas', de beigr, timo .
Hildisvin, isl . Hildisvín, laŭvorte 'porko de batalo', el hildr, ba talo, kaj svín, porko . Ankaŭ nomita Hildigoltr (Hildigolt), -goltr, virporko
Hrafn, 'korvo'.
Hildigolt, isl. Hildigoltr, vd. supre .
Finnsleif, Finns- probable sama nomo kiel de la finna popolo, leif rilatas al heredaĵo, la kiraso verŝajne estis fortigita per magio, la finnoj estis renomaj pro siaj magiaj povoj.
Sviagris, isl . Svíagrís, laŭvorte 'porkido de la svedoj', el Svía, gen . de Svíar, svedoj, kaj grís, porkido .
Fyri, isl . Fyri, svede Fyris, ĉi tiu rivero enfluas la lagon Malar kaj estas navigebla inter la enfluejo kaj la urbo Uppsala .
la kampoj de Fyri, isl . Fyrisvellir.
19
Hjadningoj, isl . Hjaâningar, la nomo devas signifi 'Heõinn kaj liaj homoj', vd . Hedin (Héõinn) ĉi-poste.
Hogni, isl . Hogni, origina signifo 'protektanto', kp . pragermana Hagan, praangla Hagona.
Hild, isl. Hildr, personigo de batalo .
Hedin, isl Héâinn, origino neklara, eble sama vorto kiel héâinn, fel-surtuto, au eble rilata aõ hoâ, batalo . El Héâinn devenas la nomo Hjaâningar, vd supre
Hjarrandi, 'la bruema', kp . praangla hearn, bruigilo .
Haey, isl. Háey, angle Hoy, 'alta insulo', el há(r), alta, kaj ey, in sulo; ĝi situas oriente de la golfo Scapa Flow, Orkadoj, norde de Skotlando, 21 kilometrojn longa kaj 12 kilometrojn larĝa .
Dainsleif, isl . Dáinsleif, el Dáinn, nomo de gnomo, kaj leif, heredaĵo, la glavo estis forĝita de gnomo .
La edda de õdokkí ôturçtuson
La Edda de Snorri Sturluson estas la ĉefa fonto pri la antikva mitologio de la nordiaj popoloj, la skandinavaj kaj la islanda.
La vorto Edda estas iom enigma; ĝi aperas en unu malnova mitologia poemo en la signifo praavino; ĝia uzo por la libro de Snorri do eble aludas al tiaj antikvaj scioj, kiujn posedis pra- tempaj generacioj.
Snorri Sturluson (1179-1241), la aŭtoro de la libro ĉi tie pre- zentita en Esperanto-traduko, apartenis al potenca familio en Islando en tiu tempo, la t. n. Sturlungar. Malgraü komplikaj konfliktoj li sukcesis okupi sin pri verkado de grandiozaj verkoj, el kiuj elstaras la historio de la antikvaj norvegaj reĝoj, nomita Heimskringla, kaj la mitologia-poetika libro Edda.
Q
Baldur Ragnarsson
www. librejo. com
Mondial
NOVJORKO